Főnév
Eine schriftliche Nachricht, die in einem Umschlag verschickt wird.
Borítékban küldött írásbeli üzenet.
Ein Brief ist eine schriftliche Mitteilung, die auf Papier geschrieben und in einem Umschlag an eine andere Person oder Organisation gesendet wird. Briefe können persönliche Nachrichten, geschäftliche Korrespondenz oder offizielle Dokumente enthalten.
Briefe, die sie an ihre Schwester geschrieben hat.
Zu Beginn meiner Recherche schreibe ich ihm einen Brief.
Kutatásom kezdetén levelet írok neki.
Dann wurde wieder der Brief übergeben.
Plötzlich kriegte ich einen Brief von der Schule.
Da habe ich einen Brief erhalten von der PACH, von der Adoptionsstelle.
Ich hab einen Brief bekommen vom Bistum, wo das neutral drinstand.
Tommy? Ist wirklich kein Brief für mich dabei?
Dieser Brief von Vivien find ich voll Geil! Wo soll ich denn anfangen?
Nagyon tetszik ez a levele Vivientől! Hol kezdjem?
Mal schauen, ob es ein wichtiger Brief ist.
Lássuk, fontos levél van-e.
Ich hab immer abwechselnd der Sigrid einen Brief geschrieben und den Kindern.
So Warte, hier liegt noch was. Brief von Wyman.
Eine Frau habe ihm einen Brief zugesteckt, sagt er.
Den Brief hat sie irgendwann auch bekommen.
Wie Briefe in der Bußbehörde der katholischen Kirche in Rom belegen.
Und mir hat der Brief gefallen, den sie geschrieben hat.
In einem Brief an die EU, den er nicht unterschrieben hat.
Az EU-nak írt levelében, amelyet nem írt alá.
Bis ein Brief vom Amt kam.
Amíg levél nem érkezett az irodából.
Nun erhielt auch das Erzbistum in Essen einen Brief von den Entführern.
Most az esseni érsekség is levelet kapott az emberrablóktól.
So guck mal. Willst du diesen Brief lesen? Guck mal hier.
Szóval nézd meg. Szeretné elolvasni ezt a levelet? Nézd meg ide.
Sie hat mir im Brief geschrieben, dass sie das doof findet, dass ich das mache.
Und in diesem Brief stand: Ich bete für dich.
Aber in dem Brief hat er Jesus zitiert.
A levélben Jézust idézte.
Sie öffnet einen Brief und was dann passiert ist unglaublich.
Megnyit egy levelet, és ami ezután történik, hihetetlen.
Dann kommt endlich der Brief. Eine Absage.
Ekkor érkezik végre a levél. Lemondás.
Wir haben einen Brief geschrieben an den Robert Habeck.
Ich habe einen Brief verfasst für meine Familie.
Ein verzierter Brief an Bewerber S.V.
Díszített levél a kérelmezőnek S.V.
Ja, Zeit, Briefe, was kann man auf die Entfernung anderes machen?
Die haben einen Brief geschrieben an das Jugendamt dort in Berlin.
In diesem Brief hat sie gefragt, ob Sie einverstanden sind mit einem DNA-Test.
Mach den Brief auf, dann weißt du's!
Nyisd ki a levelet, és tudni fogod!
Ich hätte gern einen Abschiedsbrief gehabt.
Ob, ich weiß nicht, per E-Mail, Brief, oder was auch immer.
Nem tudom, e-mailben, levélben, vagy bármi mással.
Die Anrede schreiben wir immer am Anfang An wen ist dieser Brief?
Mindig az elején írjuk a címet Kinek szól ez a levél?
Wir sind einfach davon ausgegangen, dass Sie den Brief bekommen haben.
Egyszerűen feltételeztük, hogy megkapta a levelet.
Sein erster Brief ist vom 19. September 1939.
Und die Albine hat mir tatsächlich jeden Tag einen Brief geschrieben.
Ich habe einen sentimentalen Brief geschrieben.
Szentimentális levelet írtam.
Was stand denn da drin in dem Brief an Heinz?
Aber ein Brief aus der Heimat ist noch mal ganz was anderes.
De egy otthoni levél valami teljesen más.
Der Brief war adressiert an eine Person im Gefängnis.
kam ein Brief von ihr nach sieben Monaten.
