Ige
Etwas mit einem scharfen Gegenstand trennen.
Valamit éles tárggyal elvágni.
Mit einem Messer, einer Schere oder einem anderen scharfen Werkzeug etwas durchtrennen oder in Stücke teilen. Dies kann Lebensmittel, Papier, Stoff oder andere Materialien betreffen.
Die schneiden wir gerade. -Was ist das für eine neue Show?
Most vágjuk őket. Milyen új műsor ez?
Soll ich die klein schneiden, die Zwiebeln, also, besonders klein?
Knacken sie die harte Kruste und wie sauber schneiden sie das weiche Innere?
Megrepedik-e a kemény kéreget, és mennyire tisztán vágják le a puha belső teret?
Kannst du die andere Hälfte vom Apfel aufschneiden? - Ja.
Ki tudja vágni az alma másik felét? - Igen.
Besser immer, original, mit Messer schneiden.
So schneiden wir sie.
Und da sind auch einige drauf, die gerade am Schneiden sind.
Die erste Aufgabe für unsere Tester: Reife, weiche Birnen schneiden.
Tesztelőink első feladata: érett, puha körte vágása.
Und wenn diese Arbeit vorbei ist, musst du Brokkoli schneiden.
És amikor ennek a munkának vége, brokkolit kell vágni.
Ige
Etwas auf die richtige Größe bringen.
Valamit a megfelelő méretre vágni.
Etwas durch Schneiden an die gewünschte Form oder Größe anpassen. Dies kann beispielsweise beim Nähen von Kleidung oder beim Zuschneiden von Holz der Fall sein.
Teppich anlegen und am Boden entlang zuschneiden.
Tegye rá a szőnyeget, és vágja le a padló mentén.
Dazu Höhe messen und das Trägernetz entsprechend in Streifen schneiden.
Doppelstegplatten lassen sich mit der Tauchsäge zuschneiden.
Ausmessen und einen Abschnitt entsprechend zuschneiden.
Ennek megfelelően mérje meg és vágja le egy szakaszt.
An der Innenecke kannst du die Verblender zur Wand hin zuschneiden.
Ige
Etwas von etwas Größerem trennen.
Valamit levágni valami nagyobbról.
Einen Teil von etwas entfernen, indem man es abschneidet. Dies kann beispielsweise beim Abschneiden von Ästen eines Baumes oder beim Abschneiden von Haaren der Fall sein.
Bei Plastik immer darauf achten: Schön scharfkantig abschneiden.
Finger abschneiden wahrscheinlich.
Vágja le az ujjait, valószínűleg.
So müssen wir den Pilz nicht abschneiden.
Am Knochen entlang schneiden bis zum nächsten Gelenk.
Ige
Einen Film bearbeiten.
Filmet vágni.
Im Kontext der Filmbearbeitung bedeutet "schneiden" das Zusammenfügen und Arrangieren von Filmmaterial, um eine Geschichte zu erzählen oder eine bestimmte Wirkung zu erzielen.
Kannst du allgemein erklären, was es bedeutet, einen Film zu schneiden?
Ige
Einen Schmerz im Körper fühlen.
Éles fájdalmat érezni a testben.
Ein stechender oder ziehender Schmerz, der oft plötzlich auftritt.
Ige
Bei einer Prüfung oder einem Wettbewerb schlecht abschneiden.
Rosszul teljesíteni egy vizsgán vagy versenyen.
Ein Ergebnis erzielen, das unter den Erwartungen liegt.
Gegen diese Person müssen sie besser abschneiden in Reaktionstests.
Fazit: Deutsche Schüler schneiden so schlecht ab wie noch nie.