Főnév
Der Ort, an dem man geboren wurde oder sich zugehörig fühlt.
Az a hely, ahol valaki született, vagy ahol otthon érzi magát.
Heimat ist der Ort, an dem man geboren und aufgewachsen ist oder ein Ort, an dem man sich besonders verbunden und zugehörig fühlt. Es kann ein Land, eine Stadt, ein Dorf oder sogar ein bestimmter Ort in der Natur sein. Heimat ist oft mit positiven Gefühlen und Erinnerungen verbunden und vermittelt ein Gefühl von Sicherheit und Geborgenheit.
Ich habe deswegen Bilder meiner Heimat ausgedruckt.
Am 13. Juni 2010, nach 22 Monaten, ist er endlich wieder in seiner Heimat.
2010. június 13-án, 22 hónap után végre hazatért.
Köln ist also nur einen Katzensprung von ihrem Heimatort entfernt.
Köln tehát csak egy kőhajtótávolságra van szülővárosától.
Das ist unsere Heimat hier.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Kirándulás Katharina szülővárosába, Bambergbe.
Ich hab meine Heimat jetzt grade hier gefunden.
Weil es für mich außer Frage stand, dass Deutschland meine Heimat ist.
Die Feier ist in zwei Monaten in Fès, Yusras Heimatstadt.
Alexandra ist noch mal Mutter geworden, zurück in die Heimat gezogen.
Die Anlage liegt nur 40 Kilometer von seinem Heimatort entfernt.
A komplexum mindössze 40 kilométerre található szülővárosától.
Dass man einfach seine Heimat hat, seine Wurzeln.
Hogy egyszerűen megvan az otthonod, a gyökereid.
So viel Liebe für Lebensmittel und die eigene Heimat habe ich selten erlebt.
Ich hab hier ein Stück Heimat gefunden.
Einfach weil's Heimat ist, so. - Es ist Heimat, und es ist gesund.
Egyszerűen azért, mert otthon van, tehát. - Otthon van és egészséges.
Anni denkt nur an ihre Heimat Deutschland.
Sie liebt ihre Heimat und die Natur.
Ihre Heimatstadt sei die Hauptstadt des Zs.
Sie bringen ein Stück Heimat ins ferne Spanien.
Und habe meine Heimat im Bayrischen Wald in Roding hinten gefunden.
Na, zurück in der alten Heimat?
Sie ist Werbetexterin, ihre Heimat ist die Schweiz.
Deine Truppen sind überall, aber dort ist meine Heimat.
Niemand verlässt seine Heimat freiwillig.
Die Einwohner können wieder in ihre Heimat zurückkehren.
Die Uruguay-Auswanderer sind auf Besuch in ihrer alten Heimat.
In ihrer Heimat herrschen Armut und Krieg.
Zum Jahrestag hat sich Besuch aus der Heimat angekündigt.
Az évfordulóra bejelentették az otthonról érkező látogatókat.
Es hat sich so eine Art Heimat entwickelt. Das ging nach und nach.
Egyfajta otthon alakult ki. Apránként folytatódott.
Das ist das, was uns das Gefühl von Heimat gibt.
Wir haben nie geglaubt, dass in unserem Heimat Krieg würde.
In der Umgebung seines Heimatortes gibt es jedoch kein Gymnasium.
Ihre Heimat und Häuser werden für die Braunkohle abgerissen.
Főnév
Schutz der Heimat, oft im Zusammenhang mit Militär oder Politik.
A haza védelme, gyakran katonai vagy politikai összefüggésben.
Heimatschutz bezieht sich auf den Schutz der Heimat, oft im Zusammenhang mit Militär, Polizei oder Politik. Es kann Maßnahmen zur Verteidigung des Landes, zum Schutz der Bevölkerung oder zur Erhaltung der kulturellen Identität umfassen.
Wir vom Browser Ballett sagen: Heimatschutz ist Spargelschutz!
Mi a Browser Balettnél azt mondjuk: A belbiztonság spárga védelem!
Man habe bis zu 300 sogenannte Heimatschutzkompanien gründen wollen.