Határozó
nicht zu Hause, an einem anderen Ort
úton, útközben
Beschreibt, dass sich jemand oder etwas nicht zu Hause oder an einem festen Ort befindet, sondern sich von einem Ort zum anderen bewegt.
Wir hatten eine Panne unterwegs und so kam ich nach Hause am Mittwoch also.
Und meine Frau war auch irgendwie anders unterwegs.
És a feleségem is másképp utazott.
Wir waren einmal unterwegs, zusammen.
Egyszer utaztunk együtt.
Bis zu 20.000 Koffer können gleichzeitig in der Anlage unterwegs sein.
A rendszerben egyszerre akár 20 000 bőrönd is utazhat.
Ohne Auto war sie immer so anderthalb Stunden unterwegs.
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln wäre Believe ewig unterwegs.
Noch bis zehn Uhr werden die Demmlers heute Abend unterwegs sein.
Ich bin oft einmal gut unterwegs gewesen.
Wir sind auch in sozialen Brennpunkten hier unterwegs.
Also A war Christine dann ständig unterwegs mit der Mutter. - Mhm.
Für die war ich in ganz Europa unterwegs.
Das gilt v.a. weil immer mehr Laster unterwegs sind.
Wie das ist, in Deutschland wieder unterwegs zu sein.
haben unterwegs Ilkas Mutter besucht.
Allein das ist schon eine ... nicht ganz kleine Frage am Unterwegssein.
Ez önmagában egy... nem túl kicsi kérdés az úton való tartózkodásról.
Außerdem sind wir in Botswana unterwegs, wo jede fünfte Person HIV hat.
Botswanában is utazunk, ahol minden ötödik ember HIV-fertőzött.
Genau wegen solchen Situationen sind wir immer sehr aufmerksam unterwegs.
Pontosan az ilyen helyzetek miatt mindig nagyon éberek vagyunk.
Der Flug ist anspruchsvoll. Sie sind in geringer Höhe unterwegs.
Mit diesem Angebot ist der Videotext höchst erfolgreich unterwegs.
Ezzel az ajánlattal a teletext rendkívül sikeres.
Die Kriminalpolizei ist ebenfalls unterwegs, weil die Todesursache unklar ist.
Ich glaub, so schnell wie in dem Sonic war ich noch nie unterwegs.
Mit Jonas Schild ist er bereits seit sechs Jahren unterwegs.
Schon seit dem 10. Jahrhundert sind Pilger:innen dorthin unterwegs.
Die ist schon ewig unterwegs mit ihrer Herde.
Évek óta utazik a nyájjával.
Alle waren oben - bis auf Gianni, der ohne Sauerstoff immer noch unterwegs ist.
Jeder 50. Fahrgast ist in Karlsruhe ohne gültiges Ticket unterwegs.
weil viel zu viel Verkehr ist, viel zu viele Raser unterwegs sind.
Damals ist sie hier mit ihrer älteren Schwester unterwegs.
Aber er ist faktisch in Deutschland für eine deutsche Firma unterwegs.
Wir sind mit dem Sympathikus immer unterwegs.
Erneut ist Heinz Gerig unterwegs im Land, heute nach Effretikon.
Heute sind sie auf der neuen Bahn Nordwest unterwegs.
Ma az új északnyugati vasúton utaznak.
Aber ich glaube, dass ich nicht sehr viel da privat unterwegs bin.
Obwohl die Jungs da draußen unterwegs sind.
Annak ellenére, hogy a fiúk odakint vannak.
Mit bis zu 160 km/h ist die Elektrolok auf der Strecke heute unterwegs.
Der Wolfgang war mit dem Auto unterwegs und ist auch Richtung Arzt gefahren.
Wolfgang autóval utazott, és az orvos felé is vezetett.
Alle sind gespannt, mit wem sie unterwegs sind.
Sind Sie heute eigentlich immer zweihändig unterwegs?
Was die Fahrer unterwegs im Dürregebiet erleben, nimmt sie ganz schön mit.
Er ist häufig unterwegs und beobachtet Himmel und Erde ganz genau.
Wenn ich unterwegs bin, bin ich auch meistens vegetarisch unterwegs.
Natürlich opfere ich viel dafür, weil ich ständig unterwegs bin.
Ich war vor kurzem unterwegs, sehe zwei Jugendliche, Jungs, maximal 16.
Und Dutzende anderer Heli-Teams im Alpenraum unterwegs sind.
Unterwegs auf Campingtour - jeden Tag ein neues Ziel.
Waren in Bars als Sänger unterwegs, haben dort Musik gemacht.
Und zu Zeiten, wo nicht gerade ganz Hamburg unterwegs ist.
És olyan időkben, amikor Hamburg nem egész mozgásban van.
Wir sind unterwegs zum Hotel, wo unsere Jungs aus dem Bus wohnen.
Úton vagyunk a szállodába, ahol a buszból származó srácok szállnak meg.
Aktuell sind sie aber voll im legalen Modus unterwegs.
Jelenleg azonban teljes jogi módban működnek.
Und auch heute waren wir wieder im Wald unterwegs.
Ich bin unterwegs mit einer Gruppe von etwa 40 Leuten.
Jetzt bin ich mit Josef unterwegs zu einem Übungseinsatz.
Als Anwalt ist er selbst viel auf TikTok unterwegs.
Ügyvédként ő maga is sok időt tölt a TikTokon.
