Verbo
Etwas tun oder herstellen.
Hacer o fabricar algo.
Dieses vielseitige Verb beschreibt eine Handlung, etwas zu tun, zu erzeugen, zu bewirken oder zu verursachen. Es kann in zahlreichen Kontexten für körperliche und geistige Aktivitäten verwendet werden.
Wenn mich das nicht stört, kann ich das auf jeden Fall machen.
Si eso no me molesta, definitivamente puedo hacerlo.
Würdest sowas regelmäßig machen, so eine Vorsorgeuntersuchung?
¿Haría algo así con regularidad, como un examen preventivo?
Man muss die Entscheidung treffen, jetzt was zu machen.
Tienes que tomar la decisión de hacer algo ahora.
Nee, da musst du schon sauber machen.
No, tendrás que limpiarlo.
Deshalb lohnt sich das, alles rechtzeitig fertigzumachen.
Por eso vale la pena tener todo listo a tiempo.
Nach seiner Wahlniederlage, tja, was machen jetzt die Q-Fans?
Tras su derrota electoral, bueno, ¿qué están haciendo ahora los fanáticos de Q?
Alles sauber machen, Grobes mit Hammer und Meisel.
Limpia todo, las cosas ásperas con un martillo y un cincel.
Seitdem machen Sie fast alles zusammen.
Habéis estado haciendo casi todo juntos desde entonces.
Und das ist ja auch die Aufgabe, das wieder sauber zu machen.
Y esa es también la tarea de volver a limpiarlo.
Und dann steht Hühnerstall sauber machen auf dem Programm.
Y luego está en la agenda limpiar el gallinero.
Trotzdem kann nicht jeder sauber machen, wie er lustig ist.
Aún así, no todos pueden entender lo gracioso que es.
Die Wochenenden, die sind so voll mit allein schon das Haus sauber zumachen.
Los fines de semana están llenos de limpiar la casa.
Trotzdem würde nicht jeder diesen Neuanfang machen.
Aun así, no todo el mundo empezaría de cero.
Ich muss zum Beispiel jeden Tag das Bett sauber machen.
Por ejemplo, tengo que limpiar la cama todos los días.
Meine Klamotten konnte ich bei 'nem Freund im Keller sauber machen.
Pude limpiar mi ropa en el sótano de un amigo.
Das machen wir gerne, nicht wahr? Aber gemeint ist: unter vier Augen.
Nos gusta hacer eso, ¿no? Pero lo que se quiere decir es: en privado.
Während der Schwangerschaft haben wir auch den Bluttest machen lassen.
Durante el embarazo, también nos hicieron un análisis de sangre.
Wir sind halt viele, die zusammen das alles machen.
Somos muchos los que hacemos todo esto juntos.
Wir von der WSD machen das, wir kümmern uns um Sie.
En WSD lo hacemos, cuidamos de ti.