der Brief Іменник

Дізнайтеся, як правильно вимовляти та ефективно використовувати "Brief" у німецькій

Brief

/briːf/

Переклад "Brief" з німецької на українську:

лист

Ukrainian
"Brief" позначає письмове повідомлення, яке відправляється в конверті. Цей термін часто означає особистий або офіційний листування між двома сторонами.
German
"Brief" bezeichnet eine schriftliche Mitteilung, die in einem Umschlag versendet wird. Der Begriff impliziert oft eine persönliche oder offizielle Korrespondenz zwischen zwei Parteien.

Brief ✉️

Іменник

Populäre

Eine schriftliche Nachricht, die in einem Umschlag verschickt wird.

Письмове повідомлення, яке надсилається в конверті.

Ein Brief ist eine schriftliche Mitteilung, die auf Papier geschrieben und in einem Umschlag an eine andere Person oder Organisation gesendet wird. Briefe können persönliche Nachrichten, geschäftliche Korrespondenz oder offizielle Dokumente enthalten.

Example use

  • einen Brief schreiben
  • einen Brief bekommen
  • einen Brief schicken
  • einen Brief erhalten
  • einen Brief öffnen
  • per Brief
  • im Brief
  • ein Briefumschlag

Synonyms

  • Schreiben
  • Mitteilung
  • Nachricht
  • Botschaft

Antonyms

  • E-Mail
  • Anruf

Examples

    German

    Briefe, die sie an ihre Schwester geschrieben hat.

    German

    Zu Beginn meiner Recherche schreibe ich ihm einen Brief.

    Ukrainian

    На початку свого дослідження я пишу йому лист.

    German

    Dann wurde wieder der Brief übergeben.

    German

    Plötzlich kriegte ich einen Brief von der Schule.

    German

    Da habe ich einen Brief erhalten von der PACH, von der Adoptionsstelle.

    German

    Ich hab einen Brief bekommen vom Bistum, wo das neutral drinstand.

    German

    Tommy? Ist wirklich kein Brief für mich dabei?

    German

    Dieser Brief von Vivien find ich voll Geil! Wo soll ich denn anfangen?

    Ukrainian

    Мені дуже подобається цей лист від Вів'єн! З чого почати?

    German

    Mal schauen, ob es ein wichtiger Brief ist.

    Ukrainian

    Давайте подивимося, чи це важливий лист.

    German

    Ich hab immer abwechselnd der Sigrid einen Brief geschrieben und den Kindern.

    German

    So Warte, hier liegt noch was. Brief von Wyman.

    German

    Eine Frau habe ihm einen Brief zugesteckt, sagt er.

    German

    Den Brief hat sie irgendwann auch bekommen.

    German

    Wie Briefe in der Bußbehörde der katholischen Kirche in Rom belegen.

    German

    Und mir hat der Brief gefallen, den sie geschrieben hat.

    German

    In einem Brief an die EU, den er nicht unterschrieben hat.

    Ukrainian

    У листі до ЄС, який він не підписав.

    German

    Bis ein Brief vom Amt kam.

    Ukrainian

    Поки з офісу не прийшов лист.

    German

    Nun erhielt auch das Erzbistum in Essen einen Brief von den Entführern.

    Ukrainian

    Тепер архієпископія в Ессені також отримала лист від викрадачів.

    German

    So guck mal. Willst du diesen Brief lesen? Guck mal hier.

    Ukrainian

    Так дивись. Ви хочете прочитати цей лист? Подивіться тут.

    German

    Sie hat mir im Brief geschrieben, dass sie das doof findet, dass ich das mache.

    German

    Und in diesem Brief stand: Ich bete für dich.

    German

    Aber in dem Brief hat er Jesus zitiert.

    Ukrainian

    Але в листі він цитував Ісуса.

    German

    Sie öffnet einen Brief und was dann passiert ist unglaublich.

    Ukrainian

    Вона відкриває лист, і те, що відбувається далі, неймовірно.

    German

    Dann kommt endlich der Brief. Eine Absage.

    Ukrainian

    Ось тоді нарешті прийшов лист. Скасування.

    German

    Wir haben einen Brief geschrieben an den Robert Habeck.

    German

    Ich habe einen Brief verfasst für meine Familie.

    German

    Ein verzierter Brief an Bewerber S.V.

