Прилошке
Ohne andere Personen.
Bez drugih ljudi.
Beschreibt eine Situation, in der sich jemand ohne Begleitung oder Unterstützung anderer Personen befindet. Dies kann sowohl physische Trennung als auch ein Gefühl der Einsamkeit bedeuten.
Denn nur, wenn ich mal alleine bin, heißt das ja nicht, dass ich einsam bin.
Jer samo biti sam ne znači da sam usamljen.
Auf jeden Fall mitnehmen, meine Lieblinge lasse ich nicht alleine.
Definitivno ponesite sa sobom, neću ostaviti svoje drage na miru.
Ohne Marion wäre sie ganz allein in den USA.
Bez Marion, bila bi potpuno sama u SAD.
Auch für mich allein kann ich es noch geniessen.
Još uvek mogu da uživam i sam.
Ich war sehr lange alleine, von Anfang an der Schwangerschaft auch alleine.
Bila sam sama veoma dugo, čak i sama od početka trudnoće.
Allein oder einsam, was würden Sie sagen?
Sami ili usamljeni, šta biste rekli?
In rund einem Jahr will die allein lebende 63-Jährige in Rente gehen.
63-godišnjak, koji živi sam, želi da se penzioniše za oko godinu dana.
Ja, da stand ich allein am Schulhof. Da hat mit mir keiner gesprochen.
Da, stajao sam sam u školskom dvorištu. Tamo niko nije razgovarao sa mnom.
Endlich muss sie nicht mehr allein ernten.
Konačno više ne mora sama da bere.
Sie haben gesagt, Sie können gut mit sich allein sein, sind gerne allein.
Rekli ste da ste dobri u tome da budete sami, volite da budete sami.
Weil ich eben auch wusste, ich werde dort viel allein sein.
Jer sam takođe znao da ću tamo provesti dosta vremena sam.
Für den 63-jährigen ist es unmöglich, allein in die Stadt zu kommen.
Nemoguće je da 63-godišnjak dođe sam u grad.
Wenn ich alleine hier wäre, würde ich niemanden ansprechen wollen.
Da sam ovde sam, ne bih želeo da razgovaram ni sa kim.
bin ich nach Marokko alleine in Urlaub gefahren.
Aber ohne Familie oft traurig, alleine.
Wer in diesem Sommer kommt, hat das Land fast für sich allein.
Ich frühstücke gelegentlich alleine und damit meine ich: immer.
Povremeno doručkujem sam i pod tim mislim: uvek.
Also das zusammen erleben, weil's viel schöner ist als alleine.
Zato doživite ovo zajedno jer je mnogo bolje nego sami.
Und ich stehe einfach ganz alleine da.
A ja samo stojim tamo potpuno sam.
Seither lebt er allein in dieser Fünfzimmerwohnung.
Od tada živi sam u ovom petosoban stan.
Allein um mit neuen Menschen zusammenzukommen.
Samo da se okupimo sa novim ljudima.
Jetzt war ich ganz allein da unten in dieser Einsamkeit.
Sada sam bio potpuno sam tamo dole u ovoj samoći.
Das ist so schön, man hat den Strand gefühlt für sich alleine.
Прилошке
Nur das, nichts anderes.
Samo to, ništa drugo.
Betont, dass etwas die einzige Ursache oder der einzige Faktor ist. Es gibt keine anderen Gründe oder Einflüsse.
Außerdem reicht zum Fahren ein Führerschein allein in Shanghai nicht.
Pored toga, sama vozačka dozvola nije dovoljna za vožnju u Šangaju.
Die Schuld allein bei der Schule zu suchen, findet hier trotzdem jeder falsch.
Ipak, svi ovde smatraju da je pogrešno kriviti samo školu.
Allein der Transfer wirft Fragen auf.
Sam transfer postavlja pitanja.
Ich merkte, das berühmt fürs Berühmtsein reicht allein nicht aus.
Shvatio sam da samo biti poznat nije dovoljno.
Doch es hat auch genug Alleinstellungsmerkmale.
Ali takođe ima dovoljno jedinstvenih prodajnih tačaka.
Allein auf der Anwärterliste zu stehen, ist bereits eine große Ehre.
Biti sam na listi kandidata već je velika čast.
Es nicht allein den Frauen zu überlassen.
Ne prepuštajući to samo ženama.
Allein diese paar Symptome machen die Diagnose noch nicht.
Samo ovih nekoliko simptoma ne postavlja dijagnozu.
Alleine durch die Aussage, dass, wer bei drei ...
Aber: Wir alle wissen: Talent allein reicht nicht, um Profi zu werden.
Umsetzung allein reicht genauso wenig.
Sama implementacija je jednako neadekvatna.
Damit dürfte Folge 17 allein schon für ordentlich Zündstoff sorgen.
Uz to, samo epizoda 17 treba da pruži dosta iskre.
Allein deswegen ist der südkoreanische Film für mich das Must-See des Jahres.
Einzig und allein ist damit die Produktion der Paste problematisch.
Ehh… Aber Veganismus allein rettet jetzt auch nicht das Klima!
Eh... Ali ni veganstvo samo po sebi neće spasiti klimu!
Aber wir würden es nicht als alleiniges Akne-Therapeutikum empfehlen.
Ali ne bismo ga preporučili kao jedini tretman akni.
Alleine deswegen sollte man diesen Film gesehen habe.