Substantiv
Lichtzeichenanlage zur Regelung des Verkehrs.
Semafor
Ein Gerät mit roten, gelben und grünen Lichtern, das den Verkehr an Kreuzungen und Fußgängerüberwegen regelt. Rot bedeutet anhalten, gelb bedeutet warten und grün bedeutet fahren oder gehen.
Die Ampel ist gelb. Wir müssen anhalten!
Lumina este galbenă. Trebuie să ne oprim!
Sie sind gerade über die rote Ampel gefahren. Ihren Ausweis bitte.
Tocmai ai trecut lumina roșie. Cartea ta de identitate, te rog.
Das heißt, gleich würden wir beide nebeneinander an der Ampel stehen.
Asta înseamnă că amândoi am sta unul lângă celălalt la semafoare.
Ohne die roten Ampeln hätte ich es rechtzeitig geschafft.
Fără luminile roșii, aș fi reușit la timp.
Ampel rot heißt: geht nicht.
Semafor roșu înseamnă: nu funcționează.
Mal ein Vorschlag: Wie wäre es mit einer Ampel für Rollstuhlfahrer?
O sugestie: Ce zici de un semafor pentru utilizatorii de scaune cu rotile?
Auch der Streit in der Ampel läuft noch.
Disputa de la semafoare este, de asemenea, în curs de desfășurare.
Wenn der Geysir sprudelt, muss man vor der roten Ampel warten.
Când gheizerul clocotește, trebuie să aștepți în fața luminii roșii.
An der Ampel rechts ab Richtung Flugplatz und Schießstand.
La semafoare, virați la dreapta spre aerodrom și la poligonul de tragere.
Sollte die Ampel jetzt rot werden, halten wir nicht an.
Dacă lumina devine roșie acum, nu ne vom opri.
Oh? was? Oh, hallo ihr Kleinen. - Die Ampel ist grün.
Oh? Ce? Oh, salut copii. - Semaforul este verde.
Substantiv
Die aktuelle Regierung in Deutschland.
Actualul guvern din Germania.
Die Ampel-Koalition ist die aktuelle Regierung in Deutschland, die aus den Parteien SPD (rot), FDP (gelb) und Bündnis 90/Die Grünen (grün) besteht. Der Name "Ampel" kommt von den Farben der beteiligten Parteien.
Tja, Marcus, was meinst du zur Ampel und den AKW?
Ei bine, Marcus, ce părere ai despre semafoare și centrala nucleară?
Die Ampel muss das Atomgesetz ändern.
Semaforul trebuie să schimbe legea atomică.
Ab heute wird es klarer, wie sich die Ampel die Zukunft des Heizens vorstellt.
De astăzi, devine din ce în ce mai clar modul în care semafoarele prevăd viitorul încălzirii.
Die Ampel findet: Das ist genau der richtige Weg.
Semaforul spune: Aceasta este exact calea cea bună.
Die Ampel streitet über die Familienpolitik.
Semaforul se ceartă despre politica familiei.
Die Ampel einigte sich auf eine Reform des Staatsangehörigkeitsrechts.
Semaforul a convenit asupra unei reforme a legii naționalității.
Die Ampel versage dabei, Deutschland mit bezahlbarer Energie zu versorgen.
Semaforul nu a reușit să furnizeze Germaniei energie accesibilă.
Daher auch von der Ampel die Forderung nach einem Ausgleich.
De aici cererea de compensare de la semafoare.
Die Positionen innerhalb der Ampel liegen weit auseinander.
Pozițiile din semafoare sunt îndepărtate.
Den aber will die Ampel nicht.
Dar semafoarele nu-l vor.
Die Ampel will die Reform bis zum Frühjahr durchbringen.
Semaforul vrea să treacă reforma până în primăvară.