Sustantivo
Eine Organisation, die Teil der Regierung ist und bestimmte Aufgaben erledigt.
Una organización gubernamental que realiza tareas específicas.
Eine Behörde ist eine offizielle Organisation, die Teil der Regierung ist und die Aufgabe hat, Gesetze und Regeln durchzusetzen oder Dienstleistungen für die Bürger zu erbringen. Es gibt viele verschiedene Arten von Behörden, z. B. die Polizei, das Finanzamt oder das Gesundheitsamt.
Genehmigt hatte die Behörde eine Menge von 5000 Tonnen.
Das hätte einer Aufsichtsbehörde auffallen können oder müssen.
Una autoridad supervisora podría o debería haber notado esto.
Frühere Stasi-Offiziere arbeiten heute als Politiker und in Behörden.
Diese Behörde steht aber unter dem Einfluss der Hamas.
Ja, die fleißigen Bienchen in der Behörde ...
Aber ohne Genehmigung der Straßenverkehrsbehörde war das so eine Sache.
Der Sender wurde Anfang März von Behörden gesperrt.
Dann hat sich die Behörde umentschieden.
Laut Behörden wird der Wiederaufbau zum Teil Jahre dauern.
Die Behörde führt regelmäßig Razzien in Autowerkstätten der Gegend durch.
La autoridad realiza redadas periódicas en los talleres de reparación de automóviles de la zona.
Ob die Behörden ihn zur Wahl zulassen, ist nicht sicher.
Doch die Maßnahme war in ihrer eigenen Behörde umstritten und wurde gestoppt.
Sin embargo, la medida fue impugnada dentro de su propia autoridad y fue suspendida.
Aber unsere Behörden hier interessiert das nicht.
Wer sich widersetzt, fängt einen Krimi mit den Behörden an.
Das ist die Vorschrift der Hamburger Behörden für die neue Stadt.
Die Frau, die über die Zustände ihrer Behörde aufklären wollte?
Und hier steht eine kleine Behörde im Weg.
Y aquí es donde una pequeña agencia se interpone en el camino.
Behörden erwarten bei landesweiten Protesten morgen bis zu 800.000 Teilnehmer.
Las autoridades esperan que mañana participen hasta 800 000 personas en las protestas nacionales.
An die Behörde geschickt und das Verfahren nimmt dann seinen Lauf.
Se envía a la autoridad y el procedimiento sigue su curso.
Termine mit Behörden und Ärzten hält sie nicht ein.
Es ist nicht mehr im Ermessen der Behörde oder des Innenministeriums.
Die Behörden nennen das Werk übrigens einen Corona-Hotspot.
Die Bußbehörde der katholischen Kirche in der ewigen Stadt.
Und ein Leben zwischen Werkstatt, Baustelle und Behördendschungel.
Sein Name ist den Polizeibehörden bekannt.
Der Chef der Wasserbehörde setzt auf Innovation.
Inzwischen werden die Fahrer von den Behörden mit warmen Mahlzeiten versorgt.
Und das ist essentieller Auftrag auch an die Strafverfolgungsbehörden.
Y este también es un mandato esencial para los organismos encargados de hacer cumplir la ley.
Oder Behördengänge, als Übersetzer arbeiten.
Hätten die Aufsichtsbehörden das nicht verhindern müssen?
Guter Mann, die Behörde misst doch nicht die Lärmbelästigung!
Hat diverse Kanäle betrieben. Ermittelt mal 'ne Behörde gegen den?
Der Chef dieser Behörde hat sich einen neuen Feind gesucht.
El jefe de esta agencia ha buscado un nuevo enemigo.
Und durch zusätzliche Auflagen der Behörden wird das Projekt immer teurer.
Über Ausschreibungen und Vergaben entscheiden getrennte Behörden.
Auf eine schriftliche Antwort von der Behörde wartet er monatelang.
Espera meses para recibir una respuesta por escrito de las autoridades.
Während zehn weitere Außenstellen der Behörde gerade überprüft werden.
Die Behörden gehen davon aus, noch mehr Tote zu finden.
"Das ist erstens eine Forderung der Zulassungsbehörde.
Ein Antrag bei einer Behörde, das hätte ihn völlig überfordert.
Una solicitud a una autoridad lo habría abrumado por completo.
Doch die kanadischen Behörden lassen nichts von sich hören.
Terrorabwehr ist grundsätzlich Aufgabe der Zivilbehörde.
La lucha contra el terrorismo es básicamente la tarea de la autoridad civil.
Die Behörden sind dem kriminellen Clan-Vermögen auf die Spur gekommen.
Die Behörde setzte nach eigenen Angaben einen Beschluss des Kabinetts um.
Según sus propias declaraciones, la autoridad implementó una decisión del gabinete.
Die Behörde für Adoptionen ist sehr knapp bemessen.
2007 wurde dafür eigens eine Behörde gegründet.
En 2007, se creó una autoridad específica para este fin.
Damals hat keine Schweizer Behörde sie auf irgendetwas aufmerksam gemacht.
En aquel entonces, ninguna autoridad suiza les informó de nada.
Ernst Kluge war Leiter der Unteren Wasserbehörde der Stadt Wiesbaden.
Bis dahin werde noch viel Schnee runterkommen, warnen die Behörden.
Dagegen will die Behörde vorgehen.
La autoridad quiere tomar medidas contra esto.
Das gilt offenbar auch für einige andere Behörden.
Es ist ja immer wie, als wenn man in der Behörde arbeitet.
Siempre es como trabajar en una agencia gubernamental.
Von der Mordserie erfuhr die Behörde offenbar dennoch nichts.
Welche Behörde ist das, die hier Steuergeld verglüht – also: verschwendet?
¿Qué autoridad es la que quema el dinero de los impuestos aquí, es decir, lo desperdicia?
Das Amt untersucht regelmäßig Honigproben der Lebensmittelbehörden.
La Oficina examina regularmente muestras de miel de las autoridades alimentarias.
Von der zuständigen Behörde gab es die Antwort nur schriftlich.
La autoridad competente solo respondió por escrito.
Die Abteilung WP.29 bei der EU-Behörde UNECE in Genf.
Departamento WP.29 de la agencia de la UE CEPE en Ginebra.
Eine Mitschuld am Tod der beiden Männer schließt die Behörde aus.
"Ich war bei der Behörde und sollte das Fahrzeug abmelden.
«Fui a las autoridades y se suponía que debía anular el registro del vehículo.
Irgendwann sind aber auch die Behörden dort auf Sie aufmerksam geworden. - Ja.
Dass er genau diese Behörde als Behörde klassifiziert hat.
Damals prüften Sicherheitsbehörden auch ein Verbot der Hammerskins.
Immerhin: Die Feuer sind unter Kontrolle - laut Katastrophenschutzbehörde.
Bei der Behörde muss sie jetzt sehr persönliche Dinge offenlegen.