Substantivo
Eine kurze Reise oder ein Besuch an einem anderen Ort zum Vergnügen.
Uma viagem curta ou visita a um lugar por prazer.
Ein Ausflug ist eine kurze Reise oder ein Besuch an einem Ort, der zum Vergnügen oder zur Erholung unternommen wird. Es kann sich um eine Tagesreise oder eine Reise über mehrere Tage handeln. Ausflüge können verschiedene Ziele haben, z. B. Sehenswürdigkeiten, Natur, Kultur oder Unterhaltung.
Heute gönnt sie sich einen Ausflug in die Eifel.
Hoje ela está se presenteando com uma viagem ao Eifel.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Nossa viagem está chegando ao fim. O pasto alpino está chamando.
Bei einem Ausflug am Rhein erzählt sie mir, dass es keine guten Jahre waren.
Durante uma viagem ao Reno, ela me diz que não foram bons anos.
Mein Ausflug ins Darknet ist erstmal zu Ende.
Minha viagem para a dark web acabou por enquanto.
Sie macht einen Ausflug in die City.
Ela vai fazer uma viagem para a cidade.
So war Endys Ausflug schnell vorbei.
Então, a viagem de Endy acabou rapidamente.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Viagem à cidade natal de Katharina, Bamberg.
Die Rösners möchten einen Ausflug machen.
Os Rösners gostariam de fazer uma viagem.
Benni und ich machen einen Ausflug nach Landsberg zum Eisessen.
Benni e eu vamos fazer uma viagem a Landsberg para tomar sorvete.
"Kurz nach dem Ausflug mit Fynn ist dann die Zuversicht wieder gekippt.
“Logo após a viagem com Fynn, a confiança diminuiu novamente.
Und das Ganze geht einfach am Besten durch Ausflüge, Städtetrips, Urlaub.
E a melhor maneira de fazer isso é simplesmente por meio de viagens, passeios pela cidade, feriados.
Da hab ich n schönen romantischen Ausflug mit meinem Freund damals gemacht.
Eu fiz uma linda viagem romântica com meu namorado na época.
Heute, am Sonntag, macht die Familie einen Ausflug.
Der Ausflug zu den Wasserfällen passiert daher nun auf zwei Rädern.
Portanto, a viagem às cachoeiras agora é sobre duas rodas.
Ulla hat einen Ausflug zum See- und Hafenmuseum organisiert.
Ulla organizou uma viagem ao Museu Marítimo e Portuário.
17.20 Uhr könnte der letzte Ausflug sein.
17h20 pode ser a última viagem.
Das ist euer erster Ausflug in die Welt der PlayStation?
Essa é sua primeira incursão no mundo do PlayStation?
Glasklar! Die haben 'nen Ausflug gemacht?
Claro como cristal! Eles fizeram uma viagem?
Für unsere Reporterin beginnt der kulinarische Ausflug mit einem Appetizer...
Para nosso repórter, a viagem culinária começa com um aperitivo...
Bis Solveig bei einem Ausflug unerwartet stürzt und sich am Rücken verletzt.
Até que Solveig cai inesperadamente durante uma viagem e machuca suas costas.
Der Kindergarten hat einen Ausflug gemacht.
O jardim de infância fez uma viagem.
Ich mag total gerne so Ausflüge in andere Milieus.
Auch wenn Ausflüge wie dieser eher selten sind.
Das zählt nicht. Nein, so einen richtigen Ausflug mit deinem Sohn.
Isso não conta. Não, uma viagem tão real com seu filho.
Unser Ausflug zu den Hippos neigt sich dem Ende zu.
Nossa viagem aos hipopótamos está chegando ao fim.
Der Ausflug ist ein wichtiger Tag, nicht nur für Pauline.
A viagem é um dia importante, não só para Pauline.
Wie ein Ausflug in ganz längst vergangene Zeiten.
É como uma viagem no tempo.
Damit die beiden endlich wieder größere Ausflüge unternehmen können.
Para que os dois possam finalmente fazer viagens maiores novamente.
Das war mein Ausflug in die lustige Welt der Gürteltiere.
Essa foi minha viagem ao mundo engraçado dos tatus.
Da kostet ein Ausflug zum Teide beispielsweise 90 Euro.
Uma viagem ao Monte Teide, por exemplo, custa 90 euros.
Na? Euer Ausflug ist ja mächtig schiefgegangen.
Bem? Sua viagem correu muito mal.
Rachel und Lee wollen einen Ausflug machen.
Rachel e Lee querem fazer uma viagem.
Ein romantischer Ausflug ohne ihre drei Kinder.
Uma viagem romântica sem seus três filhos.
Noch nicht einmal der Ausflug ins Jagdrevier.
Nem mesmo a viagem para o campo de caça.
Mit ihm machen wir heute einen Ausflug gemeinsam.
Vamos fazer uma viagem com ele hoje.
Und dann kam das eben mit diesem Ausflug nach Holland.
E isso acabou de acontecer com essa viagem à Holanda.
Ausflüge helfen dabei, den Alltag auszuhalten und den Tag zu strukturieren.
As excursões ajudam você a suportar a vida cotidiana e a estruturar o dia.
Der ... hat nur einen Ausflug gemacht.
Ele... acabou de fazer uma viagem.
Der Ausflug führt die Gesellschaft nach Appenzell.
A viagem leva a empresa até Appenzell.
Nach einem Ausflug nach Wiesbaden kam sie in Darmstadt auf diesem Gleis an.
Depois de uma viagem a Wiesbaden, ela chegou a Darmstadt nesta pista.