Verbo
gültig oder wahr sein
ser válido o verdadero
Etwas gilt, wenn es als richtig, akzeptiert, wahr oder gültig angesehen wird. Es kann sich auf Regeln, Gesetze, Meinungen, Überzeugungen oder allgemeine Wahrheiten beziehen.
Besonders seit der Finanzkrise gelten Immobilien als eine sichere Investition.
Ab heute gelten für die großen Onlinedienste strengere Regeln.
Sie gelten als wissenschaftliche Clowns, die von Chemie keine Ahnung haben.
Se les considera payasos científicos que no tienen ni idea de química.
Für ihn gelten körperlich und geistig behinderte Menschen als "lebensunwert".
Asteroiden gelten schon länger als fliegende Schatztruhen.
Stattdessen gelten nun Schutzmaßnahmen.
Heute gelten sie als cool und ihre Musik erst recht.
Wir gelten als Katastrophengebiet.
Generell gelten diese beiden großen Nationen als Gewinner des Krieges.
Der sollte trotzdem auf die geltende Geschwindigkeitsbeschränkung achten.
Aún debe prestar atención al límite de velocidad aplicable.
Und keine Strafmilderung gelten lässt.
Artikel 1 und Artikel 20 gelten sozusagen für die Ewigkeit.
El artículo 1 y el artículo 20 se aplican, por así decirlo, para toda la eternidad.
Strengere Sicherheitsvorkehrungen gelten auch in anderen Städten.
Gelten sie doch als die genauesten und wertvollsten der Zeit.
Sie gelten als die älteste Besiedlung Mallorcas.
Aber solange das nicht der Fall ist, gelten weiterhin diese harten Grenzen.
Und leider scheint das aktuell ebenfalls zu gelten.
Y, lamentablemente, eso también parece ser cierto en este momento.
Die Kriegerinnen gelten als fähige Bogenschützen.
Noch bis morgen früh gelten vielerorts Unwetterwarnungen.
Selbst der moderne Fußball kann als Erfindung des Mittelalters gelten.
Incluso el fútbol moderno puede considerarse un invento de la Edad Media.
Bei den meisten lass ich den Unsicherheitsfaktor gelten.
Seine Entscheidung wird Jahrzehnte gelten.
Und die in der Bundesrepublik Deutschland gelten Gesetze zu wahren.
Viele davon sind giftig oder gelten als krebserregend.
Da gelten viel härtere Gesetze. In Deutschland gibt es kein Nein.
Lange Haare gelten als Sitz übernatürlicher Kräfte.
Doch für die arme Bevölkerung gelten andere Gesetze.
Pero hay otras leyes para la población pobre.
Welche Regelungen gelten im Urlaubsland?
Die Luftzeichen Zwillinge, Waage und Wassermann gelten als unstet.
Weibliche gelten als zu kompliziert, des Zyklus wegen.
Sie gelten als gut organisiert und diszipliniert.
Auch bei den Jungs gelten keine Frisur-Tabus mehr.
Verbo
etwas beanspruchen
reclamar o hacer valer
Wenn man etwas geltend macht, dann fordert man es ein oder besteht auf seinem Recht darauf. Es bedeutet, dass man einen Anspruch oder ein Recht auf etwas erhebt und verlangt, dass es anerkannt oder erfüllt wird.
Er kann aber insgesamt 3 Euro Homeoffice-Pauschale pro Tag geltend machen.