Substantiv
Hilfe und Informationen zu einem Thema.
Ajutor și informații despre un subiect.
Beratung ist, wenn jemand Hilfe und Informationen zu einem bestimmten Thema bekommt, um Entscheidungen zu treffen oder Probleme zu lösen. Man kann Beratung zu verschiedenen Themen wie Geld, Arbeit, Gesundheit oder Familie erhalten. Beratung kann von Fachleuten wie Ärzten, Anwälten oder Beratern in Beratungsstellen angeboten werden.
Kunden kommen auch wegen der Beratung und der guten Tipps.
Clienții vin, de asemenea, pentru sfaturi și sfaturi bune.
Und vor allem, weil eben die psychiatrischen Beratungen ...
Es zählt die persönliche Beratung und das Einkaufserlebnis.
Viele von den Frauen hier in der Beratung haben noch Familie im Herkunftsland.
Auch über das Jugendamt kann man kostenfrei in Beratung gehen.
Eine 60-minütige Beratung mit ihm kostet rund 1000 Euro.
O consultare de 60 de minute cu el costă în jur de 1000 de euro.
Er hat heute einen Termin bei seiner Betreuerin zur Berufsberatung.
Are o întâlnire astăzi cu consilierul său pentru orientare în carieră.
Da gibt es natürlich viel Bedarf für Energieberatung.
Die jüngste Damen, die ich in der Beratung hatte, war 13.
Cele mai tinere doamne pe care le-am avut la consiliere aveau 13 ani.
Bei jeder Beratung beginnt sie mit einer grundlegenden Aufklärung.
Er hat für sie eine Beratung bei der Arbeitsagentur vereinbart.
Die Beratung übernehmen Wohlfahrtsverbände.
Asociațiile caritabile oferă sfaturi.
Eine individuelle Beratung findet hier nicht statt.
Zudem sei die Beratung ein wichtiger Teil der Entwöhnung.
Kirsten und Jupp reden seit Beginn der Paarberatung viel mehr miteinander.
Es gab eine Beratung für die Betroffenen.
Kniend und singend harren die Männer an diesem Tag vor der Beratung aus.
Gathmann will in ihrer Beratung über Mythen aufklären.
În consultarea ei, Gathmann vrea să clarifice miturile.
Nach mehr als zwei Stunden Beratung ist die 61-Jährige ganz schön platt.
Vorher gibt es eine Beratung mit der Innenarchitektin der Firma.
Înainte de aceasta, există o consultare cu designerul de interior al companiei.
Ich rufe in einer Beratungsstelle an und habe den Anrufbeantworter dran.
Sună la un centru de consiliere și am robotul telefonic pornit.
Er ist auf die Beratung von Menschen mit Down-Syndrom spezialisiert.
Este specializat în consilierea persoanelor cu sindrom Down.
Auf der Seite befinden sich vor allem Artikel mit Kaufberatungen.
Site-ul conține în primul rând articole cu sfaturi de cumpărare.
Substantiv
Besprechung und Diskussion.
Întâlnire și discuție.
Beratung ist auch eine Besprechung oder Diskussion, in der verschiedene Personen zusammenkommen, um über ein Thema zu sprechen und Entscheidungen zu treffen. Dies kann beispielsweise in politischen Gremien, Gerichten oder Unternehmen der Fall sein.
Stattdessen handelt es sich um die Adresse einer Management-Beratung.
În schimb, este adresa unei consultanțe de management.
Nach der Verhandlung ziehen sich Richterin und Schöffen zur Beratung zurück.
Eine 60-minütige Beratung mit ihm kostet rund 1000 Euro.
O consultare de 60 de minute cu el costă în jur de 1000 de euro.
Die Beratung der Jury hinter verschlossenen Türen ist beendet.
Deliberarea juriului în spatele ușilor închise s-a încheiat.
Dieses Versäumnis zeigt sich auch bei den Haushaltsberatungen.
Es gab eine Beratung für die Betroffenen.
Kniend und singend harren die Männer an diesem Tag vor der Beratung aus.
Nach mehr als zwei Stunden Beratung ist die 61-Jährige ganz schön platt.
Vorher gibt es eine Beratung mit der Innenarchitektin der Firma.
Înainte de aceasta, există o consultare cu designerul de interior al companiei.