Ich bin heute unterwegs hier in Monschau bei Aachen bei Frau Stanitzek.
In der Nacht sind teils kräftige Schauer und Gewitter unterwegs.
Die Schmitts sind unterwegs im Gebirge, am Berg Sodom.
Dort ist zur gleichen Zeit der Buk-Raketenwerfer unterwegs.
für die Menschen, die man außenrum unterwegs trifft.
Und etwas von der Größe nehmen die mit, die hier unterwegs sind.
Es gibt aggressive Männer unterwegs, wenn die besoffen sind und so.
Wir waren mal zusammen ein bisschen unterwegs.
Egyszer együtt utaztunk egy kicsit.
Sie war in Mailand unterwegs, hat dort Urlaub gemacht.
Daniel. Wir sind heute zusammen unterwegs.
Dániel. Ma együtt utazunk.
Weil man ja entgegen der Fahrtrichtung der Einbahnstraße unterwegs ist.
Mert az utazás irányával ellentétes irányban haladsz egyirányú utcán.
Er schreibt auch, dass er beruflich viel im Ausland unterwegs ist.
Azt is írja, hogy sokat utazik külföldre munkáért.
Mit diesem Auftrag ist Ruth Habeland unterwegs.
Ruth Habeland úton van ezzel a feladattal.
dass wir grundsätzlich nach wie vor in diesen Segmenten unterwegs sein werden.
Was machen Sie, wenn Sie auf dem Boot sind, unterwegs sind?
Er war wie Ernst lange in der Naziszene unterwegs.
Die sind wirklich mittellos auf der Straße unterwegs.
Alle drei waren zuvor in rechtsextremen Kreisen im Netz unterwegs.
Sie war sehr kaputt. Sie war schon lange mit der Polizei unterwegs.
Angst, allein unterwegs zu sein, hat sie nicht.
Nem fél egyedül utazni.
Warum sind so viele Lkw auf der Autobahn unterwegs?
Nach dem Mittag bin ich mit Marietta allein unterwegs, Richtung Strand.
Ebéd után egyedül utazom Mariettával a strand felé.
Denn in Starfield seid ihr einfach sehr oft mit eurem Schiff unterwegs.
Fotograf super viel im Ausland unterwegs.
Seit Monaten ist sie von Mannheim aus ständig unterwegs.
Wir sind unterwegs an der finnisch-russischen Grenze in Südkarelien.
Vorher war ich ja regelmäßig mit dem Albverein unterwegs.
Ezt megelőzően rendszeresen utaztam az Albvereinnel.
Ari ist richtig langsam unterwegs.
10 h ist der Bus jetzt unterwegs.
In der Jugend waren wir immer zusammen unterwegs.
Amikor fiatalok voltunk, mindig együtt utaztunk.
Und bald war der Enkel unterwegs.
Besonders viele Zander sollen bei der Schleuse unterwegs sein.
Es gab zwei Personen, die waren von uns Richtung San Francisco unterwegs.
Helfer verteilen Masken an die, die unterwegs sein müssen.
Geil. Wie oft warst du mit dem Ding schon auf der Straße unterwegs?
Fantasztikus. Hányszor jártál már úton ezzel a dologgal?
Sie waren unterwegs. Wie haben Sie den Tag in Erinnerung?
Die Betreuer sind alle ohne Masken unterwegs.
A felügyelők mind maszk nélkül utaznak.
Sie waren mit einer Motorradtour unterwegs in der Sahara.
Mittlerweile bist du bei der Verkehrserziehung in Grundschulen unterwegs.
Die Fragen kommen eher, wenn ich mit meinem Mann unterwegs bin.
Auch eher im konventionellen Kampf unterwegs.
Unterwegs die Straßen erlebt man ganz anders auf einer Liege.
Danke die Abfahrt bist du super super schnell unterwegs.
Az indulásnak köszönhetően szuper gyorsan utazik.
Ja, und du gewöhnst dich daran, mit Alkohol unterwegs zu sein.
Igen, és hozzászoktál alkohollal utazni.
Das ist wirklich perfekt für Leute, die viel unterwegs sind.
Nachts ist eine Zeit, wo so viele Personen nicht mehr unterwegs sind.
Und wo war ich eigentlich überall falsch unterwegs?
Unterwegs erklärt er, worauf beim Überqueren einer Straße zu achten ist.
Hey Leute, ich bin gerade mit dem Flugzeug unterwegs.
In vielen Bereichen sind wir aber auch natürlich international unterwegs.
Wir sind hier im Dienst immer 24 Stunden miteinander unterwegs.
Bis zur Türkei will man zu dritt unterwegs sein.
Sehr Ärgerlich war das Walkner seine Zeitkarte unterwegs verloren hatte.
Nagyon bosszantó volt, hogy Walkner útközben elvesztette időkártyáját.
Unterwegs in Apulien ist das Programm dicht gedrängt.
Was es unterwegs gibt, schnell auf die Hand, ist oft sehr kalorienreich.
Der Mann aus dem Eis war vor etwa 5300 Jahren in den Alpen unterwegs.
A jégember körülbelül 5300 évvel ezelőtt utazott az Alpokban.
Dort ist das Virus ja schon länger und intensiver unterwegs.
Und wir waren immer alle zusammen unterwegs.
És mindannyian együtt utaztunk.
Michaela ist heute in Köln unterwegs.
Sowohl unterwegs, als auch bequem auf dem Sofa.