Főnév
Person, die zur Familie gehört
Családtag
Ein Angehöriger ist eine Person, die zur Familie einer anderen Person gehört, wie Eltern, Kinder, Geschwister oder Ehepartner. Es kann sich auch um Personen handeln, die durch eine enge emotionale Bindung verbunden sind.
Und in dem vor allen Dingen auch Angehörige auch das gut begleiten können.
És amelyben mindenekelőtt a rokonok is kísérhetik ezt a jól.
In denen viele Angehörige wegbrechen.
Amelyben sok rokon elszakad.
Der Hirntod ist gerade für Angehörige meist schwer zu begreifen.
Az agyhalált általában nehéz megérteni, különösen a rokonok számára.
Angehörige der Geiseln sehen sich missbraucht für politische Zwecke.
A túszok rokonai politikai célokra bántalmazták magukat.
Wir warten jetzt hier noch ein bisschen, ob vielleicht doch Angehörige kommen.
Most várunk egy kicsit, hogy meglássuk, eljöhetnek-e a rokonok.
Ob er diesen Auftrag weitermachen kann, entscheiden die Angehörigen.
A rokonok döntik el, hogy folytathatja-e ezt a feladatot.
Und auch Angehörige sind gar nicht so hilflos.
És a rokonok sem olyan tehetetlenek.
Viele Angehörige haben bis heute keinen Frieden gefunden.
Sok rokon a mai napig nem talált békét.
Ich finde Angehörige im Heilprozess und im Betreuungsprozess wichtig.
Fontosnak tartom a rokonokat a gyógyulási folyamatban és az ápolási folyamatban.
Das ist für uns Hinterbliebene und Angehörige sehr anstrengend und ermüdend.
Ez nagyon fárasztó és fárasztó nekünk, túlélőknek és rokonoknak.
Sie sind Angehörige von Gefangenen, denen der Tod durch den Strick droht.
Olyan foglyok rokonai, akiket kötéllel halál fenyeget.
Teilweise im Bett aufrichten, mit den Angehörigen sprechen.
Angehörige sind zunächst einmal nur Angehörige.
Először is, a rokonok csak rokonok.
Das ist was, was Angehörige ja sehr häufig machen.
Ez olyasmi, amit a rokonok nagyon gyakran csinálnak.
Liebe Frau Drinkmann, lieber David, liebe Angehörige und Freunde.
Kedves Mrs. Drinkmann, kedves David, kedves rokonok és barátok.
Angehörige kommen in der Ausstellung selbst zu Wort.
A rokonok maguk is mondják a véleményüket a kiállításba.
Einwohner erweisen ihren Angehörigen die letzte Ehre.
A lakosok tiszteletüket adják családjuknak.
Wie kann man da überhaupt agieren als Angehöriger?
Aber wir sehen, auch Täter haben Angehörige.
Die Familien der Geiseln fürchten um das Leben der Angehörigen.
Für die Angehörigen unerträglich, sie fordern Verhandlungen.
A rokonok számára elviselhetetlen, tárgyalásokra szólítanak fel.
Wo auch Eltern, wo Angehörige aufpassen sollten?
Hol is a szülők, ahol a rokonoknak óvatosnak kell lenniük?
Zurück bleiben Tausende Angehörige mit Wut, Trauer und vielen Fragen.
Több ezer rokon marad haraggal, bánattal és sok kérdéssel.
Hier treffen Angehörige von psychisch kranken Menschen auf andere Angehörige.
Itt a mentálisan beteg emberek rokonai találkoznak más rokonokkal.
Főnév
Mitglieder einer Gruppe oder Organisation
Csoport vagy szervezet tagjai
Angehörige können auch Mitglieder einer bestimmten Gruppe, Organisation oder eines Berufsstandes sein, die eine gemeinsame Identität oder Zugehörigkeit teilen.
Auch gegen andere Kliniken erheben Angehörige ähnlich harte Vorwürfe.
A rokonok hasonlóan kemény vádakat tesznek más klinikákkal szemben is.
39 bis 50 Angehörige des Wachpersonals der SS werden erschossen.
Az SS biztonsági személyzetének 39-50 tagját lelőtték meg.
Nur Angehörige werden von Strafe verschont.
Csak a rokonok kímélik meg a büntetést.
Außerdem achten sie hier darauf, dass Angehörige oder Freunde mitkommen.
Gondoskodnak arról is, hogy rokonok vagy barátok jöjjenek.
Ihre Agenten waren vor allem Angehörige des Dominikaner-Ordens.
Ügynökeik elsősorban a Dominikai Rend tagjai voltak.
Gegen Angehörige gehen Sicherheitskräfte mit Brutalität vor.
A biztonsági erők brutalizálják a rokonokat.
Angehörige des Opfers gegen die Polizei.
Az áldozat hozzátartozói a rendőrség ellen.