Sustantivo
Eine kurze Reise oder ein Besuch an einem anderen Ort zum Vergnügen.
Un viaje corto o una visita a un lugar por placer.
Ein Ausflug ist eine kurze Reise oder ein Besuch an einem Ort, der zum Vergnügen oder zur Erholung unternommen wird. Es kann sich um eine Tagesreise oder eine Reise über mehrere Tage handeln. Ausflüge können verschiedene Ziele haben, z. B. Sehenswürdigkeiten, Natur, Kultur oder Unterhaltung.
Heute gönnt sie sich einen Ausflug in die Eifel.
Hoy se regala un viaje al Eifel.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Nuestro viaje está llegando a su fin. Los pastos alpinos nos llaman.
Bei einem Ausflug am Rhein erzählt sie mir, dass es keine guten Jahre waren.
Durante un viaje al Rin, me cuenta que no fueron buenos años.
Mein Ausflug ins Darknet ist erstmal zu Ende.
Mi viaje a la web oscura ha terminado por ahora.
Sie macht einen Ausflug in die City.
Se va de viaje a la ciudad.
So war Endys Ausflug schnell vorbei.
Así que el viaje de Endy terminó rápidamente.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Viaje a Bamberg, la ciudad natal de Katharina.
Die Rösners möchten einen Ausflug machen.
A los Rösner les gustaría ir de viaje.
Benni und ich machen einen Ausflug nach Landsberg zum Eisessen.
Benni y yo vamos a hacer un viaje a Landsberg para comer helado.
"Kurz nach dem Ausflug mit Fynn ist dann die Zuversicht wieder gekippt.
«Poco después del viaje con Fynn, la confianza volvió a decaer.
Und das Ganze geht einfach am Besten durch Ausflüge, Städtetrips, Urlaub.
Y la mejor manera de hacerlo es simplemente a través de viajes, viajes a la ciudad, vacaciones.
Da hab ich n schönen romantischen Ausflug mit meinem Freund damals gemacht.
Hice un encantador viaje romántico con mi novio en ese entonces.
Heute, am Sonntag, macht die Familie einen Ausflug.
Der Ausflug zu den Wasserfällen passiert daher nun auf zwei Rädern.
Por lo tanto, el viaje a las cascadas ahora es sobre dos ruedas.
Ulla hat einen Ausflug zum See- und Hafenmuseum organisiert.
Ulla ha organizado una visita al Museo Marítimo y Portuario.
17.20 Uhr könnte der letzte Ausflug sein.
El último viaje podría ser a las 17:20.
Das ist euer erster Ausflug in die Welt der PlayStation?
¿Es tu primera incursión en el mundo de PlayStation?
Glasklar! Die haben 'nen Ausflug gemacht?
¡Claro como el cristal! ¿Se fueron de viaje?
Für unsere Reporterin beginnt der kulinarische Ausflug mit einem Appetizer...
Para nuestro reportero, el viaje culinario comienza con un aperitivo...
Bis Solveig bei einem Ausflug unerwartet stürzt und sich am Rücken verletzt.
Hasta que Solveig cae inesperadamente durante un viaje y se lesiona la espalda.
Der Kindergarten hat einen Ausflug gemacht.
La guardería se fue de viaje.
Ich mag total gerne so Ausflüge in andere Milieus.
Auch wenn Ausflüge wie dieser eher selten sind.
Das zählt nicht. Nein, so einen richtigen Ausflug mit deinem Sohn.
Eso no cuenta. No, fue un viaje muy real con su hijo.
Unser Ausflug zu den Hippos neigt sich dem Ende zu.
Nuestro viaje a los hipopótamos está llegando a su fin.
Der Ausflug ist ein wichtiger Tag, nicht nur für Pauline.
El viaje es un día importante, no solo para Pauline.
Wie ein Ausflug in ganz längst vergangene Zeiten.
Es como un viaje en el tiempo.
Damit die beiden endlich wieder größere Ausflüge unternehmen können.
Para que los dos finalmente puedan volver a hacer viajes más grandes.
Das war mein Ausflug in die lustige Welt der Gürteltiere.
Ese fue mi viaje al divertido mundo de los armadillos.
Da kostet ein Ausflug zum Teide beispielsweise 90 Euro.
Un viaje al Teide, por ejemplo, cuesta 90 euros.
Na? Euer Ausflug ist ja mächtig schiefgegangen.
¿Y bien? Tu viaje salió muy mal.
Rachel und Lee wollen einen Ausflug machen.
Rachel y Lee quieren ir de viaje.
Ein romantischer Ausflug ohne ihre drei Kinder.
Un viaje romántico sin sus tres hijos.
Noch nicht einmal der Ausflug ins Jagdrevier.
Ni siquiera el viaje al coto de caza.
Mit ihm machen wir heute einen Ausflug gemeinsam.
Hoy nos vamos de viaje con él.
Und dann kam das eben mit diesem Ausflug nach Holland.
Y eso acaba de ocurrir con este viaje a Holanda.
Ausflüge helfen dabei, den Alltag auszuhalten und den Tag zu strukturieren.
Las excursiones te ayudan a soportar la vida cotidiana y a estructurar el día.
Der ... hat nur einen Ausflug gemacht.
Él... acaba de salir de viaje.
Der Ausflug führt die Gesellschaft nach Appenzell.
El viaje lleva a la empresa a Appenzell.
Nach einem Ausflug nach Wiesbaden kam sie in Darmstadt auf diesem Gleis an.
Tras un viaje a Wiesbaden, llegó a Darmstadt por esta pista.