Substantiv
Der Ort, an dem man geboren wurde oder sich zugehörig fühlt.
Locul în care cineva s-a născut sau simte un sentiment de apartenență.
Heimat ist der Ort, an dem man geboren und aufgewachsen ist oder ein Ort, an dem man sich besonders verbunden und zugehörig fühlt. Es kann ein Land, eine Stadt, ein Dorf oder sogar ein bestimmter Ort in der Natur sein. Heimat ist oft mit positiven Gefühlen und Erinnerungen verbunden und vermittelt ein Gefühl von Sicherheit und Geborgenheit.
Ich habe deswegen Bilder meiner Heimat ausgedruckt.
Am 13. Juni 2010, nach 22 Monaten, ist er endlich wieder in seiner Heimat.
La 13 iunie 2010, după 22 de luni, se întoarce în sfârșit acasă.
Köln ist also nur einen Katzensprung von ihrem Heimatort entfernt.
Prin urmare, Köln este la doar o aruncătură de băț de orașul lor natal.
Das ist unsere Heimat hier.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Excursie în orașul natal al Katharinei, Bamberg.
Ich hab meine Heimat jetzt grade hier gefunden.
Weil es für mich außer Frage stand, dass Deutschland meine Heimat ist.
Die Feier ist in zwei Monaten in Fès, Yusras Heimatstadt.
Alexandra ist noch mal Mutter geworden, zurück in die Heimat gezogen.
Die Anlage liegt nur 40 Kilometer von seinem Heimatort entfernt.
Complexul se află la doar 40 de kilometri de orașul său natal.
Dass man einfach seine Heimat hat, seine Wurzeln.
Că ai pur și simplu casa ta, rădăcinile tale.
So viel Liebe für Lebensmittel und die eigene Heimat habe ich selten erlebt.
Ich hab hier ein Stück Heimat gefunden.
Einfach weil's Heimat ist, so. - Es ist Heimat, und es ist gesund.
Pur și simplu pentru că este acasă, deci. - Este acasă și este sănătos.
Anni denkt nur an ihre Heimat Deutschland.
Sie liebt ihre Heimat und die Natur.
Ihre Heimatstadt sei die Hauptstadt des Zs.
Sie bringen ein Stück Heimat ins ferne Spanien.
Und habe meine Heimat im Bayrischen Wald in Roding hinten gefunden.
Na, zurück in der alten Heimat?
Sie ist Werbetexterin, ihre Heimat ist die Schweiz.
Deine Truppen sind überall, aber dort ist meine Heimat.
Niemand verlässt seine Heimat freiwillig.
Die Einwohner können wieder in ihre Heimat zurückkehren.
Die Uruguay-Auswanderer sind auf Besuch in ihrer alten Heimat.
In ihrer Heimat herrschen Armut und Krieg.
Zum Jahrestag hat sich Besuch aus der Heimat angekündigt.
Vizitatorii de acasă au fost anunțați pentru aniversare.
Es hat sich so eine Art Heimat entwickelt. Das ging nach und nach.
S-a dezvoltat un fel de casă. A continuat puțin câte puțin.
Das ist das, was uns das Gefühl von Heimat gibt.
Wir haben nie geglaubt, dass in unserem Heimat Krieg würde.
In der Umgebung seines Heimatortes gibt es jedoch kein Gymnasium.
Ihre Heimat und Häuser werden für die Braunkohle abgerissen.
Substantiv
Schutz der Heimat, oft im Zusammenhang mit Militär oder Politik.
Protecția patriei, adesea în context militar sau politic.
Heimatschutz bezieht sich auf den Schutz der Heimat, oft im Zusammenhang mit Militär, Polizei oder Politik. Es kann Maßnahmen zur Verteidigung des Landes, zum Schutz der Bevölkerung oder zur Erhaltung der kulturellen Identität umfassen.
Wir vom Browser Ballett sagen: Heimatschutz ist Spargelschutz!
Noi, la Browser Ballet, spunem: Securitatea internă este protecția sparanghelului!
Man habe bis zu 300 sogenannte Heimatschutzkompanien gründen wollen.