Именка
Eine kurze Reise oder ein Besuch an einem anderen Ort zum Vergnügen.
Kratko putovanje ili poseta mestu radi zadovoljstva.
Ein Ausflug ist eine kurze Reise oder ein Besuch an einem Ort, der zum Vergnügen oder zur Erholung unternommen wird. Es kann sich um eine Tagesreise oder eine Reise über mehrere Tage handeln. Ausflüge können verschiedene Ziele haben, z. B. Sehenswürdigkeiten, Natur, Kultur oder Unterhaltung.
Heute gönnt sie sich einen Ausflug in die Eifel.
Danas se priušti putovanju u Ajfel.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Naše putovanje se bliži kraju. Alpski pašnjak zove.
Bei einem Ausflug am Rhein erzählt sie mir, dass es keine guten Jahre waren.
Tokom putovanja na Rajnu, ona mi kaže da to nisu bile dobre godine.
Mein Ausflug ins Darknet ist erstmal zu Ende.
Moje putovanje na tamnu mrežu je za sada završeno.
Sie macht einen Ausflug in die City.
Ona ide na izlet u grad.
So war Endys Ausflug schnell vorbei.
Tako je Endijevo putovanje brzo završeno.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Izlet u Katharinin rodni grad Bamberg.
Die Rösners möchten einen Ausflug machen.
Rosneri bi želeli da odu na putovanje.
Benni und ich machen einen Ausflug nach Landsberg zum Eisessen.
Benni i ja idemo na putovanje u Landsberg da jedemo sladoled.
"Kurz nach dem Ausflug mit Fynn ist dann die Zuversicht wieder gekippt.
„Ubrzo nakon putovanja sa Finnom, samopouzdanje je ponovo opalo.
Und das Ganze geht einfach am Besten durch Ausflüge, Städtetrips, Urlaub.
A najbolji način da to uradite je jednostavno putovanje, gradska putovanja, odmor.
Da hab ich n schönen romantischen Ausflug mit meinem Freund damals gemacht.
Tada sam otišao na divno romantično putovanje sa svojim dečkom.
Heute, am Sonntag, macht die Familie einen Ausflug.
Der Ausflug zu den Wasserfällen passiert daher nun auf zwei Rädern.
Putovanje do vodopada je stoga sada na dva točka.
Ulla hat einen Ausflug zum See- und Hafenmuseum organisiert.
Ulla je organizovala izlet u Pomorski i lučki muzej.
17.20 Uhr könnte der letzte Ausflug sein.
17:20 bi moglo biti poslednje putovanje.
Das ist euer erster Ausflug in die Welt der PlayStation?
Da li je ovo vaš prvi put u svet PlaiStation-a?
Glasklar! Die haben 'nen Ausflug gemacht?
Kristalno čisto! Otišli su na putovanje?
Für unsere Reporterin beginnt der kulinarische Ausflug mit einem Appetizer...
Za našeg reportera kulinarsko putovanje počinje predjelom...
Bis Solveig bei einem Ausflug unerwartet stürzt und sich am Rücken verletzt.
Sve dok Solveig neočekivano ne padne tokom putovanja i ne povredi leđa.
Der Kindergarten hat einen Ausflug gemacht.
Vrtić je otišao na izlet.
Ich mag total gerne so Ausflüge in andere Milieus.
Auch wenn Ausflüge wie dieser eher selten sind.
Das zählt nicht. Nein, so einen richtigen Ausflug mit deinem Sohn.
To se ne računa. Ne, tako pravo putovanje sa vašim sinom.
Unser Ausflug zu den Hippos neigt sich dem Ende zu.
Naše putovanje do nilskih konja bliži se kraju.
Der Ausflug ist ein wichtiger Tag, nicht nur für Pauline.
Putovanje je važan dan, ne samo za Pauline.
Wie ein Ausflug in ganz längst vergangene Zeiten.
To je kao putovanje nazad u prošlost.
Damit die beiden endlich wieder größere Ausflüge unternehmen können.
Tako da njih dvoje konačno mogu ponovo krenuti na veća putovanja.
Das war mein Ausflug in die lustige Welt der Gürteltiere.
To je bilo moje putovanje u smešan svet armadilosa.
Da kostet ein Ausflug zum Teide beispielsweise 90 Euro.
Putovanje na planinu Teide, na primer, košta 90 evra.
Na? Euer Ausflug ist ja mächtig schiefgegangen.
Pa? Vaše putovanje je zaista pošlo po zlu.
Rachel und Lee wollen einen Ausflug machen.
Rachel i Lee žele da odu na putovanje.
Ein romantischer Ausflug ohne ihre drei Kinder.
Romantično putovanje bez troje dece.
Noch nicht einmal der Ausflug ins Jagdrevier.
Čak ni putovanje na lovište.
Mit ihm machen wir heute einen Ausflug gemeinsam.
Danas idemo na putovanje sa njim.
Und dann kam das eben mit diesem Ausflug nach Holland.
A onda se to dogodilo sa ovim putovanjem u Holandiju.
Ausflüge helfen dabei, den Alltag auszuhalten und den Tag zu strukturieren.
Izleti vam pomažu da izdržite svakodnevni život i strukturirate dan.
Der ... hat nur einen Ausflug gemacht.
On... upravo je otišao na putovanje.
Der Ausflug führt die Gesellschaft nach Appenzell.
Putovanje vodi kompaniju u Appenzell.
Nach einem Ausflug nach Wiesbaden kam sie in Darmstadt auf diesem Gleis an.
Nakon putovanja u Visbaden, stigla je u Darmstadt ovom stazom.