Verb
Jemandem Wissen und Fähigkeiten für einen Beruf beibringen.
To train someone for a profession.
Jemandem die notwendigen Kenntnisse und Fertigkeiten vermitteln, um einen bestimmten Beruf oder eine bestimmte Tätigkeit ausüben zu können. Dies kann durch formale Ausbildungsprogramme, praktische Erfahrungen oder eine Kombination aus beidem geschehen.
Inzwischen hat sie sich auch selbst zur Schamanin ausbilden lassen.
In the meantime, she has also trained herself as a shaman.
Das Markenzeichen ist: Talente ausbilden bzw.
The trademark is: train talent or
Dazu hat er Tausende Kindersoldaten, "Hackerinchen", ausbilden lassen.
To do this, he has trained thousands of child soldiers, “hackerins.”
Er wollte sich bei erfahrenen Bestattern ausbilden lassen.
He wanted to be trained by experienced undertakers.
Junge Talente holen, ausbilden und in den Kader integrieren.
Recruit, train and integrate young talent into the squad.
Hier befindet sich auch die Ausbildende Universität für Magier.
The Training University for Magicians is also located here.
Außerdem möchte Qui Gon den jungen Anakin ausbilden dürfen.
Qui Gon also wants to be able to train young Anakin.
Der BVB hat in ganz Europa den Ruf, Talente 1a ausbilden zu können.
BVB has a reputation throughout Europe for being able to train top talent.
Hier kann sich jeder zum Lichtschwert-Kämpfer ausbilden lassen.
Everyone can be trained as a lightsaber fighter here.
Wir wollen ausbilden und bilden aus, Gruppenführer.
We want to train and train, group leaders.
Verb
Eine Ausbildung machen, um einen Beruf zu erlernen.
To undergo training for a profession.
Sich selbst die notwendigen Kenntnisse und Fertigkeiten aneignen, um einen bestimmten Beruf oder eine bestimmte Tätigkeit ausüben zu können. Dies geschieht in der Regel durch die Teilnahme an einem Ausbildungsprogramm oder einer Schulung.
Inzwischen hat sie sich auch selbst zur Schamanin ausbilden lassen.
In the meantime, she has also trained herself as a shaman.
Ich lasse mich mal ausbilden und will selber waxen.
I'm getting trained and want to wax myself.
Hier kann sich jeder zum Lichtschwert-Kämpfer ausbilden lassen.
Everyone can be trained as a lightsaber fighter here.