allein Przysłówek

Dowiedz się, jak poprawnie wymawiać i efektywnie używać "allein" w niemieckim

al·lein

/aˈlaɪ̯n/

Tłumaczenie "allein" z niemieckiego na polski:

sam

Polish
Termin "allein" po niemiecku tłumaczy się na "sam" po polsku. Oznacza bycie samotnym, bez innych osób lub towarzystwa.
German
Der Begriff "allein" bedeutet, ohne Begleitung oder Gesellschaft zu sein. Es drückt die Einsamkeit oder das Fehlen von anderen aus.

allein 👤

Przysłówek

Populäre

Ohne andere Personen.

Bez innych osób.

Beschreibt eine Situation, in der sich jemand ohne Begleitung oder Unterstützung anderer Personen befindet. Dies kann sowohl physische Trennung als auch ein Gefühl der Einsamkeit bedeuten.

Example use

  • ganz allein
  • allein sein
  • alleine leben
  • alleine wohnen
  • mit sich allein sein
  • allein lassen

Synonyms

  • einsam
  • alleinig
  • einzig
  • einzeln
  • ohne Begleitung
  • für sich

Antonyms

  • zusammen
  • gemeinsam
  • miteinander
  • begleitet

Examples

    German

    Denn nur, wenn ich mal alleine bin, heißt das ja nicht, dass ich einsam bin.

    Polish

    Bo samotność nie oznacza, że jestem samotna.

    German

    Auf jeden Fall mitnehmen, meine Lieblinge lasse ich nicht alleine.

    Polish

    Zdecydowanie weź to ze sobą, nie zostawię moich ulubionych w spokoju.

    German

    Ohne Marion wäre sie ganz allein in den USA.

    Polish

    Bez Marion byłaby sama w USA.

    German

    Auch für mich allein kann ich es noch geniessen.

    Polish

    Nadal mogę się nim cieszyć sama.

    German

    Ich war sehr lange alleine, von Anfang an der Schwangerschaft auch alleine.

    Polish

    Byłam sama przez bardzo długi czas, nawet sama od początku ciąży.

    German

    Allein oder einsam, was würden Sie sagen?

    Polish

    Samotny czy samotny, co byś powiedział?

    German

    In rund einem Jahr will die allein lebende 63-Jährige in Rente gehen.

    Polish

    63-latek, który mieszka sam, chce przejść na emeryturę za około rok.

    German

    Ja, da stand ich allein am Schulhof. Da hat mit mir keiner gesprochen.

    Polish

    Tak, stałem sam na szkolnym dziedzińcu. Nikt tam ze mną nie rozmawiał.

    German

    Endlich muss sie nicht mehr allein ernten.

    Polish

    W końcu nie musi już sama zbierać.

    German

    Sie haben gesagt, Sie können gut mit sich allein sein, sind gerne allein.

    Polish

    Powiedziałeś, że jesteś dobry w byciu sam, lubisz być sam.

    German

    Weil ich eben auch wusste, ich werde dort viel allein sein.

    Polish

    Ponieważ wiedziałem też, że spędzę tam dużo czasu sam.

    German

    Für den 63-jährigen ist es unmöglich, allein in die Stadt zu kommen.

    Polish

    63-latek nie może dostać się do miasta sam.

    German

    Wenn ich alleine hier wäre, würde ich niemanden ansprechen wollen.

    Polish

    Gdybym był sam, nie chciałbym z nikim rozmawiać.

    German

    bin ich nach Marokko alleine in Urlaub gefahren.

    German

    Aber ohne Familie oft traurig, alleine.

    German

    Wer in diesem Sommer kommt, hat das Land fast für sich allein.

    German

    Ich frühstücke gelegentlich alleine und damit meine ich: immer.

    Polish

    Od czasu do czasu jem śniadanie sama i przez to mam na myśli: zawsze.

    German

    Also das zusammen erleben, weil's viel schöner ist als alleine.

    Polish

    Doświadcz tego razem, ponieważ jest o wiele lepiej niż sam.

