etwas fehlt oder ist nicht da
nélkül, híján
Dieses Wort zeigt an, dass etwas nicht vorhanden, nicht verfügbar oder nicht der Fall ist. Es kann für Dinge, Personen, Situationen oder Handlungen verwendet werden.
Ohne dass wir's wussten, es war weder geplant noch gewollt.
Also machen die wohl alles nicht, womit man auch ohne Spaß haben kann?
Indem er seinen rechten Arm ausstreckt, ganz ohne Shiekah-Stein!
Azzal, hogy kinyújtotta jobb karját Shiekah kő nélkül!
An Tagen wie diesen kostet das Leben ohne Strom besonders viel Energie.
Ohne Marion wäre sie ganz allein in den USA.
Marion nélkül egyedül lenne az USA-ban.
Ohne Aufzug geht es in den vierten Stock.
Lift nélkül felmegy a negyedik emeletre.
Einfach wieder normal gehen können ohne an die Hüfte zu denken ...
Csak tudj újra normálisan járni anélkül, hogy a csípőjére gondolnánk...
Darf ich eigentlich fliegen, ohne schlechtes Gewissen zu haben oder nicht?
Tényleg engedhetek repülni anélkül, hogy bűntudatot éreztem magam, vagy sem?
Auch Fachleute ohne Vertrag sollen einreisen dürfen.
A szerződés nélküli szakértőknek is engedélyezni kell a belépést.
Ohne dass sie von der Polizei gecatched werden.
Meine Freundin ist ins Kino gegangen, ohne mich.
Damit kann man Strom über weite Strecken ohne viele Verluste transportieren.
Dann will er endlich ohne T-Shirt ins Wasser springen.
Ekkor akar végre póló nélkül ugrani a vízbe.
Die Broker hatten einfach Kartons ohne Inhalt geshortet.
Ein Betrieb ohne Betriebsrat verfügt nicht über diese Superkräfte.
Das Comeback folgte 2007 - diesmal allerdings ohne Vanessa Petruo.
A visszatérés 2007-ben következett - de ezúttal Vanessa Petruo nélkül.
Der Flieger ist jetzt ohne Erlaubnis auf die Piste gerollt.
Ohne Bestäubungsantrag? Das geht sowieso nicht!
Schließlich tötet dieser Fluch seine Opfer instant und ohne Gewaltspuren.
Denn wenn wir ohne Zuversicht sind, dann, ja, dann werden wir schnell mutlos.
Ich konnte eben nicht weiter ohne die Gewissheit leben.
Bist du darauf vorbereitet, drei Monate lang ohne dein Gehalt klarzukommen?
Nach damaliger Vorstellung geht das nicht ohne den Schutz der Götter.
Ohne Hilfe und Therapie hätte das Martin nicht in den Griff bekommen, sagt er.
Ohne das Geld kein Neubau.
Der Laden läuft fast ohne Einschränkungen.
Wie wichtig ist das? Also ich kann es mir gar nicht ohne vorstellen.
Ohne sich verbergen, verstecken zu müssen.
Ohne Eigeninitiative in der Ausbildung geht es offensichtlich nicht.
Ez nyilvánvalóan nem lehetséges személyes kezdeményezés nélkül az edzés során.
Also wirklich ohne Heißklebepistole geht in der Chemie gar nichts.
Tehát semmi sem működik a kémiában forró ragasztópisztoly nélkül.
Also: Es gibt Physik ohne Biologie, aber keine Biologie ohne Physik.
Tehát: Létezik fizika biológia nélkül, de nincs biológia fizika nélkül.
Doch jetzt ist er tot und damit muss man sich ohne Antworten einfach abfinden.
Ohne Vermittlung durch die Kirche.
Das heißt: lieber regional und ohne Zusatzstoffe.
Ohne Uniform bekannt als Schwarzwaldrapper Cossu.
Ohne Gutachten hätten wir das nie erfahren.
Doch dieser Dieb hat seine Rechnung ohne die Shopbesitzerin gemacht.
De ez a tolvaj az üzlet tulajdonosa nélkül is elvégezte a matematikát.
Ich denke immer, ohne die geht es nicht.
Mädchen ohne stabile Beziehungen.
Nach unserem 1. Film möchte sie sich jetzt offen zeigen, ohne Perücke.
So 'ne trübe Plörre oben ohne geht ja gar nicht.
Die THW-Leute arbeiten ehrenamtlich, also ohne Bezahlung.
