Főnév
Person, die Landwirtschaft betreibt
Mezőgazdasággal foglalkozó személy, különösen aki gazdaságot birtokol vagy vezet.
Ein Bauer ist eine Person, die sich mit Landwirtschaft beschäftigt. Bauern bewirtschaften Felder, züchten Tiere und ernten Pflanzen, um Lebensmittel und andere Produkte zu produzieren.
So werden aus Azubis im Nu engagierte Biobauern.
Így válnak a gyakornokok pillanatok alatt elkötelezett ökológiai gazdálkodókká.
Die Bauernverbände aus dem Land sind zusammengeschaltet.
Wir importieren Kaffee aus Äthiopien, aus Kleinbauern-Kooperativen.
Bauer Tobelander gehört zu denen, die durchhalten.
Bauer Tobelander egyike azoknak, akik kitartanak.
Auch das will Nelson Müller von Bauer Mertens wissen.
Nelson Müller ezt Bauer Mertenstől is szeretné tudni.
Der Bauer hat andere Geheimnisse, wie er später das perfekte Fleisch bekommt.
A gazdálkodónak más titkai is vannak arról, hogyan lehet később megszerezni a tökéletes húst.
Auch seine rund 150 Ferkel hält Bauer Hoffrogge nicht mehr in engen Buchten.
Bauer Hoffrogge szintén már nem tartja kb. 150 malacát keskeny öblökben.
Jeder Bewohner kann auf dem Bauernhof mit anpacken, wenn er will.
Stefan Roos ist ein 25-jähriger Bauer im luzernischen Ruswil.
Vom Bauer ist der Traktor geklaut worden.
Die Bauern berichten, dass sich schon der nächste Konflikt anbahnt.
Der Bauer leistet Abgaben und Frondienste.
Also, man kann's vergleichen mit einem Bauernhof.
Hát, összehasonlíthatod egy gazdasággal.
Vor fast 30 Jahren haben alle sechs Bauernbetriebe auf Bio umgestellt.
Dieser Bauer hat einfach ein Stück vom Fußballplatz gekauft.
Ez a gazda egyszerűen vásárolt egy darabot a futballpályából.
Hier lebt er seit elf Jahren als Kleinbauer.
Da gibt's Bauern, die handeln besonders nachhaltig.
Die Tiere sind schon wach. Bauer Norbert auch.
Az állatok már ébren vannak. Bauer Norbert is.
Ferien kennen die Bauernleute nicht.
Die Molke enthält viel Protein und wird vom Bauern weiterverwendet.
A tejsavó sok fehérjét tartalmaz, és a gazdálkodók újra felhasználják.
Nirgends auf der Welt bringen sich mehr Bauern um als im indischen Punjab.
Die Bauern stellen mehr als die Hälfte der Bevölkerung.
A mezőgazdasági termelők a lakosság több mint felét teszik ki.
Wenn der Bauer ausfällt, muss Chiara ran.
Ha a gazda kudarcot vall, Chiarának válaszolnia kell.
Laut Bauer Patrick herrscht nun Funkstille zwischen ihnen.
Bauer Patrick szerint most rádiócsend van közöttük.
Ein durchschnittlicher Bauer in Deutschland bewirtschaftet 60 Hektar.
Egy átlagos németországi gazda 60 hektárt termeszt.
Die Arbeit der Weisweiler Bäuerin ist eigentlich überflüssig.
A weisweiler-gazda munkája valójában felesleges.
Nicht der kleine Bauer wird gefördert, sondern der Großbetrieb.
Bauer werden war schon immer sein Kindheitstraum.
Den Preis erfahren die Bauern aber erst Wochen später.
Ob Sporthotel oder Ferien auf dem Bauernhof: Wir besuchen beides.
Ein Bauer der Gemeinde Canóvanas will wie jeden Morgen seine Ziegen füttern.
A Canóvanas önkormányzatból származó gazda úgy akarja etetni kecskéjét, mint minden reggel.
Sie mögen Flughunde nicht: die australischen Obstbauern.
Die Existenz der Bauern von Trimmis hängt davon ab.
A Trimmis gazdálkodóinak létezése attól függ.
In der Nähe der serbischen Grenze liegt die Farm von Bauer Balogh.
Balogh gazda gazdasága a szerb határ közelében található.
Das Ergebnis laut Fraktionschefs eine Zusage an die Bauern.
Bis zur Flucht war sie zusammen mit ihren Schwestern auf Bauernhöfen.
Amíg el nem menekült, nővéreivel gazdaságokban éltek.
Ein Bauer weiß, wie sich Subventionen lohnen.
Egy gazda tudja, hogyan térülnek ki a támogatások.
Weißt du auch, warum der Bauer das auf dem Feld liegen lässt?
Tudja azt is, hogy a gazda miért hagyja a mezőn?
Die Regierung in Frankreich steht wegen Bauernprotesten unter Druck.
Főnév
Nachname einer Person
Német eredetű gyakori vezetéknév, jelentése "gazda".
Bauer ist ein häufiger Familienname im deutschsprachigen Raum. Er leitet sich vom Beruf des Landwirts ab.
