Adjetivo
Nichts hören können.
Incapaz de oír.
Wenn jemand taub ist, kann er nichts oder nur sehr schlecht hören. Taubheit kann in einem oder beiden Ohren auftreten, angeboren sein oder später im Leben aus verschiedenen Gründen entstehen.
Dass wir beide taub sind, ist für mich wirklich ein Traum.
Also beide Arme taub bis runter.
Immer. Alle sagen, ich wäre lieber taub als blind.
Würdest du eher... Ein Jahr taub oder ein Jahr blind sein?
Und mein Bein ist noch taub an manchen Stellen, hauptsächlich im Fuß.
Und wie ist das bei euch tauben Menschen? Was nervt euch vielleicht?
Verbo
Kein Gefühl mehr haben.
Adormecer, insensibilizar.
Wenn ein Körperteil betäubt ist, kann man ihn nicht mehr fühlen. Das kann durch Kälte, Druck, Medikamente oder andere Einflüsse passieren.
Mit der Elektrozange wird jedes Schwein einzeln betäubt.
Man betäubt sich mit allen möglichen Dingen.
Und was auch gut ist: mit Elektro zu betäuben und nicht mit CO2.
Y lo que también es bueno: anestesiar con electricidad y no con CO2.
Der Druck von außen schmerzt. Seit ihrer Kindheit betäubt Nora ihn.
La presión del exterior duele. Nora lo ha estado drogando desde la infancia.
Ob Betäubungsmittel oder Alkohol im Spiel sind.
Si están involucrados narcóticos o alcohol.
Das heißt, einmal mit lokaler Betäubung den Finger betäuben.
Das war so ein tiefer Schrei, den ich eigentlich betäubte.
Sustantivo
Kleine, trockene Teilchen.
Polvo, pequeñas partículas secas.
Staub sind kleine, trockene Teilchen, die in der Luft schweben oder sich auf Oberflächen absetzen.
Und wirbelte dabei mehr Staub auf als gedacht.
Im Sommer landet mehr Staub auf dem Gletscher als im Winter.
Ihre Hausstauballergie spürt sie besonders im Winter.
Außerdem sind Menschen an stark befahrenen Straßen mehr Feinstaub ausgesetzt.
Den oberflächlichen Staub weg.
Durch Thanos’ Schnipser sind auch Janet, Hope und Hank zu Staub zerfallen.
vom Staubsauger bis zum Elektrorollstuhl, heute Fahrräder.
Jetzt könnt ihr euer Galaxy wieder genießen ohne dass Staub eindringend kann.
Ich habe tatsächlich auf jeder Etage einen Staubsauger.
auf’s Minimum reduzieren und jetzt anfangen hier die Staubsaugerbeutel...
Reduzca al mínimo y ponga en marcha las bolsas de la aspiradora aquí ahora...
Der Erfolg kam durch den Kamin, es hat gestaubt, und dann stand er da.
Staubt die Oberfläche nach dem Schleifen nochmal gründlich ab.
Bei welchem Staubsauger das der Fall ist, checken wir später.
Aber auch Dreck und Staub aufwirbeln kann er weltmeisterlich.
Sieht eher aus wie eine Art Staubsauger.
Se parece más a una aspiradora.
Dort rotiert eine Scheibe aus Staub rund um den Stern.
Und das ist halt um zu vermeiden, dass hier radioaktiver Staub quasi rumfliegt?
Aber im Staub von Marathon entscheidet sich die Zukunft des Kontinents.
Dann staubt‘s nicht so sehr und die Linie ist besser sichtbar.
Verbo
Blütenstaub übertragen.
Polinizar, transferir polen.
Bestäuben bedeutet, dass Blütenstaub von einer Blüte zur anderen übertragen wird, oft durch Insekten oder Wind.
"'ne Blume lässt sich von 'ner Biene bestäuben?
Diese bestäubt die Köchin noch mit Mehl.
Sie mögen Früchte, Nektar oder Pollen. So heißt der Blütenstaub.