Főnév
Eine kurze Reise oder ein Besuch an einem anderen Ort zum Vergnügen.
Rövid utazás vagy látogatás egy helyre örömszerzés céljából.
Ein Ausflug ist eine kurze Reise oder ein Besuch an einem Ort, der zum Vergnügen oder zur Erholung unternommen wird. Es kann sich um eine Tagesreise oder eine Reise über mehrere Tage handeln. Ausflüge können verschiedene Ziele haben, z. B. Sehenswürdigkeiten, Natur, Kultur oder Unterhaltung.
Heute gönnt sie sich einen Ausflug in die Eifel.
Ma egy kirándulással kényezteti magát az Eifelbe.
Unser Ausflug geht zu Ende. Die Alm ruft.
Utazásunk a végéhez közeledik. Hív az alpesi legelő.
Bei einem Ausflug am Rhein erzählt sie mir, dass es keine guten Jahre waren.
Egy rajnai utazás során azt mondja nekem, hogy nem voltak jó évek.
Mein Ausflug ins Darknet ist erstmal zu Ende.
A sötét hálóra tett utazásom egyelőre véget ért.
Sie macht einen Ausflug in die City.
Kirándulni megy a városba.
So war Endys Ausflug schnell vorbei.
Tehát Endy utazása gyorsan véget ért.
Ausflug in Katharinas Heimatstadt Bamberg.
Kirándulás Katharina szülővárosába, Bambergbe.
Die Rösners möchten einen Ausflug machen.
A Rösner-ek kirándulni szeretnének.
Benni und ich machen einen Ausflug nach Landsberg zum Eisessen.
Benni és én elmegyünk Landsbergbe fagylaltot enni.
"Kurz nach dem Ausflug mit Fynn ist dann die Zuversicht wieder gekippt.
Röviddel a Fynnnel való utazás után a bizalom ismét csökkent.
Und das Ganze geht einfach am Besten durch Ausflüge, Städtetrips, Urlaub.
És ennek legjobb módja egyszerűen kirándulások, városi kirándulások, nyaralás.
Da hab ich n schönen romantischen Ausflug mit meinem Freund damals gemacht.
Akkoriban kedves romantikus kirándulásra mentem a barátommal.
Heute, am Sonntag, macht die Familie einen Ausflug.
Der Ausflug zu den Wasserfällen passiert daher nun auf zwei Rädern.
A vízesésekhez vezető út tehát most két keréken zajlik.
Ulla hat einen Ausflug zum See- und Hafenmuseum organisiert.
Ulla kirándulást szervezett a Tengerészeti és Kikötői Múzeumba.
17.20 Uhr könnte der letzte Ausflug sein.
17:20 lehet az utolsó utazás.
Das ist euer erster Ausflug in die Welt der PlayStation?
Ez az első betörés a PlayStation világába?
Glasklar! Die haben 'nen Ausflug gemacht?
Kristálytiszta! Elmentek egy kirándulásra?
Für unsere Reporterin beginnt der kulinarische Ausflug mit einem Appetizer...
Riporterünk számára a kulináris utazás előétellel kezdődik...
Bis Solveig bei einem Ausflug unerwartet stürzt und sich am Rücken verletzt.
Amíg Solveig váratlanul esik egy utazás során, és megsérti a hátát.
Der Kindergarten hat einen Ausflug gemacht.
Az óvoda kirándulásra ment.
Ich mag total gerne so Ausflüge in andere Milieus.
Auch wenn Ausflüge wie dieser eher selten sind.
Das zählt nicht. Nein, so einen richtigen Ausflug mit deinem Sohn.
Ez nem számít. Nem, egy igazi kirándulás a fiaddal.
Unser Ausflug zu den Hippos neigt sich dem Ende zu.
Véget ér a Víziló felé tett utazásunk.
Der Ausflug ist ein wichtiger Tag, nicht nur für Pauline.
Az utazás fontos nap, nem csak Pauline számára.
Wie ein Ausflug in ganz längst vergangene Zeiten.
Olyan, mint egy visszautazás az időben.
Damit die beiden endlich wieder größere Ausflüge unternehmen können.
Hogy a kettő végre ismét nagyobb kirándulásokra indulhasson.
Das war mein Ausflug in die lustige Welt der Gürteltiere.
Ez volt az utazásom az armadillók vicces világába.
Da kostet ein Ausflug zum Teide beispielsweise 90 Euro.
Például a Teide-hegyre tett kirándulás 90 euróba kerül.
Na? Euer Ausflug ist ja mächtig schiefgegangen.
Nos? Az utazásod nagyon rosszul ment.
Rachel und Lee wollen einen Ausflug machen.
Rachel és Lee kirándulni akarnak.
Ein romantischer Ausflug ohne ihre drei Kinder.
Romantikus kirándulás három gyerek nélkül.
Noch nicht einmal der Ausflug ins Jagdrevier.
Még a vadászterületre való kirándulás sem.
Mit ihm machen wir heute einen Ausflug gemeinsam.
Ma kirándulni megyünk vele.
Und dann kam das eben mit diesem Ausflug nach Holland.
És ez történt ezzel a hollandiai utazással.
Ausflüge helfen dabei, den Alltag auszuhalten und den Tag zu strukturieren.
A kirándulások segítenek elviselni a mindennapi életet és felépíteni a napot.
Der ... hat nur einen Ausflug gemacht.
Épp most ment kirándulni.
Der Ausflug führt die Gesellschaft nach Appenzell.
Az utazás Appenzellbe viszi a társaságot.
Nach einem Ausflug nach Wiesbaden kam sie in Darmstadt auf diesem Gleis an.
Wiesbadeni kirándulás után ezen a pályán érkezett Darmstadtba.