    Ukrainian

    Прикрашений лист заявнику С.В.

    German

    Ja, Zeit, Briefe, was kann man auf die Entfernung anderes machen?

    German

    Die haben einen Brief geschrieben an das Jugendamt dort in Berlin.

    German

    In diesem Brief hat sie gefragt, ob Sie einverstanden sind mit einem DNA-Test.

    German

    Mach den Brief auf, dann weißt du's!

    Ukrainian

    Відкрийте лист, і ви дізнаєтесь!

    German

    Ich hätte gern einen Abschiedsbrief gehabt.

    German

    Ob, ich weiß nicht, per E-Mail, Brief, oder was auch immer.

    Ukrainian

    Чи, я не знаю, електронною поштою, листом чи чим завгодно.

    German

    Die Anrede schreiben wir immer am Anfang An wen ist dieser Brief?

    Ukrainian

    Ми завжди пишемо назву на початку Кому цей лист?

    German

    Wir sind einfach davon ausgegangen, dass Sie den Brief bekommen haben.

    Ukrainian

    Ми просто припустили, що ви отримали лист.

    German

    Sein erster Brief ist vom 19. September 1939.

    German

    Und die Albine hat mir tatsächlich jeden Tag einen Brief geschrieben.

    German

    Ich habe einen sentimentalen Brief geschrieben.

    Ukrainian

    Я написав сентиментальний лист.

    German

    Was stand denn da drin in dem Brief an Heinz?

    German

    Aber ein Brief aus der Heimat ist noch mal ganz was anderes.

    Ukrainian

    Але лист з дому - це щось зовсім інше.

    German

    Der Brief war adressiert an eine Person im Gefängnis.

    German

    kam ein Brief von ihr nach sieben Monaten.

    German

    Das gilt ja für den Brief genauso wie für den Text in der E-Mail.

    Ukrainian

    Це стосується як листа, так і тексту в електронній пошті.

    • Ich habe heute einen Brief von meiner Oma bekommen.
    • Kannst du mir bitte helfen, einen Brief zu schreiben?
    • Ich freue mich immer, wenn ich einen handgeschriebenen Brief erhalte.

Brief 📄

Іменник

Selten

Ein offizielles Dokument, das Informationen oder Anweisungen enthält.

Офіційний документ, що містить інформацію або інструкції.

Ein Brief kann auch ein offizielles Dokument sein, das von einer Behörde, einem Unternehmen oder einer anderen Organisation ausgestellt wird. Solche Briefe enthalten in der Regel wichtige Informationen, Anweisungen oder Entscheidungen.

Example use

  • amtlicher Brief
  • offizieller Brief

Synonyms

  • Dokument
  • Schreiben
  • Bescheid

Examples

    German

    Der Brief der Supa Strikas, die Dad eingeladen haben, für sie zu spielen.

    • Ich habe einen Brief vom Finanzamt erhalten.
    • Der Brief enthielt wichtige Informationen über meine Steuererklärung.
    • Bitte lesen Sie den Brief sorgfältig durch und befolgen Sie die Anweisungen.

Briefkasten 📮

Іменник

Selten

Ein Behälter, in den Briefe eingeworfen werden.

Контейнер для отримання листів.

Ein Briefkasten ist ein Behälter, der normalerweise an einem Haus oder an einer Straße angebracht ist und dazu dient, Briefe und andere Postsendungen zu empfangen. Postboten werfen die Post in den Briefkasten, und der Empfänger kann sie später abholen.

Example use

  • den Briefkasten leeren
  • etwas in den Briefkasten werfen
  • Post aus dem Briefkasten holen

Synonyms

  • Postkasten
  • Briefeinwurf

Examples

    German

    Die Situation am Briefkasten ist für viele Überschuldete ein Problem.

    German

    Deshalb geht Frau Fein an ihrem Briefkasten auf Nummer sicher mit der Nr. 1-2.

    Ukrainian

    Ось чому місіс Фейн грає на безпеку з номером 1-2 на своїй поштовій скриньці.

    German

    Sein Briefkasten ungeleert, die Storen unten.

    Ukrainian

    Його поштова скринька розпущена, віконниці внизу.

    German

    Alter Briefkasten, neuer Briefkasten.

    Ukrainian

    Старий поштовий ящик, новий поштовий ящик.

    German

    Und ich warte auf den Mann, der hier den Briefkasten leert.

