Melléknév
Ohne Gefahr; geschützt.
Biztonságos; védett.
Frei von Gefahr oder Risiko; an einem Ort oder in einer Situation, in der man sich keine Sorgen machen muss.
Besonders seit der Finanzkrise gelten Immobilien als eine sichere Investition.
Die Anlage ist extrem gesichert.
A rendszer rendkívül biztonságos.
Das Wort Asyl bedeutet, dass man an einem sicheren Ort ist.
A menedékjog szó azt jelenti, hogy biztonságos helyen tartózkodik.
Jetzt könnte man sich noch in Sicherheit bringen.
Äh, was mir ja praktisch einen absolut sicheren Job gegeben hat.
Ez gyakorlatilag teljesen biztonságos munkát adott nekem.
Einfach im sicheren Klinikumfeld.
Egyszerűen biztonságos kórházi környezetben.
Mein Traum ist es, eine gute und sichere Arbeit in Nouadhibou zu finden.
Az álmom, hogy jó és biztonságos munkát találjak Nouadhibouban.
Sie haben ihr neues Haus in sicherer Distanz zum Damm gebaut.
Das ist witterungsbeständig, sicher und behindert eure Aussicht nicht.
Időjárásálló, biztonságos és nem akadályozza a kilátást.
Der Wagen, wohl die letzte sichere Position, denn jetzt ist der Boden Lava.
Man weiß, dass man sicher ist, man braucht keine Angst haben.
Tudod, hogy biztonságban vagy, nem kell félned.
Melléknév
Ohne Zweifel; gewiss.
Biztos; kétségtelen.
Wenn man sich sicher ist, hat man keine Zweifel und ist von etwas überzeugt.
Die 2 werden mit Sicherheit irgendwann zusammen spielen.
A kettő biztosan együtt fog játszani valamikor.
Und da kann ich sehr sicher sein, dass das nicht der Fall ist.
Bachelor-Insider sind sich sicher: Der Sieger steht schon fest.
Der berühmteste ist sicher die Spiegel-Affäre.
A leghíresebb minden bizonnyal a Spiegel-ügy.
Ich bin mir sicher, dass es einen Jungen gab, der für uns bestimmt war.
Sicher ist nur, der GTI kommt als Golf 8 und er wird stärker.
Das wird mit Sicherheit eines, wenn nicht sogar das Spiel des Jahres.
Melléknév
Zuverlässig; vertrauenswürdig
Megbízható; bizalomgerjesztő.
Etwas oder jemand, auf den man sich verlassen kann; der keine Fehler macht oder einen nicht im Stich lässt.
Besonders seit der Finanzkrise gelten Immobilien als eine sichere Investition.
Ja, ich arbeite jetzt bei der Post. - Post ist doch erst einmal sicher.
Das sind Lesen, Schreiben und Rechnen als sichere Standbeine.
Er war Beamter in Indien und suchte eine sichere Methode gegen Betrügereien.
Ige
Etwas schützen oder befestigen.
Biztosítani; biztonságossá tenni.
Wenn man etwas sichert, schützt man es vor Gefahren oder befestigt es, damit es nicht wegkommt oder kaputt geht.
Ihr ursprünglicher Auftrag war die Sicherung des Friedens im Land.
Eredeti küldetésük az volt, hogy biztosítsák a békét az országban.
Durch Silkes späte Anzeige konnten keine Spuren mehr gesichert werden.
Silke késői bejelentésének eredményeként nem sikerült több nyomot megmenteni.
Und ihr Haus zumindest provisorisch gegen Einbrecher gesichert.
Außerdem hat der Lehensmann seine wirtschaftliche Existenz gesichert.
A Lehensmann gazdasági létezését is biztosította.
Aber mein Job ist es, die Einnahme zu sichern.
Das nimmt man zum Sichern im Fels hier.
David sichert die Passage mit einem Seil.
Zum Glück konnte die Unfallstelle rechtzeitig gesichert werden.
Szerencsére a baleset helyszínét időben biztosították.
Főnév
Schutz vor Risiken.
Biztosítás.
Eine Versicherung ist ein Vertrag, der Schutz vor finanziellen Risiken bietet, z. B. bei Krankheit, Unfall oder Schäden.
Ob ihm seine Versicherung, die HDI, Auskunft gibt?
A biztosítótársasága, a HDI, tájékoztatást ad neki?
Ja, das Auto ist nicht so gut versichert, habe ich jetzt eben gehört.
Igen, az autó nem olyan jól biztosított, mint most hallottam.
Es gibt für die Arbeiter auch gar keine Versicherung.
A munkavállalók számára egyáltalán nincs biztosítás.
Noch ist unklar, ob eine Versicherung diesen Betrag übernehmen wird.
Die Versicherungen haben für ihr Haus gezahlt.
Angestellte sind in der Regel in der gesetzlichen Krankenversicherung.
Früher hieß die Vermögensauskunft eidesstattliche Versicherung.
A múltban a pénzügyi jelentést nyilatkozatnak hívták.
Vielleicht ist es in Zukunft eine Lebensversicherung für mein Unternehmen.