    German

    Und ich stehe einfach ganz alleine da.

    Polish

    A ja stoję tam zupełnie sam.

    German

    Seither lebt er allein in dieser Fünfzimmerwohnung.

    Polish

    Od tego czasu mieszka sam w tym pięciopokojowym mieszkaniu.

    German

    Allein um mit neuen Menschen zusammenzukommen.

    Polish

    Tylko po to, by spotkać się z nowymi ludźmi.

    German

    Jetzt war ich ganz allein da unten in dieser Einsamkeit.

    Polish

    Teraz byłem tam zupełnie sam w tej samotności.

    German

    Das ist so schön, man hat den Strand gefühlt für sich alleine.

    • Ich gehe heute Abend allein ins Kino.
    • Sie wohnt allein in einer kleinen Wohnung.
    • Er liest gern allein in seinem Zimmer.
    • Sie fühlte sich allein und verlassen.

allein ☝️

Przysłówek

Selten

Nur das, nichts anderes.

Tylko to, nic więcej.

Betont, dass etwas die einzige Ursache oder der einzige Faktor ist. Es gibt keine anderen Gründe oder Einflüsse.

Example use

  • allein schon
  • allein deswegen
  • nicht allein

Synonyms

  • nur
  • ausschließlich
  • einzig
  • einzig und allein

Antonyms

  • auch
  • zusätzlich
  • neben

Examples

    German

    Außerdem reicht zum Fahren ein Führerschein allein in Shanghai nicht.

    Polish

    Ponadto samo prawo jazdy nie wystarczy, aby prowadzić samochód w Szanghaju.

    German

    Die Schuld allein bei der Schule zu suchen, findet hier trotzdem jeder falsch.

    Polish

    Mimo to wszyscy uważają, że źle jest winić samą szkołę.

    German

    Allein der Transfer wirft Fragen auf.

    Polish

    Już samo przeniesienie rodzi pytania.

    German

    Ich merkte, das berühmt fürs Berühmtsein reicht allein nicht aus.

    Polish

    Zdałem sobie sprawę, że bycie sławnym nie wystarczy.

    German

    Doch es hat auch genug Alleinstellungsmerkmale.

    Polish

    Ale ma też wystarczająco dużo unikalnych punktów sprzedaży.

    German

    Allein auf der Anwärterliste zu stehen, ist bereits eine große Ehre.

    Polish

    Bycie samotnym na liście kandydatów to już wielki zaszczyt.

    German

    Es nicht allein den Frauen zu überlassen.

    Polish

    Nie pozostawiając tego samemu kobietom.

    German

    Allein diese paar Symptome machen die Diagnose noch nicht.

    Polish

    Te kilka objawów same w sobie nie stawia diagnozy.

    German

    Alleine durch die Aussage, dass, wer bei drei ...

    German

    Aber: Wir alle wissen: Talent allein reicht nicht, um Profi zu werden.

    German

    Umsetzung allein reicht genauso wenig.

    Polish

    Sama realizacja jest równie niewystarczająca.

    German

    Damit dürfte Folge 17 allein schon für ordentlich Zündstoff sorgen.

    Polish

    Z tym, sam odcinek 17 powinien zapewnić dużo iskry.

    German

    Allein deswegen ist der südkoreanische Film für mich das Must-See des Jahres.

    German

    Einzig und allein ist damit die Produktion der Paste problematisch.

    German

    Ehh… Aber Veganismus allein rettet jetzt auch nicht das Klima!

    Polish

    Ech... Ale sam weganizm też nie uratuje klimatu!

    German

    Aber wir würden es nicht als alleiniges Akne-Therapeutikum empfehlen.

    Polish

    Ale nie polecamy go jako jedynego leczenia trądziku.

    German

    Alleine deswegen sollte man diesen Film gesehen habe.

    • Allein der Geruch des Kuchens macht mich hungrig.
    • Allein die Musik ist schon einen Besuch wert.
    • Allein das Wetter kann die Stimmung beeinflussen.