Főnév
Eine Organisation, die Teil der Regierung ist und bestimmte Aufgaben erledigt.
Kormányzati szervezet, amely meghatározott feladatokat lát el.
Eine Behörde ist eine offizielle Organisation, die Teil der Regierung ist und die Aufgabe hat, Gesetze und Regeln durchzusetzen oder Dienstleistungen für die Bürger zu erbringen. Es gibt viele verschiedene Arten von Behörden, z. B. die Polizei, das Finanzamt oder das Gesundheitsamt.
Genehmigt hatte die Behörde eine Menge von 5000 Tonnen.
Das hätte einer Aufsichtsbehörde auffallen können oder müssen.
Egy felügyeleti hatóság észrevehette vagy kellett volna ezt észrevennie.
Frühere Stasi-Offiziere arbeiten heute als Politiker und in Behörden.
Diese Behörde steht aber unter dem Einfluss der Hamas.
Ja, die fleißigen Bienchen in der Behörde ...
Aber ohne Genehmigung der Straßenverkehrsbehörde war das so eine Sache.
Der Sender wurde Anfang März von Behörden gesperrt.
Dann hat sich die Behörde umentschieden.
Laut Behörden wird der Wiederaufbau zum Teil Jahre dauern.
Die Behörde führt regelmäßig Razzien in Autowerkstätten der Gegend durch.
A hatóság rendszeresen támadja meg a környéken található autójavító műhelyeket.
Ob die Behörden ihn zur Wahl zulassen, ist nicht sicher.
Doch die Maßnahme war in ihrer eigenen Behörde umstritten und wurde gestoppt.
De az intézkedést saját hatáskörén belül vitatták, és leállították.
Aber unsere Behörden hier interessiert das nicht.
Wer sich widersetzt, fängt einen Krimi mit den Behörden an.
Das ist die Vorschrift der Hamburger Behörden für die neue Stadt.
Die Frau, die über die Zustände ihrer Behörde aufklären wollte?
Und hier steht eine kleine Behörde im Weg.
És itt áll az útban egy kis ügynökség.
Behörden erwarten bei landesweiten Protesten morgen bis zu 800.000 Teilnehmer.
A hatóságok akár 800 ezer résztvevőre számítanak az országos tüntetéseken holnap.
An die Behörde geschickt und das Verfahren nimmt dann seinen Lauf.
Elküldik a hatósághoz, és az eljárás ezután megtörténik.
Termine mit Behörden und Ärzten hält sie nicht ein.
Es ist nicht mehr im Ermessen der Behörde oder des Innenministeriums.
Die Behörden nennen das Werk übrigens einen Corona-Hotspot.
Die Bußbehörde der katholischen Kirche in der ewigen Stadt.
Und ein Leben zwischen Werkstatt, Baustelle und Behördendschungel.
Sein Name ist den Polizeibehörden bekannt.
Der Chef der Wasserbehörde setzt auf Innovation.
Inzwischen werden die Fahrer von den Behörden mit warmen Mahlzeiten versorgt.
Und das ist essentieller Auftrag auch an die Strafverfolgungsbehörden.
És ez szintén alapvető megbízatás a bűnüldöző szervek számára.
Oder Behördengänge, als Übersetzer arbeiten.
Hätten die Aufsichtsbehörden das nicht verhindern müssen?
Guter Mann, die Behörde misst doch nicht die Lärmbelästigung!
Hat diverse Kanäle betrieben. Ermittelt mal 'ne Behörde gegen den?
Der Chef dieser Behörde hat sich einen neuen Feind gesucht.
Az ügynökség vezetője új ellenséget keresett.
Und durch zusätzliche Auflagen der Behörden wird das Projekt immer teurer.
Über Ausschreibungen und Vergaben entscheiden getrennte Behörden.
Auf eine schriftliche Antwort von der Behörde wartet er monatelang.
Hónapokig várja a hatóságok írásbeli válaszát.
Während zehn weitere Außenstellen der Behörde gerade überprüft werden.
Die Behörden gehen davon aus, noch mehr Tote zu finden.
"Das ist erstens eine Forderung der Zulassungsbehörde.
Ein Antrag bei einer Behörde, das hätte ihn völlig überfordert.
Egy hatósághoz intézett kérelem teljesen elárasztotta volna.
Doch die kanadischen Behörden lassen nichts von sich hören.
Terrorabwehr ist grundsätzlich Aufgabe der Zivilbehörde.
A terrorizmus elleni küzdelem alapvetően a polgári hatóság feladata.
Die Behörden sind dem kriminellen Clan-Vermögen auf die Spur gekommen.
Die Behörde setzte nach eigenen Angaben einen Beschluss des Kabinetts um.
Saját nyilatkozatai szerint a hatóság végrehajtott egy kabineti határozatot.
Die Behörde für Adoptionen ist sehr knapp bemessen.
2007 wurde dafür eigens eine Behörde gegründet.
2007-ben kifejezetten erre a célra létrehoztak egy hatóságot.
Damals hat keine Schweizer Behörde sie auf irgendetwas aufmerksam gemacht.
Akkoriban egyetlen svájci hatóság sem tudatta őket semmiről.
Ernst Kluge war Leiter der Unteren Wasserbehörde der Stadt Wiesbaden.
Bis dahin werde noch viel Schnee runterkommen, warnen die Behörden.
Dagegen will die Behörde vorgehen.
A hatóság lépéseket akar tenni ezzel szemben.
Das gilt offenbar auch für einige andere Behörden.
Es ist ja immer wie, als wenn man in der Behörde arbeitet.
Mindig olyan, mint a kormányhivatalnál dolgozni.
Von der Mordserie erfuhr die Behörde offenbar dennoch nichts.
Welche Behörde ist das, die hier Steuergeld verglüht – also: verschwendet?
Melyik hatóság égeti el itt az adópénzt — azaz: pazarolja?
Das Amt untersucht regelmäßig Honigproben der Lebensmittelbehörden.
A Hivatal rendszeresen vizsgálja az élelmiszeripari hatóságok mézmintáit.
Von der zuständigen Behörde gab es die Antwort nur schriftlich.
Az illetékes hatóság csak írásban válaszolt.
Die Abteilung WP.29 bei der EU-Behörde UNECE in Genf.
A genfi ENSZ-EGB uniós ügynökség WP.29. osztálya.
Eine Mitschuld am Tod der beiden Männer schließt die Behörde aus.
"Ich war bei der Behörde und sollte das Fahrzeug abmelden.
„Elmentem a hatóságokhoz, és törölnöm kellett a jármű nyilvántartásból.
Irgendwann sind aber auch die Behörden dort auf Sie aufmerksam geworden. - Ja.
Dass er genau diese Behörde als Behörde klassifiziert hat.
Damals prüften Sicherheitsbehörden auch ein Verbot der Hammerskins.
Immerhin: Die Feuer sind unter Kontrolle - laut Katastrophenschutzbehörde.
Bei der Behörde muss sie jetzt sehr persönliche Dinge offenlegen.