Das gilt ja für den Brief genauso wie für den Text in der E-Mail.
Ez vonatkozik a levélre és az e-mailben szereplő szövegre is.
Főnév
Ein offizielles Dokument, das Informationen oder Anweisungen enthält.
Információkat vagy utasításokat tartalmazó hivatalos dokumentum.
Ein Brief kann auch ein offizielles Dokument sein, das von einer Behörde, einem Unternehmen oder einer anderen Organisation ausgestellt wird. Solche Briefe enthalten in der Regel wichtige Informationen, Anweisungen oder Entscheidungen.
Der Brief der Supa Strikas, die Dad eingeladen haben, für sie zu spielen.
Főnév
Ein Behälter, in den Briefe eingeworfen werden.
Levelek fogadására szolgáló tartály.
Ein Briefkasten ist ein Behälter, der normalerweise an einem Haus oder an einer Straße angebracht ist und dazu dient, Briefe und andere Postsendungen zu empfangen. Postboten werfen die Post in den Briefkasten, und der Empfänger kann sie später abholen.
Die Situation am Briefkasten ist für viele Überschuldete ein Problem.
Deshalb geht Frau Fein an ihrem Briefkasten auf Nummer sicher mit der Nr. 1-2.
Ezért játszik Mrs. Fein biztonságosan az 1-2-es számmal a postaládájában.
Sein Briefkasten ungeleert, die Storen unten.
Kiürítették a postaládáját, a redőnyök lent.
Alter Briefkasten, neuer Briefkasten.
Régi postaláda, új postaláda.
Und ich warte auf den Mann, der hier den Briefkasten leert.
Und er hat ein Problem, wenn Post in den Briefkasten eingeworfen wird.
Tanzverbot hat in seinem Briefkasten einen Zettel mit einer Drohung bekommen.
Tanzverbot fenyegetéssel kapott egy levelet a postaládájába.
Dieser Brief lag vor zwei Jahren im Briefkasten einer Moschee in Hamburg.
Ez a levél két évvel ezelőtt egy hamburgi mecset postaládájában volt.
Der Briefkasten quillt bereits über. Wir klingeln ― keiner öffnet.
A postaláda már túlcsordult. Megcsengjük a csengőt - senki sem nyit ki.
Verwesungsgeruch wär wahrzunehmen, Briefkasten würde überlaufen. - Oh.
„Das“, sagte Maik, „Das ist der Briefkasten vom Micha.
Ez - mondta Maik -, ez Micha postaládája.
Doch dann liegt Post im Briefkasten der Sauers.
De aztán van levél a Sauers postaládájában.
Mein Schatz, dann werden wir jetzt mal unseren Briefkasten aufstellen.
Drágám, akkor felállítjuk a postafiókunkat.
Főnév
Ein Brief, der Drohungen enthält.
Fenyegetéseket tartalmazó levél.
Ein Drohbrief ist ein Brief, der Drohungen oder Einschüchterungen gegenüber dem Empfänger enthält. Drohbriefe können strafrechtlich verfolgt werden.
Man werde ihn "vergasen", hieß es in Drohbriefen.
Sie geben also zu, die Absenderin der Drohbriefe zu sein?
Szóval beismeri, hogy te vagy a fenyegető levelek feladója?
Főnév
Eine öffentliche Bekanntmachung mit Informationen über eine gesuchte Person.
Nyilvános hirdetmény egy körözött személy adataival.
Ein Steckbrief ist eine öffentliche Bekanntmachung, die Informationen über eine gesuchte Person enthält, um bei ihrer Ergreifung zu helfen. Steckbriefe enthalten in der Regel eine Beschreibung der Person, ein Foto und Informationen über das Verbrechen, das sie begangen hat.
Kami erstellt eine Art Steckbrief.
Kami egyfajta profilt hoz létre.
Főnév
Eine Möglichkeit, per Post abzustimmen, anstatt persönlich im Wahllokal zu erscheinen.
Lehetőség a postai úton történő szavazásra a személyes megjelenés helyett.
Briefwahl ist eine Möglichkeit, bei einer Wahl abzustimmen, ohne persönlich im Wahllokal zu erscheinen. Die Wähler erhalten die Stimmzettel per Post und senden sie ausgefüllt zurück.
In Oregon gibt es ausschließlich Briefwahl.
Oregonban csak távolléti szavazás zajlik.