Ige
Entscheiden oder festlegen, wie etwas ist oder sein soll.
Eldönteni vagy meghatározni, hogy valami hogyan van vagy hogyan kellene lennie.
Eine Entscheidung treffen oder eine Regel festlegen, die den Zustand oder die Entwicklung von etwas beeinflusst. Jemanden oder etwas kontrollieren oder lenken.
Doch die Deutschen haben jetzt das Sagen, sie bestimmen.
Die Regeln bestimmen ab sofort sie selbst.
Na gut, fortan soll ein Rat über den neuen König bestimmen.
Solange Caesar lebt, wird er die Geschicke Roms allein bestimmen.
Amíg Caesar él, egyedül ő határozza meg Róma sorsát.
Die Hersteller können selbst bestimmen, was bei ihnen als "natürlich" gilt.
Daraus leitet er den Anspruch ab, auch über die Nachbarn zu bestimmen.
Ebből levonja azt az állítást, hogy meghatározza a szomszédokat is.
Ige
Herausfinden, was etwas ist.
Kideríteni, hogy mi valami.
Identifizieren oder erkennen, was etwas ist, z. B. eine Pflanze, ein Tier oder ein Objekt. Die Eigenschaften oder Merkmale von etwas untersuchen und verstehen.
Bei diesem ist es sehr schwer das Alter zu bestimmen.
Nagyon nehéz meghatározni ennek az életkorát.
Diese Pflanzen sind zu bestimmen. Sie gehören zur Prüfung.
Wenn die eine Lippe haben, kann man ein Mindestalter bestimmen.
Ige
Einen großen Einfluss haben.
Jelentős befolyással bírni.
Einen starken Einfluss auf etwas oder jemanden haben, etwas Wichtiges sein und den Verlauf oder die Entwicklung beeinflussen.
Ihren Tagesablauf bestimmen jetzt Arztbesuche und Therapien.
Dann aber irgendwann Familie, Beruf bestimmender ist.
De akkor egy bizonyos ponton a család és a karrier döntőbb.
Sie bestimmen diesen Morgen dünn das Nervenkostüm.
Ma reggel próbálsz kitalálni a dolgokat.
Ige
Bei einer Entscheidung mitwirken.
Beleszólni egy döntésbe.
Einen Einfluss auf eine Entscheidung oder einen Prozess haben, zusammen mit anderen entscheiden und die Richtung oder das Ergebnis beeinflussen.
Na gut, fortan soll ein Rat über den neuen König bestimmen.
Der König hat noch viel Macht, aber die Nationalversammlung kann mitbestimmen.
Im Übrigen hat der Betriebsrat hier auch etwas mitzubestimmen.