Substantiv
Etwas, das man wissen möchte.
Ceva ce vrei să știi.
Eine Frage ist eine Äußerung, die dazu dient, Informationen von einer anderen Person zu erhalten. Sie kann in Form eines Satzes oder einer Phrase formuliert sein und endet in der Regel mit einem Fragezeichen. Man kann Fragen stellen, wenn man etwas nicht weiß, mehr Informationen möchte oder die Meinung von jemandem hören möchte.
Jetzt ist die Frage: Bist du abhängig von High-End-Produkten?
Acum întrebarea este: Sunteți dependent de produse de ultimă generație?
Es läuft auf die eine Frage hinaus: Wem gehört die Küste?
Se rezumă la o întrebare: Cine deține coasta?
Ich frage trotzdem: Wie weit kann es das Persönliche ersetzen?
Încă întreb: Cât de mult poate înlocui personalul?
Und zweite Frage: Wem gehört die Karre vor der Tür?
Și a doua întrebare: Cui aparține mașina din fața ușii?
Meine Frage ist immer: Wofür will man berühmt werden?
Întrebarea mea este întotdeauna: Pentru ce vrei să fii faimos?
Verb
Eine Möglichkeit sein.
A fi o posibilitate.
Wenn etwas in Frage kommt, bedeutet es, dass es eine Möglichkeit oder Option ist, die man in Betracht ziehen kann. Es ist nicht ausgeschlossen, aber auch nicht sicher, ob es tatsächlich gewählt wird.
Und das Abwaschen mit der Hand kommt für Dich gar nicht in Frage?
Și spălarea vaselor cu mâna nu este în discuție pentru tine?
Ausziehen kommt für Caitlin erst mal nicht in Frage.
Mutarea nu este în discuție pentru Caitlin deocamdată.
Altenheim und sowas kommt für mich garantiert nicht in Frage.
Casa de bătrâni și ceva de genul acesta sunt cu siguranță excluse pentru mine.
Ein Altenheim wäre für sie nie infrage gekommen.
Un azil de bătrâni nu ar fi fost niciodată o opțiune pentru ei.
Ein 2. Kind kam für sie nicht infrage.
Verb
Zweifeln.
A pune la îndoială, a se îndoi.
Wenn man etwas infrage stellt, dann zweifelt man daran, ob es richtig oder wahr ist. Man ist sich nicht sicher und möchte mehr Informationen oder Beweise haben.
Spätestens da wäre für mich der Punkt, wo ich alles infrage stelle.
Eine Regierung, die ein Gesetz kurz vor Verabschiedung wieder infrage stellt.
Was sagt er zu dem Vorwurf, dass er Noras Anzeige infrage stellte?
Ce spune despre acuzația că a pus sub semnul întrebării anunțul lui Nora?