taub Adverb

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "taub" în germană

taub

/taʊ̯p/

Traduction "taub" du allemand au roumain:

surd

Romanian
Cuvântul "Taub" în germană definește incapacitatea de a percepe sunetele, starea de surzenie.
German
"Taub" steht in der deutschen Sprache für das Fehlen des Hörvermögens. Dieses Wort charakterisiert einen Zustand, bei dem die auditive Wahrnehmung nicht gegeben ist.

taub 🧏‍♀

Adjectiv

Populäre

Nichts hören können.

Incapabil să audă.

Wenn jemand taub ist, kann er nichts oder nur sehr schlecht hören. Taubheit kann in einem oder beiden Ohren auftreten, angeboren sein oder später im Leben aus verschiedenen Gründen entstehen.

Example use

  • von Geburt an taub
  • auf einem Ohr taub
  • plötzlich taub werden

Synonyms

  • gehörlos
  • schwerhörig

Antonyms

  • hörend

Examples

    German

    Dass wir beide taub sind, ist für mich wirklich ein Traum.

    German

    Also beide Arme taub bis runter.

    German

    Immer. Alle sagen, ich wäre lieber taub als blind.

    German

    Würdest du eher... Ein Jahr taub oder ein Jahr blind sein?

    German

    Und mein Bein ist noch taub an manchen Stellen, hauptsächlich im Fuß.

    German

    Und wie ist das bei euch tauben Menschen? Was nervt euch vielleicht?

    • Der alte Mann ist seit einem Unfall taub.
    • Es gibt spezielle Schulen für taube Kinder.

betäuben 💉😴

Verb

Oft

Kein Gefühl mehr haben.

Amorți, a face insensibil.

Wenn ein Körperteil betäubt ist, kann man ihn nicht mehr fühlen. Das kann durch Kälte, Druck, Medikamente oder andere Einflüsse passieren.

Example use

  • mit einer Spritze betäuben
  • den Schmerz betäuben
  • mit einem Medikament betäuben

Synonyms

  • empfindungslos machen
  • lahmlegen
  • ruhigstellen

Examples

    German

    Mit der Elektrozange wird jedes Schwein einzeln betäubt.

    German

    Man betäubt sich mit allen möglichen Dingen.

    German

    Und was auch gut ist: mit Elektro zu betäuben und nicht mit CO2.

    Romanian

    Și ceea ce este, de asemenea, bun: anestezierea cu electricitate și nu cu CO2.

    German

    Der Druck von außen schmerzt. Seit ihrer Kindheit betäubt Nora ihn.

    Romanian

    Presiunea din afară doare. Nora îl drogă încă din copilărie.

    German

    Ob Betäubungsmittel oder Alkohol im Spiel sind.

    Romanian

    Indiferent dacă sunt implicate narcotice sau alcool.

    German

    Das heißt, einmal mit lokaler Betäubung den Finger betäuben.

    German

    Das war so ein tiefer Schrei, den ich eigentlich betäubte.

    • Der Zahnarzt hat meinen Zahn betäubt, bevor er ihn gezogen hat.
    • Meine Füße sind eingeschlafen und fühlen sich ganz betäubt an.

Staub 💨🧹

Substantiv

Selten

Kleine, trockene Teilchen.

Praf, particule mici și uscate.

Staub sind kleine, trockene Teilchen, die in der Luft schweben oder sich auf Oberflächen absetzen.

Example use

  • Hausstaub
  • den Staub wischen

Synonyms

Examples

    German

    Und wirbelte dabei mehr Staub auf als gedacht.

    German

    Im Sommer landet mehr Staub auf dem Gletscher als im Winter.

    German

    Ihre Hausstauballergie spürt sie besonders im Winter.

    German

    Außerdem sind Menschen an stark befahrenen Straßen mehr Feinstaub ausgesetzt.

    German

    Den oberflächlichen Staub weg.

    German

    Durch Thanos’ Schnipser sind auch Janet, Hope und Hank zu Staub zerfallen.

    German

    vom Staubsauger bis zum Elektrorollstuhl, heute Fahrräder.

    German

    Jetzt könnt ihr euer Galaxy wieder genießen ohne dass Staub eindringend kann.

    German

    Ich habe tatsächlich auf jeder Etage einen Staubsauger.

    German

    auf’s Minimum reduzieren und jetzt anfangen hier die Staubsaugerbeutel...

    Romanian

    Reduceți la minimum și porniți pungile aspiratorului aici acum...

    German

    Der Erfolg kam durch den Kamin, es hat gestaubt, und dann stand er da.

    German

    Staubt die Oberfläche nach dem Schleifen nochmal gründlich ab.

    German

    Bei welchem Staubsauger das der Fall ist, checken wir später.

    German

    Aber auch Dreck und Staub aufwirbeln kann er weltmeisterlich.

    German

    Sieht eher aus wie eine Art Staubsauger.

    Romanian

    Arată mai mult ca un aspirator.

    German

    Dort rotiert eine Scheibe aus Staub rund um den Stern.

    German

    Und das ist halt um zu vermeiden, dass hier radioaktiver Staub quasi rumfliegt?

    German

    Aber im Staub von Marathon entscheidet sich die Zukunft des Kontinents.

    German

    Dann staubt‘s nicht so sehr und die Linie ist besser sichtbar.

    • Ich muss mal wieder Staub saugen, hier ist alles voller Flusen.
    • Die alte Truhe war mit einer dicken Staubschicht bedeckt.

bestäuben 🐝🌸

Verb

Selten

Blütenstaub übertragen.

A poleniza, a transfera polen.

Bestäuben bedeutet, dass Blütenstaub von einer Blüte zur anderen übertragen wird, oft durch Insekten oder Wind.

Example use

  • von Bienen bestäubt
  • Blumen bestäuben

Synonyms

Examples

    German

    "'ne Blume lässt sich von 'ner Biene bestäuben?

    German

    Diese bestäubt die Köchin noch mit Mehl.

    German

    Sie mögen Früchte, Nektar oder Pollen. So heißt der Blütenstaub.

    • Ohne Bienen würden viele Pflanzen nicht bestäubt werden und keine Früchte tragen.
    • Der Wind kann auch Blütenstaub von einer Pflanze zur anderen tragen.