Прислівник
Ohne andere Personen.
Без інших людей.
Beschreibt eine Situation, in der sich jemand ohne Begleitung oder Unterstützung anderer Personen befindet. Dies kann sowohl physische Trennung als auch ein Gefühl der Einsamkeit bedeuten.
Denn nur, wenn ich mal alleine bin, heißt das ja nicht, dass ich einsam bin.
Тому що просто бути самотнім не означає, що я самотній.
Auf jeden Fall mitnehmen, meine Lieblinge lasse ich nicht alleine.
Однозначно візьміть його з собою, я не залишу своїх улюблених в спокої.
Ohne Marion wäre sie ganz allein in den USA.
Без Маріон вона була б самотньою в США.
Auch für mich allein kann ich es noch geniessen.
Я все ще можу насолоджуватися цим і самостійно.
Ich war sehr lange alleine, von Anfang an der Schwangerschaft auch alleine.
Я дуже довго була одна, навіть одна з початку вагітності.
Allein oder einsam, was würden Sie sagen?
Самотній чи самотній, що б ви сказали?
In rund einem Jahr will die allein lebende 63-Jährige in Rente gehen.
63-річний чоловік, який живе один, хоче піти на пенсію приблизно через рік.
Ja, da stand ich allein am Schulhof. Da hat mit mir keiner gesprochen.
Так, я стояв один на шкільному дворі. Там зі мною ніхто не говорив.
Endlich muss sie nicht mehr allein ernten.
Їй, нарешті, більше не доведеться збирати урожай поодинці.
Sie haben gesagt, Sie können gut mit sich allein sein, sind gerne allein.
Ви сказали, що ви добре вмієте бути самотніми, вам подобається бути самотнім.
Weil ich eben auch wusste, ich werde dort viel allein sein.
Тому що я також знав, що проведу там багато часу наодинці.
Für den 63-jährigen ist es unmöglich, allein in die Stadt zu kommen.
63-річному хлопцеві неможливо потрапити в місто самостійно.
Wenn ich alleine hier wäre, würde ich niemanden ansprechen wollen.
Якби я був тут один, я б не хотів ні з ким розмовляти.
bin ich nach Marokko alleine in Urlaub gefahren.
Aber ohne Familie oft traurig, alleine.
Wer in diesem Sommer kommt, hat das Land fast für sich allein.
Ich frühstücke gelegentlich alleine und damit meine ich: immer.
Я час від часу снідаю наодинці, і під цим я маю на увазі: завжди.
Also das zusammen erleben, weil's viel schöner ist als alleine.
Тож випробуйте це разом, тому що це набагато краще, ніж поодинці.
Und ich stehe einfach ganz alleine da.
І я просто стою там одна.
Seither lebt er allein in dieser Fünfzimmerwohnung.
З тих пір він живе один в цій п'ятикімнатній квартирі.
Allein um mit neuen Menschen zusammenzukommen.
Просто для того, щоб зустрітися з новими людьми.
Jetzt war ich ganz allein da unten in dieser Einsamkeit.
Тепер я був один там внизу в цій самоті.
Das ist so schön, man hat den Strand gefühlt für sich alleine.
Прислівник
Nur das, nichts anderes.
Тільки це, нічого більше.
Betont, dass etwas die einzige Ursache oder der einzige Faktor ist. Es gibt keine anderen Gründe oder Einflüsse.
Außerdem reicht zum Fahren ein Führerschein allein in Shanghai nicht.
Крім того, одних водійських прав недостатньо, щоб їздити в Шанхаї.
Die Schuld allein bei der Schule zu suchen, findet hier trotzdem jeder falsch.
І все-таки всі тут вважають неправильно звинувачувати школу одну.
Allein der Transfer wirft Fragen auf.
Одна тільки передача викликає питання.
Ich merkte, das berühmt fürs Berühmtsein reicht allein nicht aus.
Я зрозумів, що бути знаменитим поодинці недостатньо.
Doch es hat auch genug Alleinstellungsmerkmale.
Але він також має достатньо унікальних точок продажу.
Allein auf der Anwärterliste zu stehen, ist bereits eine große Ehre.
Бути наодинці в списку кандидатів - це вже велика честь.
Es nicht allein den Frauen zu überlassen.
Не залишаючи цього лише жінкам.
Allein diese paar Symptome machen die Diagnose noch nicht.
Ці кілька симптомів самі по собі не ставлять діагноз.
Alleine durch die Aussage, dass, wer bei drei ...
Aber: Wir alle wissen: Talent allein reicht nicht, um Profi zu werden.
Umsetzung allein reicht genauso wenig.
Сама реалізація така ж неадекватна.
Damit dürfte Folge 17 allein schon für ordentlich Zündstoff sorgen.
При цьому лише епізод 17 повинен забезпечити багато іскри.
Allein deswegen ist der südkoreanische Film für mich das Must-See des Jahres.
Einzig und allein ist damit die Produktion der Paste problematisch.
Ehh… Aber Veganismus allein rettet jetzt auch nicht das Klima!
Ех... Але тільки веганство теж не врятує клімат!
Aber wir würden es nicht als alleiniges Akne-Therapeutikum empfehlen.
Але ми б не рекомендували його як єдине лікування вугрів.
Alleine deswegen sollte man diesen Film gesehen habe.