Főnév
Körperteil im Gesicht zum Atmen und Riechen
Die Nase ist ein Körperteil im Gesicht von Menschen und Tieren. Sie dient zum Atmen und Riechen und besteht aus Knochen, Knorpel und Haut. Im Inneren der Nase befinden sich Riechzellen, die Gerüche wahrnehmen können.
Wenn sie zu Besuch kommt, dass ich dann den Nasenring rausnehme.
Ich möchte mir unbedingt ein Stäbchen in die Nase schieben.
Blut läuft aus jeder Öffnung deines Körpers, aus Nase, Ohren, Mund, Augen.
Eine Brille habe ich auf seiner Nase jedenfalls nicht gesehen.
Mindenesetre nem láttam szemüveget az orrán.
Und es war, wie wenn sein Finger meine Nase berührt.
Meine Nase ist immer voll mit Wasser.
Mit Nasenbluten, was am Anfang etwas unangenehm ist.
Orrvérzéssel, ami eleinte kissé kellemetlen.
Solange Greta fit in der Nase ist, darf sie im Dienst bleiben.
Boah, das ist so richtig seifig! Das geht mir so richtig in die Nase rein.
Die Mütze war bis hier runter, der Schal war bis zur Nase.
Nase einatmen, lange kräftig auspusten.
Viele Frauen empfinden ihre Nase sogar als Schönheitsideal.
Sok nő még az orrát a szépség ideáljának is tekinti.
Und dann musste ich im Prinzip mit dem Ding in der Nase eben hoch.
Wegen seiner roten Nase heißt er auch Rotclown.
Der stößt die Luft durch seine Nase, einem Blasloch am Hinterkopf.
Die Nase wird so richtig spitz im Gesicht, hier so'n Dreieck entsteht.
Damit könntest du dir sogar noch die Nase putzen, so sauber ist das!
Még az orrod is fújhatnád vele, olyan tiszta!
Die gleiche Farbe wird für die Augen, Nase und Mund verwendet.
Ich muss die Nase putzen. Ja, ist ja gut Lenin!
Und die Nase erkennt halt zum Beispiel auch besser Mischgerüche.
Und das dritte Fenster ist eine herzförmige Katzennase.
Er trug einen Sauerstoffschlauch in der Nase.
Aber dafür war ich wirklich super nah dran, fast Nase an Nase.
Für die haben sie eine Art Heizung in der Nase.
Augen und Hände gehören zusammen und Ohren und Nase gehören zusammen.
A szem és a kezek egymáshoz tartoznak, a fülek és az orr pedig egymáshoz tartoznak.
Er steckt trotzdem seine Nase tief in das Nest.
Dann kann man hier einmal gucken, ob der Nasenknorpel angelegt ist.
Főnév
Geruchssinn
Die Nase wird oft auch als Synonym für den Geruchssinn verwendet. Man sagt zum Beispiel, dass jemand eine gute Nase hat, wenn er Gerüche gut wahrnehmen kann.
Divas Nase erschnüffelt viele Wildkaninchen tief unten in ihren Höhlen.
Dabei werden Aromastoffe frei, die in die Nase ziehen.
Viele Frauen empfinden ihre Nase sogar als Schönheitsideal.
Sok nő még az orrát a szépség ideáljának is tekinti.
allerdings auf Kerosinduft in der Nase könnte er verzichten.
Heute hätten sie der Frau von dem Freund die Nase gebrochen.
Főnév
Neugier, Interesse an etwas
Wenn jemand seine "Nase" in etwas steckt, bedeutet das, dass er neugierig ist und sich für etwas interessiert, das ihn eigentlich nichts angeht.
Sie halten ihm den Briefumschlag mit der Botschaft unter die Nase.
Muss ich den Leuten direkt auf die Nase binden, dass ich behindert bin?
El kell mondanom az embereknek, hogy fogyatékos vagyok?
Am Anfang war es so, man musste jede Aussage denen aus der Nase rausziehen.
Az elején így volt, minden kijelentést ki kellett vonni belőlük.
Főnév
Vorderer Teil von etwas
Die Nase kann auch den vorderen Teil von etwas bezeichnen, z.B. die Nase eines Flugzeugs oder Schiffes.
genug von etwas haben
Wenn jemand die Nase voll hat, bedeutet das, dass er genug von etwas hat und es nicht mehr ertragen kann.
Ich hatte dann ja auch die Nase voll von den Heimlichkeiten.
Ich hatte die ... Ich wollte nicht mehr, ich hatte die Nase voll.
Nö, er hat die Nase jetzt schon voll.
jemandem etwas direkt sagen
Wenn man jemandem etwas auf die Nase bindet, sagt man ihm etwas direkt und unverblümt.
Muss ich den Leuten direkt auf die Nase binden, dass ich behindert bin?
El kell mondanom az embereknek, hogy fogyatékos vagyok?
jemanden etwas mühsam entlocken
Wenn man jemandem etwas aus der Nase ziehen muss, bedeutet das, dass man ihm die Information nur mühsam entlocken kann.
Am Anfang war es so, man musste jede Aussage denen aus der Nase rausziehen.
Az elején így volt, minden kijelentést ki kellett vonni belőlük.