Főnév
Die Oberfläche der Erde, auf der wir gehen.
A föld felszíne, amelyen járunk.
Der Boden ist die feste Oberfläche der Erde, auf der wir gehen, stehen und bauen. Er besteht aus verschiedenen Materialien wie Erde, Sand, Steinen, Humus und Pflanzen.
Am Ende sieht man das Resultat und diese sauberen Böden.
Végül láthatja az eredményt és ezeket a tiszta padlókat.
Boden sauber machen, da willst Du schließlich gleich Dein Fenster vorbereiten.
Tisztítsa meg a padlót, végül is azonnal fel akarja készíteni az ablakot.
Den Boden machst du zunächst gründlich sauber und wischst ihn trocken.
Először alaposan tisztítsa meg a padlót, és törölje szárazra.
Der Dreck sitzt aber fest hier. Boden ist sauber.
De a szennyeződés itt ragadt. A padló tiszta.
Aber Schweinefett auf dem Boden, und alle fallen einfach um.
De sertéshús a padlón, és mindannyian csak leesnek.
Der Boden wurde von Heldriks Großeltern für die gleichen Zwecke genutzt.
A padlót Heldrik nagyszülei használták ugyanerre a célra.
Pflege heißt für mich, den ganzen Boden richtig schön sauber machen.
Számomra a karbantartás azt jelenti, hogy az egész padlót nagyon szépen megtisztítja.
Auf jeden Fall, wir haben schöne schwere Böden.
Határozottan szép nehéz talajaink vannak.
Unsere Böden sind jetzt auch ein bisschen sauberer geworden.
A padlóink is kissé tisztábbak lettek.
Főnév
Der unterste Teil von etwas.
Valaminek az alsó része.
Der Boden kann auch der unterste Teil von etwas sein, zum Beispiel der Boden eines Glases, einer Schachtel, eines Sees oder eines Kleidungsstücks.
Im Talboden steigt Bauer Schaller wieder aus dem Helikopter.
Eine der Hauptursachen hier ist die Topografie, also die Form des Meeresbodens.
Trotzdem ein Hauch von Bergpredigt und See Genezareth am Bodensee.
Még mindig egy prédikáció a hegyen és a Galileai-tengeren, a Bodeni-tónál.
Főnév
Land, das für die Landwirtschaft genutzt wird.
Mezőgazdasági célokra használt földterület.
Boden kann auch Land bezeichnen, das für den Anbau von Pflanzen und die Landwirtschaft genutzt wird. Die Qualität des Bodens ist entscheidend für den Ernteertrag.
Vor der Flachsaussaat muss der Ackerboden gründlich vorbereitet werden.
Der Boden wurde von Heldriks Großeltern für die gleichen Zwecke genutzt.
A padlót Heldrik nagyszülei használták ugyanerre a célra.
Auf jeden Fall, wir haben schöne schwere Böden.
Határozottan szép nehéz talajaink vannak.
Főnév
Der unterste Teil eines Raumes.
Egy szoba padlója.
Der Boden bezeichnet die untere Fläche eines Raumes, auf der man steht oder Gegenstände abstellen kann. Er kann aus verschiedenen Materialien wie Holz, Fliesen oder Teppich bestehen.
Am Ende sieht man das Resultat und diese sauberen Böden.
Végül láthatja az eredményt és ezeket a tiszta padlókat.
Den Boden machst du zunächst gründlich sauber und wischst ihn trocken.
Először alaposan tisztítsa meg a padlót, és törölje szárazra.
Sie liegen dann einfach auf dem Boden?
Akkor csak a földön fekszel?
Endlich Boden!
Végre föld!
Ob der smarte Helfer auch sauber saugt, hängt v.a. vom Bodenbelag ab.
Az, hogy az intelligens asszisztens tisztán porszívódik-e, elsősorban a padlóburkolattól függ.
Főnév
Grundlage oder Basis für etwas.
Valaminek az alapja vagy bázisa.
Der Boden kann metaphorisch als Grundlage oder Basis für etwas verwendet werden, z. B. für eine Idee, ein Argument oder eine Beziehung.
Diese gereizte Stimmung bei allen ist ein wunderbarer Nährboden.
total bodenständig und sympathische Menschen zu sein.
Was glauben Sie ... was verbinden Sie damit? Bodenständig sein?
Auch gedacht um der sozialistischen Bewegung den Nährboden zu entziehen.
Szintén célja, hogy megfossza a szocialista mozgalmat a termékeny talajtól.
Das Misstrauen, das der König schürt, fällt auf fruchtbaren Boden.
Főnév
Ein Stockwerk in einem Gebäude.
Egy épület emelete.
Ein Boden kann auch ein Stockwerk in einem Gebäude sein, zum Beispiel der Erdboden, der erste Boden oder der zweite Boden.
Der Einbrecher könnte sich auf dem Dachboden verstecken.
A betörő elbújhat a padláson.
Die Rundung kannst du so einfach auf die Fachböden übertragen.
Könnyedén átviheti a görbét a polcokra.
Melléknév
Praktisch und vernünftig.
Praktikus és földhözragadt.
Bodenständig beschreibt eine Person, die praktisch, vernünftig und realistisch ist. Sie hat keine übertriebenen Vorstellungen oder Wünsche.
total bodenständig und sympathische Menschen zu sein.
Was glauben Sie ... was verbinden Sie damit? Bodenständig sein?