Adverb
Ohne andere Personen.
Without other people.
Beschreibt eine Situation, in der sich jemand ohne Begleitung oder Unterstützung anderer Personen befindet. Dies kann sowohl physische Trennung als auch ein Gefühl der Einsamkeit bedeuten.
Denn nur, wenn ich mal alleine bin, heißt das ja nicht, dass ich einsam bin.
Because just being alone doesn't mean I'm lonely.
Auf jeden Fall mitnehmen, meine Lieblinge lasse ich nicht alleine.
Definitely take it with me, I won't leave my favorites alone.
Ohne Marion wäre sie ganz allein in den USA.
Without Marion, she would be all alone in the USA.
Auch für mich allein kann ich es noch geniessen.
I can still enjoy it on my own as well.
Ich war sehr lange alleine, von Anfang an der Schwangerschaft auch alleine.
I was alone for a very long time, even alone from the start of the pregnancy.
Allein oder einsam, was würden Sie sagen?
Alone or lonely, what would you say?
In rund einem Jahr will die allein lebende 63-Jährige in Rente gehen.
The 63-year-old, who lives alone, wants to retire in around a year.
Ja, da stand ich allein am Schulhof. Da hat mit mir keiner gesprochen.
Yes, I was standing alone in the schoolyard. No one spoke to me there.
Endlich muss sie nicht mehr allein ernten.
She finally doesn't have to harvest alone anymore.
Sie haben gesagt, Sie können gut mit sich allein sein, sind gerne allein.
You said you're good at being alone, you like being alone.
Weil ich eben auch wusste, ich werde dort viel allein sein.
Because I also knew that I would spend a lot of time alone there.
Für den 63-jährigen ist es unmöglich, allein in die Stadt zu kommen.
It is impossible for the 63-year-old to get into town alone.
Wenn ich alleine hier wäre, würde ich niemanden ansprechen wollen.
If I was alone here, I wouldn't want to talk to anyone.
bin ich nach Marokko alleine in Urlaub gefahren.
Aber ohne Familie oft traurig, alleine.
Wer in diesem Sommer kommt, hat das Land fast für sich allein.
Ich frühstücke gelegentlich alleine und damit meine ich: immer.
I occasionally eat breakfast alone and by that I mean: always.
Also das zusammen erleben, weil's viel schöner ist als alleine.
So experience this together because it's much better than alone.
Und ich stehe einfach ganz alleine da.
And I'm just standing there all alone.
Seither lebt er allein in dieser Fünfzimmerwohnung.
Since then, he has lived alone in this five-room apartment.
Allein um mit neuen Menschen zusammenzukommen.
Just to get together with new people.
Jetzt war ich ganz allein da unten in dieser Einsamkeit.
Now I was all alone down there in this solitude.
Das ist so schön, man hat den Strand gefühlt für sich alleine.
Adverb
Nur das, nichts anderes.
Only that, nothing else.
Betont, dass etwas die einzige Ursache oder der einzige Faktor ist. Es gibt keine anderen Gründe oder Einflüsse.
Außerdem reicht zum Fahren ein Führerschein allein in Shanghai nicht.
In addition, a driver's license alone is not enough to drive in Shanghai.
Die Schuld allein bei der Schule zu suchen, findet hier trotzdem jeder falsch.
Still, everyone here finds it wrong to blame the school alone.
Allein der Transfer wirft Fragen auf.
The transfer alone raises questions.
Ich merkte, das berühmt fürs Berühmtsein reicht allein nicht aus.
I realized that being famous alone isn't enough.
Doch es hat auch genug Alleinstellungsmerkmale.
But it also has enough unique selling points.
Allein auf der Anwärterliste zu stehen, ist bereits eine große Ehre.
Being alone on the list of candidates is already a great honor.
Es nicht allein den Frauen zu überlassen.
Not leaving it up to women alone.
Allein diese paar Symptome machen die Diagnose noch nicht.
These few symptoms alone do not make the diagnosis.
Alleine durch die Aussage, dass, wer bei drei ...
Aber: Wir alle wissen: Talent allein reicht nicht, um Profi zu werden.
Umsetzung allein reicht genauso wenig.
Implementation alone is just as inadequate.
Damit dürfte Folge 17 allein schon für ordentlich Zündstoff sorgen.
With that, episode 17 alone should provide plenty of spark.
Allein deswegen ist der südkoreanische Film für mich das Must-See des Jahres.
Einzig und allein ist damit die Produktion der Paste problematisch.
Ehh… Aber Veganismus allein rettet jetzt auch nicht das Klima!
Ehh... But veganism alone won't save the climate either!
Aber wir würden es nicht als alleiniges Akne-Therapeutikum empfehlen.
But we wouldn't recommend it as the sole acne treatment.
Alleine deswegen sollte man diesen Film gesehen habe.