Substantiv
Eine kurze Reise oder ein Besuch an einem anderen Ort zum Vergnügen.
O scurtă călătorie sau o vizită într-un loc pentru plăcere.
Ein Ausflug ist eine kurze Reise oder ein Besuch an einem Ort, der zum Vergnügen oder zur Erholung unternommen wird. Es kann sich um eine Tagesreise oder eine Reise über mehrere Tage handeln. Ausflüge können verschiedene Ziele haben, z. B. Sehenswürdigkeiten, Natur, Kultur oder Unterhaltung.
Heute gönnt sie sich einen Ausflug in die Eifel.
Astăzi se tratează cu o excursie la Eifel.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Călătoria noastră se apropie de sfârșit. Pășunea alpină cheamă.
Bei einem Ausflug am Rhein erzählt sie mir, dass es keine guten Jahre waren.
În timpul unei călătorii la Rin, ea îmi spune că nu au fost ani buni.
Mein Ausflug ins Darknet ist erstmal zu Ende.
Călătoria mea pe Dark Web s-a încheiat deocamdată.
Sie macht einen Ausflug in die City.
Ea pleacă într-o călătorie în oraș.
So war Endys Ausflug schnell vorbei.
Călătoria lui Endy s-a încheiat repede.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Excursie în orașul natal al Katharinei, Bamberg.
Die Rösners möchten einen Ausflug machen.
Rösnerii ar dori să plece într-o călătorie.
Benni und ich machen einen Ausflug nach Landsberg zum Eisessen.
Eu și Benni mergem într-o excursie la Landsberg pentru a mânca înghețată.
"Kurz nach dem Ausflug mit Fynn ist dann die Zuversicht wieder gekippt.
„La scurt timp după călătoria cu Fynn, încrederea a scăzut din nou.
Und das Ganze geht einfach am Besten durch Ausflüge, Städtetrips, Urlaub.
Și cel mai bun mod de a face acest lucru este pur și simplu prin excursii, excursii în oraș, sărbători.
Da hab ich n schönen romantischen Ausflug mit meinem Freund damals gemacht.
Am plecat într-o călătorie romantică minunată cu iubitul meu atunci.
Heute, am Sonntag, macht die Familie einen Ausflug.
Der Ausflug zu den Wasserfällen passiert daher nun auf zwei Rädern.
Prin urmare, călătoria la cascade este acum pe două roți.
Ulla hat einen Ausflug zum See- und Hafenmuseum organisiert.
Ulla a organizat o excursie la Muzeul Maritim și Port.
17.20 Uhr könnte der letzte Ausflug sein.
17:20 ar putea fi ultima călătorie.
Das ist euer erster Ausflug in die Welt der PlayStation?
Este prima ta incursiune în lumea PlayStation?
Glasklar! Die haben 'nen Ausflug gemacht?
Clar de cristal! Au plecat într-o călătorie?
Für unsere Reporterin beginnt der kulinarische Ausflug mit einem Appetizer...
Pentru reporterul nostru, călătoria culinară începe cu un aperitiv...
Bis Solveig bei einem Ausflug unerwartet stürzt und sich am Rücken verletzt.
Până când Solveig cade pe neașteptate în timpul unei călătorii și îi rănește spatele.
Der Kindergarten hat einen Ausflug gemacht.
Grădinița a plecat într-o călătorie.
Ich mag total gerne so Ausflüge in andere Milieus.
Auch wenn Ausflüge wie dieser eher selten sind.
Das zählt nicht. Nein, so einen richtigen Ausflug mit deinem Sohn.
Asta nu contează. Nu, o călătorie atât de adevărată cu fiul tău.
Unser Ausflug zu den Hippos neigt sich dem Ende zu.
Călătoria noastră la hipopotami se apropie de sfârșit.
Der Ausflug ist ein wichtiger Tag, nicht nur für Pauline.
Călătoria este o zi importantă, nu doar pentru Pauline.
Wie ein Ausflug in ganz längst vergangene Zeiten.
Este ca o călătorie înapoi în timp.
Damit die beiden endlich wieder größere Ausflüge unternehmen können.
Pentru ca cei doi să poată merge din nou în călătorii mai mari.
Das war mein Ausflug in die lustige Welt der Gürteltiere.
Aceasta a fost călătoria mea în lumea amuzantă a armadillos.
Da kostet ein Ausflug zum Teide beispielsweise 90 Euro.
O excursie la Muntele Teide, de exemplu, costă 90 de euro.
Na? Euer Ausflug ist ja mächtig schiefgegangen.
Ei bine? Călătoria ta a mers cu adevărat greșit.
Rachel und Lee wollen einen Ausflug machen.
Rachel și Lee vor să plece într-o călătorie.
Ein romantischer Ausflug ohne ihre drei Kinder.
O călătorie romantică fără cei trei copii ai lor.
Noch nicht einmal der Ausflug ins Jagdrevier.
Nici măcar călătoria la terenul de vânătoare.
Mit ihm machen wir heute einen Ausflug gemeinsam.
Astăzi mergem într-o călătorie cu el.
Und dann kam das eben mit diesem Ausflug nach Holland.
Și apoi asta s-a întâmplat cu această călătorie în Olanda.
Ausflüge helfen dabei, den Alltag auszuhalten und den Tag zu strukturieren.
Excursiile vă ajută să îndurați viața de zi cu zi și să structurați ziua.
Der ... hat nur einen Ausflug gemacht.
El... tocmai a plecat într-o călătorie.
Der Ausflug führt die Gesellschaft nach Appenzell.
Călătoria duce compania la Appenzell.
Nach einem Ausflug nach Wiesbaden kam sie in Darmstadt auf diesem Gleis an.
După o călătorie la Wiesbaden, a ajuns la Darmstadt pe această pistă.