    German

    Und er hat ein Problem, wenn Post in den Briefkasten eingeworfen wird.

    German

    Tanzverbot hat in seinem Briefkasten einen Zettel mit einer Drohung bekommen.

    Ukrainian

    Танцвербот отримав в свою поштову скриньку записку з загрозою.

    German

    Dieser Brief lag vor zwei Jahren im Briefkasten einer Moschee in Hamburg.

    Ukrainian

    Цей лист був у поштовій скриньці мечеті в Гамбурзі два роки тому.

    German

    Der Briefkasten quillt bereits über. Wir klingeln ― keiner öffnet.

    Ukrainian

    Поштова скринька вже переповнена. Ми дзвонимо в дзвінок - ніхто не відкриває.

    German

    Verwesungsgeruch wär wahrzunehmen, Briefkasten würde überlaufen. - Oh.

    German

    „Das“, sagte Maik, „Das ist der Briefkasten vom Micha.

    Ukrainian

    «Це, - сказав Майк, - Це поштова скринька Міхи.

    German

    Doch dann liegt Post im Briefkasten der Sauers.

    Ukrainian

    Але потім в поштовій скриньці Sauers є пошта.

    German

    Mein Schatz, dann werden wir jetzt mal unseren Briefkasten aufstellen.

    Ukrainian

    Дорога, тоді ми збираємось налаштувати нашу поштову скриньку.

    • Der Briefkasten ist voll, ich muss ihn leeren.
    • Hast du den Brief schon in den Briefkasten geworfen?
    • Ich gehe jetzt nach draußen und hole die Post aus dem Briefkasten.

Drohbrief 🤬😠😡

Іменник

Selten

Ein Brief, der Drohungen enthält.

Лист із погрозами.

Ein Drohbrief ist ein Brief, der Drohungen oder Einschüchterungen gegenüber dem Empfänger enthält. Drohbriefe können strafrechtlich verfolgt werden.

Example use

Synonyms

Examples

    German

    Man werde ihn "vergasen", hieß es in Drohbriefen.

    German

    Sie geben also zu, die Absenderin der Drohbriefe zu sein?

    Ukrainian

    Отже, ви визнаєте, що ви відправник загрозливих листів?

    • Die Polizei ermittelt wegen eines Drohbriefs an den Bürgermeister.
    • Der Drohbrief enthielt eine Bombendrohung.
    • Die Erpresser schickten einen Drohbrief an die Familie des Opfers.

Steckbrief 🔍🕵️

Іменник

Selten

Eine öffentliche Bekanntmachung mit Informationen über eine gesuchte Person.

Публічне оголошення з інформацією про розшукувану особу.

Ein Steckbrief ist eine öffentliche Bekanntmachung, die Informationen über eine gesuchte Person enthält, um bei ihrer Ergreifung zu helfen. Steckbriefe enthalten in der Regel eine Beschreibung der Person, ein Foto und Informationen über das Verbrechen, das sie begangen hat.

Example use

Synonyms

Examples

    German

    Kami erstellt eine Art Steckbrief.

    Ukrainian

    Камі створює своєрідний профіль.

    • Die Polizei veröffentlichte einen Steckbrief des flüchtigen Verbrechers.
    • Der Steckbrief enthielt ein Fahndungsfoto und eine Personenbeschreibung.
    • Die Bevölkerung wurde gebeten, Hinweise zum Aufenthaltsort der gesuchten Person zu melden.

Briefwahl 🗳️✉

Іменник

Selten

Eine Möglichkeit, per Post abzustimmen, anstatt persönlich im Wahllokal zu erscheinen.

Спосіб проголосувати поштою, а не особисто.

Briefwahl ist eine Möglichkeit, bei einer Wahl abzustimmen, ohne persönlich im Wahllokal zu erscheinen. Die Wähler erhalten die Stimmzettel per Post und senden sie ausgefüllt zurück.

Example use

Synonyms

Examples

    German

    In Oregon gibt es ausschließlich Briefwahl.

    Ukrainian

    У штаті Орегон проводяться лише заочні голосування.

    • Ich habe meine Stimme per Briefwahl abgegeben.
    • Die Briefwahlunterlagen müssen fristgerecht zurückgesendet werden.
    • Immer mehr Menschen nutzen die Möglichkeit der Briefwahl.