Die Metzger hat Bauer Schröder bestellt.
Soll mir mal einer sagen, der kein Bauer ist, was der Bauer besser machen soll.
Und Patrick Wasserbauer, der geschäftsführende Direktor der Bühnen Köln.
Christina Bauer ist heute unsere Fachfrau für das Wurzelgemüse.
Christina Bauer most a gyökérzöldségek szakértője.
Auch Bernhard Bauer erinnert sich an das Hin und Her an diesem Tag.
Auch von uns Herr Bauer - Herzlichen Glückwunsch!
Tőlünk is Mr. Bauer - Gratulálok!
Wieland Rindbauer macht gute Laune. Sein Angebot ist umsonst.
Wieland Rindbauer jó hangulatba hozza Önt. Az ajánlata ingyenes.
Ich hol jetzt dann einen Verstorbenen mit meinem Chef Johannes Bauer ab.
Christina Bauer kennt man am Rursee.
Christina Bauer ismert Rursee-ben.
Professor Wolfgang Neubauer ist unsere Version von "Indiana Jones".
Hast du das bei dem Posaunen Bauer gekauft?
Ezt vetted a harsona gyártótól?
In Cuxhaven müssen die Gerüstbauer eine schwierige Aufgabe lösen.
Cuxhavenben az állványoknak nehéz feladatot kell megoldaniuk.
Wir können Auto aber sind ja keine Bergbauer.
Ismerünk autókat, de nem vagyunk hegyépítők.
Vorher schaut sich das Karin Bauer noch mal an.
Bauer Heinz fertigt hauptberuflich Alphörner.
Wenn auch die Ignoranz der Täter Bauer bisweilen verzweifeln lässt.
Baufuchs Ulf Hogräfer stand den Häuslebauern mit Rat und Tat zur Seite.
Baufuchs Ulf Hogräfer tanácsot és segítséget nyújtott a házépítőknek.
Edeltraud Bauer arbeitet halbtags als Haushälterin.
Richter Bauer rät, rechtzeitig, in guten Zeiten noch, vorzusorgen.
Bauer bíró azt tanácsolja, hogy kellő időben tegyen rendelkezéseket, még jó időkben is.
Vielleicht hat wieder ein Bauer Karotten rausgemacht, Kartoffeln.
Simone Bauer wird es dann mit Rita Nowack regelmäßig fortführen.
Der Fall von der Frau Bauer ist kein alltäglicher Fall.
Mrs. Bauer esete nem mindennapi ügy.
Renate Bauer steht noch immer unter Schock.
Renate Bauer még sokkban van.
Heute das Bauer Palazzo, eines der traditionsreichsten Luxushotels der Stadt.
Man muss aber sagen, es ist kein Bauer tatsächlich auch Abgeordneter.
De azt kell mondanod, hogy valójában egyetlen gazda sem parlamenti képviselő.
Ich muss noch auf den Reiterhof und zu Bauer Merz.
Még mindig el kell mennem a lovaglóhoz és megnéznem Bauer Merzt.
Főnév
Eine Frau, die einen Bauernhof besitzt und bewirtschaftet.
Nőnemű gazda; gazdaságot birtokló vagy vezető nő.
Eine Bäuerin ist die weibliche Form von Bauer und bezeichnet eine Frau, die Landwirtschaft betreibt und einen Bauernhof besitzt oder bewirtschaftet.
Schon seit je versuchten die Bäuerinnen, noch etwas Geld dazuzuverdienen.
Der Nachbar hat die Bäuerin wegen der Gülle erneut verklagt.
Die Arbeit der Weisweiler Bäuerin ist eigentlich überflüssig.
A weisweiler-gazda munkája valójában felesleges.
Főnév
Ein landwirtschaftlicher Betrieb, auf dem Bauern leben und arbeiten.
Gazdaság; olyan hely, ahol a gazdák élnek és dolgoznak.
Ein Bauernhof ist ein landwirtschaftlicher Betrieb, der von einem Bauern oder einer Bäuerin bewirtschaftet wird. Auf einem Bauernhof werden in der Regel Pflanzen angebaut und/oder Tiere gehalten. Bauernhöfe können sehr unterschiedlich in Größe und Art sein, von kleinen Familienbetrieben bis hin zu großen industriellen Landwirtschaftsbetrieben.
Jeder Bewohner kann auf dem Bauernhof mit anpacken, wenn er will.
Vor fast 30 Jahren haben alle sechs Bauernbetriebe auf Bio umgestellt.
Eine Zeit lang wirst du Onkel Eric auf dem Bauernhof zur Hand gehen.
Ob Sporthotel oder Ferien auf dem Bauernhof: Wir besuchen beides.
Bis zur Flucht war sie zusammen mit ihren Schwestern auf Bauernhöfen.
Amíg el nem menekült, nővéreivel gazdaságokban éltek.
Főnév
Einfaches Schachspiel
A sakk egyszerűsített változata, gyakran kevesebb bábuval és kisebb táblán játsszák.
Bauernschach ist eine vereinfachte Variante des Schachspiels, die oft mit weniger Figuren und auf einem kleineren Brett gespielt wird.