Sustantivo
Person, die zur Familie gehört
Miembro de la familia
Ein Angehöriger ist eine Person, die zur Familie einer anderen Person gehört, wie Eltern, Kinder, Geschwister oder Ehepartner. Es kann sich auch um Personen handeln, die durch eine enge emotionale Bindung verbunden sind.
Und in dem vor allen Dingen auch Angehörige auch das gut begleiten können.
Y en el que, sobre todo, los familiares también pueden acompañarlo bien.
In denen viele Angehörige wegbrechen.
En el que muchos familiares se separan.
Der Hirntod ist gerade für Angehörige meist schwer zu begreifen.
La muerte cerebral suele ser difícil de entender, especialmente para los familiares.
Angehörige der Geiseln sehen sich missbraucht für politische Zwecke.
Los familiares de los rehenes ven que son maltratados con fines políticos.
Wir warten jetzt hier noch ein bisschen, ob vielleicht doch Angehörige kommen.
Esperaremos un poco aquí ahora para ver si los familiares pueden venir después de todo.
Ob er diesen Auftrag weitermachen kann, entscheiden die Angehörigen.
Los familiares deciden si puede continuar con esta tarea.
Und auch Angehörige sind gar nicht so hilflos.
Y los familiares tampoco están tan indefensos.
Viele Angehörige haben bis heute keinen Frieden gefunden.
Muchos familiares no han encontrado la paz hasta el día de hoy.
Ich finde Angehörige im Heilprozess und im Betreuungsprozess wichtig.
Considero que los familiares son importantes en el proceso de curación y en el proceso de cuidado.
Das ist für uns Hinterbliebene und Angehörige sehr anstrengend und ermüdend.
Esto es muy agotador y agotador para nosotros, los supervivientes y los familiares.
Sie sind Angehörige von Gefangenen, denen der Tod durch den Strick droht.
Son familiares de presos que corren el riesgo de morir por una cuerda.
Teilweise im Bett aufrichten, mit den Angehörigen sprechen.
Angehörige sind zunächst einmal nur Angehörige.
En primer lugar, los familiares son solo parientes.
Das ist was, was Angehörige ja sehr häufig machen.
Eso es algo que los familiares hacen muy a menudo.
Liebe Frau Drinkmann, lieber David, liebe Angehörige und Freunde.
Estimada Sra. Drinkmann, querido David, queridos familiares y amigos.
Angehörige kommen in der Ausstellung selbst zu Wort.
Los propios familiares tienen su opinión en la exposición.
Einwohner erweisen ihren Angehörigen die letzte Ehre.
Los residentes presentan sus respetos a sus familias.
Wie kann man da überhaupt agieren als Angehöriger?
Aber wir sehen, auch Täter haben Angehörige.
Die Familien der Geiseln fürchten um das Leben der Angehörigen.
Für die Angehörigen unerträglich, sie fordern Verhandlungen.
Intolerables para los familiares, llaman a la negociación.
Wo auch Eltern, wo Angehörige aufpassen sollten?
¿Dónde también los padres, dónde los familiares deben tener cuidado?
Zurück bleiben Tausende Angehörige mit Wut, Trauer und vielen Fragen.
Miles de familiares permanecen con ira, dolor y muchas preguntas.
Hier treffen Angehörige von psychisch kranken Menschen auf andere Angehörige.
Aquí, los familiares de personas con enfermedades mentales se encuentran con otros familiares.
Sustantivo
Mitglieder einer Gruppe oder Organisation
Miembros de un grupo u organización
Angehörige können auch Mitglieder einer bestimmten Gruppe, Organisation oder eines Berufsstandes sein, die eine gemeinsame Identität oder Zugehörigkeit teilen.
Auch gegen andere Kliniken erheben Angehörige ähnlich harte Vorwürfe.
Los familiares también están haciendo acusaciones igualmente duras contra otras clínicas.
39 bis 50 Angehörige des Wachpersonals der SS werden erschossen.
Entre 39 y 50 miembros del personal de seguridad de las SS son asesinados a tiros.
Nur Angehörige werden von Strafe verschont.
Solo los familiares se salvan del castigo.
Außerdem achten sie hier darauf, dass Angehörige oder Freunde mitkommen.
También se aseguran de que vengan familiares o amigos.
Ihre Agenten waren vor allem Angehörige des Dominikaner-Ordens.
Sus agentes eran principalmente miembros de la Orden Dominicana.
Gegen Angehörige gehen Sicherheitskräfte mit Brutalität vor.
Las fuerzas de seguridad maltratan a los familiares.
Angehörige des Opfers gegen die Polizei.
Familiares de la víctima contra la policía.