Substantiv
Person, die Landwirtschaft betreibt
Persoană care lucrează în agricultură, în special cea care deține sau administrează o fermă.
Ein Bauer ist eine Person, die sich mit Landwirtschaft beschäftigt. Bauern bewirtschaften Felder, züchten Tiere und ernten Pflanzen, um Lebensmittel und andere Produkte zu produzieren.
So werden aus Azubis im Nu engagierte Biobauern.
Acesta este modul în care stagiarii devin fermieri ecologici dedicați în cel mai scurt timp.
Die Bauernverbände aus dem Land sind zusammengeschaltet.
Wir importieren Kaffee aus Äthiopien, aus Kleinbauern-Kooperativen.
Bauer Tobelander gehört zu denen, die durchhalten.
Bauer Tobelander este unul dintre cei care perseverează.
Auch das will Nelson Müller von Bauer Mertens wissen.
Nelson Müller vrea să știe acest lucru și de la Bauer Mertens.
Der Bauer hat andere Geheimnisse, wie er später das perfekte Fleisch bekommt.
Fermierul are alte secrete despre cum să obțină carnea perfectă mai târziu.
Auch seine rund 150 Ferkel hält Bauer Hoffrogge nicht mehr in engen Buchten.
De asemenea, Bauer Hoffrogge nu-și mai păstrează aproximativ 150 de purcei în golfuri înguste.
Jeder Bewohner kann auf dem Bauernhof mit anpacken, wenn er will.
Stefan Roos ist ein 25-jähriger Bauer im luzernischen Ruswil.
Vom Bauer ist der Traktor geklaut worden.
Die Bauern berichten, dass sich schon der nächste Konflikt anbahnt.
Der Bauer leistet Abgaben und Frondienste.
Also, man kann's vergleichen mit einem Bauernhof.
Ei bine, îl puteți compara cu o fermă.
Vor fast 30 Jahren haben alle sechs Bauernbetriebe auf Bio umgestellt.
Dieser Bauer hat einfach ein Stück vom Fußballplatz gekauft.
Acest fermier a cumpărat pur și simplu o bucată din terenul de fotbal.
Hier lebt er seit elf Jahren als Kleinbauer.
Da gibt's Bauern, die handeln besonders nachhaltig.
Die Tiere sind schon wach. Bauer Norbert auch.
Animalele sunt deja treji. Bauer Norbert de asemenea.
Ferien kennen die Bauernleute nicht.
Die Molke enthält viel Protein und wird vom Bauern weiterverwendet.
Zerul conține o mulțime de proteine și este reutilizat de fermieri.
Nirgends auf der Welt bringen sich mehr Bauern um als im indischen Punjab.
Die Bauern stellen mehr als die Hälfte der Bevölkerung.
Fermierii reprezintă mai mult de jumătate din populație.
Wenn der Bauer ausfällt, muss Chiara ran.
Dacă fermierul eșuează, Chiara trebuie să răspundă.
Laut Bauer Patrick herrscht nun Funkstille zwischen ihnen.
Potrivit lui Bauer Patrick, acum există tăcere radio între ei.
Ein durchschnittlicher Bauer in Deutschland bewirtschaftet 60 Hektar.
Un fermier mediu din Germania cultivă 60 de hectare.
Die Arbeit der Weisweiler Bäuerin ist eigentlich überflüssig.
Munca fermierului Weisweiler este de fapt superfluă.
Nicht der kleine Bauer wird gefördert, sondern der Großbetrieb.
Bauer werden war schon immer sein Kindheitstraum.
Den Preis erfahren die Bauern aber erst Wochen später.
Ob Sporthotel oder Ferien auf dem Bauernhof: Wir besuchen beides.
Ein Bauer der Gemeinde Canóvanas will wie jeden Morgen seine Ziegen füttern.
Un fermier din municipalitatea Canóvanas vrea să-și hrănească caprele așa cum face în fiecare dimineață.
Sie mögen Flughunde nicht: die australischen Obstbauern.
Die Existenz der Bauern von Trimmis hängt davon ab.
Existența fermierilor din Trimmis depinde de aceasta.
In der Nähe der serbischen Grenze liegt die Farm von Bauer Balogh.
Ferma fermierului Balogh este situată în apropierea graniței cu Serbia.
Das Ergebnis laut Fraktionschefs eine Zusage an die Bauern.
Bis zur Flucht war sie zusammen mit ihren Schwestern auf Bauernhöfen.
Până a fugit, ea și surorile ei locuiau în ferme.
Ein Bauer weiß, wie sich Subventionen lohnen.
Un fermier știe cum se plătesc subvențiile.
Weißt du auch, warum der Bauer das auf dem Feld liegen lässt?
Știți și de ce fermierul îl lasă pe câmp?
Die Regierung in Frankreich steht wegen Bauernprotesten unter Druck.
Substantiv
Nachname einer Person
Nume de familie comun de origine germană, care înseamnă "fermier".
Bauer ist ein häufiger Familienname im deutschsprachigen Raum. Er leitet sich vom Beruf des Landwirts ab.