A THW emberek önkéntes alapon dolgoznak, azaz fizetés nélkül.
Ohne sie hätte es wahrscheinlich mehr Tote und Verletzte gegeben.
Und ohne es zu merken, hat das Radar unser Fahrzeug registriert.
És anélkül, hogy észrevennénk, a radar regisztrálta járművünket.
Ohne Rede-Manuskript, nur mit Stichwortzettel.
Ganz ehrlich Leute: Ich wünsche mir Fußball ohne Hass.
Wir dürfen seit 40 Jahren arbeiten ohne unseren Mann um Erlaubnis zu fragen.
40 éve dolgozhatunk anélkül, hogy engedélyt kérnénk a férjünktől.
In der Hinrunde gab’s insgesamt 3 Spiele ohne Gegentor.
Manon Kurz kommt ohne Fahrrad aus.
Ohne unsere Lehrlinge läuft unser Kaffeehaus nicht.
Also, ohne Alkohol kommt sie nicht mehr klar.
Nos, már nem tud alkohol nélkül.
Dass es immer harmonisch geht, dass es immer auch ohne große Konflikte geht.
Können wir Super Mario Bros. Wonder durchspielen, ohne eine Münze zu sammeln?
Also ohne Arbeit und ohne Gebäudeanteil.
Más szavakkal, munka nélkül és építőelemek nélkül.
Aber als Neuling kommt man ohne ein Wiki doch echt nicht klar.
Ohne Sand könnte der Vogel verhungern, trotz ausreichend Körnerfutter.
Dies erlaubte es Fett zu trinken, ohne seinen Helm abzunehmen.
Die ist kabellos, soll ohne fetten Rechner funktionieren.
Wie soll man als Kleinkind ohne Milch auskommen?
Nein, ohne Scheiß, weil ähm, wie bin ich damals berühmt geworden?
Nem, nem szarság, mert akkor hogyan lettem híres?
Aber ohne Akzeptanz werden wir es nicht schaffen.
Boar die sind aber echt gut, ey. Also ohne Scheiss.
Im Moment kommt er nicht ohne starke Schmerzmittel aus.
Das funktioniert ohne euer Zutun, wodurch die Rennen abwechslungsreich sind.
Ohne uns selbst loben zu wollen, aber man sieht nicht, dass das...
Ohne sie wäre Fliegen nicht möglich.
Ohne den Stock würde ich mich keinen Zentimeter bewegen.
Kann ich ohne schlechtes Gewissen empfehlen.
Rossz lelkiismeret nélkül ajánlom.
So kann er eine Spur verfolgen, ohne behindert zu werden.
Ez lehetővé teszi számára, hogy kövesse a nyomvonalat anélkül, hogy akadályozná.
Alles bio, frisch, regional und vor allem unbehandelt, ohne Lack oder Öl.
Ohne dass da was vom Tier drin ist, ohne dass da irgendwas drunter...
Dieser Schritt entfällt natürlich, wenn ihr ohne Steppnähte arbeitet.
Ohne die roten Ampeln hätte ich es rechtzeitig geschafft.
A piros lámpák nélkül időben eljutottam volna.
Wir trafen ihn vor einem Jahr abseits der Party ohne Perücke.
Er kann nicht zulassen, dass wir, das Volk, die Dörfer ohne Wasser bleiben.
Ich glaube, der kann auch mal ohne Leine laufen.
Normalerweise laufen alle Anlagen so, dass wir ohne Bedenken schwimmen können.
Aufwachsen ohne Schule - das hat sie geprägt.
Ohne Wasser im Colorado ziehen die Menschen weg, unsere Kultur geht verloren.
Ohne großen Kraftaufwand lässt er sich aber über den Rasen schieben.
Und ohne viel zu Quatschenfang ich diesmal direkt an.
És túl sok ostobaság nélkül ezúttal egyenesen erre megyek.
Ohne Münzen und ohne Scheine - nur digital im Internet.
Ohne Schmerzmittel kann er nicht mehr leben.
Ohne die Tafel hätten wir kein Essen mehr zu Hause.
Weil ohne die geht es nun mal nicht, mein Sohn genauso.
Eine Welt ohne Auto können wir uns nicht vorstellen.
Nem tudunk elképzelni egy világot autók nélkül.
Denn: ohne Kredit läuft gar nichts.
Wir wissen, der Patient konnte ohne Schmerzen, friedlich einschlafen.
Ohne Rücksicht darauf, wer oder was da lebt.