Die Metzger hat Bauer Schröder bestellt.
Soll mir mal einer sagen, der kein Bauer ist, was der Bauer besser machen soll.
Und Patrick Wasserbauer, der geschäftsführende Direktor der Bühnen Köln.
Christina Bauer ist heute unsere Fachfrau für das Wurzelgemüse.
Christina Bauer este acum specialistul nostru în legume rădăcinoase.
Auch Bernhard Bauer erinnert sich an das Hin und Her an diesem Tag.
Auch von uns Herr Bauer - Herzlichen Glückwunsch!
Și de la noi domnule Bauer - Felicitări!
Wieland Rindbauer macht gute Laune. Sein Angebot ist umsonst.
Wieland Rindbauer te pune într-o dispoziție bună. Oferta lui este gratuită.
Ich hol jetzt dann einen Verstorbenen mit meinem Chef Johannes Bauer ab.
Christina Bauer kennt man am Rursee.
Christina Bauer este cunoscută la Rursee.
Professor Wolfgang Neubauer ist unsere Version von "Indiana Jones".
Hast du das bei dem Posaunen Bauer gekauft?
Ai cumpărat asta de la producătorul de trombon?
In Cuxhaven müssen die Gerüstbauer eine schwierige Aufgabe lösen.
În Cuxhaven, schelele trebuie să rezolve o sarcină dificilă.
Wir können Auto aber sind ja keine Bergbauer.
Știm mașini, dar nu suntem constructori de munte.
Vorher schaut sich das Karin Bauer noch mal an.
Bauer Heinz fertigt hauptberuflich Alphörner.
Wenn auch die Ignoranz der Täter Bauer bisweilen verzweifeln lässt.
Baufuchs Ulf Hogräfer stand den Häuslebauern mit Rat und Tat zur Seite.
Baufuchs Ulf Hogräfer a oferit constructorilor de case sfaturi și asistență.
Edeltraud Bauer arbeitet halbtags als Haushälterin.
Richter Bauer rät, rechtzeitig, in guten Zeiten noch, vorzusorgen.
Judecătorul Bauer sfătuiește să facă provizii la timp, chiar și în vremuri bune.
Vielleicht hat wieder ein Bauer Karotten rausgemacht, Kartoffeln.
Simone Bauer wird es dann mit Rita Nowack regelmäßig fortführen.
Der Fall von der Frau Bauer ist kein alltäglicher Fall.
Cazul doamnei Bauer nu este un caz de zi cu zi.
Renate Bauer steht noch immer unter Schock.
Renate Bauer este încă în stare de șoc.
Heute das Bauer Palazzo, eines der traditionsreichsten Luxushotels der Stadt.
Man muss aber sagen, es ist kein Bauer tatsächlich auch Abgeordneter.
Dar trebuie să spunem că niciun fermier nu este de fapt membru al parlamentului.
Ich muss noch auf den Reiterhof und zu Bauer Merz.
Mai trebuie să merg la grajdul de călărie și să-l văd pe Bauer Merz.
Substantiv
Eine Frau, die einen Bauernhof besitzt und bewirtschaftet.
O femeie fermier; o femeie care deține sau administrează o fermă.
Eine Bäuerin ist die weibliche Form von Bauer und bezeichnet eine Frau, die Landwirtschaft betreibt und einen Bauernhof besitzt oder bewirtschaftet.
Schon seit je versuchten die Bäuerinnen, noch etwas Geld dazuzuverdienen.
Der Nachbar hat die Bäuerin wegen der Gülle erneut verklagt.
Die Arbeit der Weisweiler Bäuerin ist eigentlich überflüssig.
Munca fermierului Weisweiler este de fapt superfluă.
Substantiv
Ein landwirtschaftlicher Betrieb, auf dem Bauern leben und arbeiten.
O fermă; un loc unde trăiesc și lucrează fermierii.
Ein Bauernhof ist ein landwirtschaftlicher Betrieb, der von einem Bauern oder einer Bäuerin bewirtschaftet wird. Auf einem Bauernhof werden in der Regel Pflanzen angebaut und/oder Tiere gehalten. Bauernhöfe können sehr unterschiedlich in Größe und Art sein, von kleinen Familienbetrieben bis hin zu großen industriellen Landwirtschaftsbetrieben.
Jeder Bewohner kann auf dem Bauernhof mit anpacken, wenn er will.
Vor fast 30 Jahren haben alle sechs Bauernbetriebe auf Bio umgestellt.
Eine Zeit lang wirst du Onkel Eric auf dem Bauernhof zur Hand gehen.
Ob Sporthotel oder Ferien auf dem Bauernhof: Wir besuchen beides.
Bis zur Flucht war sie zusammen mit ihren Schwestern auf Bauernhöfen.
Până a fugit, ea și surorile ei locuiau în ferme.
Substantiv
Einfaches Schachspiel
O versiune simplificată a șahului, adesea jucată cu mai puține piese și pe o tablă mai mică.
Bauernschach ist eine vereinfachte Variante des Schachspiels, die oft mit weniger Figuren und auf einem kleineren Brett gespielt wird.