Substantiv
Der Tag, an dem jemand geboren wurde.
Ziua în care cineva s-a născut.
Der Geburtstag ist der Jahrestag der Geburt einer Person. Es ist ein besonderer Tag, an dem man feiert, älter wird und oft Geschenke und Glückwünsche bekommt.
Ich hab wochenlang überlegt, was ich meinem Papa zum Geburtstag schenken kann.
Max Göldi weinte, als er seiner Mutter zum Geburtstag gratulierte.
Sie haben ihn zu diesem Geburtstag eingeladen.
Kurz nach der Geburtstagsfeier wieder einer der regelmäßigen Kliniktermine.
Imediat după petrecerea zilei de naștere, din nou una dintre întâlnirile obișnuite ale clinicii.
Bei der Tante am Geburtstag stand eine Fantaflasche.
Ihre Geburtstagstorten sind inzwischen in ganz Berlin berühmt.
Torturile ei de ziua de naștere sunt acum celebre în tot Berlinul.
Das erreicht an meinem Geburtstag seinen Höhepunkt und ebbt schnell wieder ab.
Aber das steht halt nicht in der Bibel, dass man keinen Geburtstag feiern darf.
Dar Biblia pur și simplu nu spune că nu poți sărbători o zi de naștere.
Dann hatten Sie im letzten Jahr Geburtstag und haben ein Geschenk erhalten.
Zusammengekommen sind wir an meinem Geburtstag.
Ne-am întâlnit de ziua mea.
Das ist einfach meine Lieblingszahl und weil ich am 10.10.2000 Geburtstag hab'.
Acesta este pur și simplu numărul meu preferat și pentru că este ziua mea de naștere pe 10/10/2000.
Ich würd gerne, aber mein Bruder hat Geburtstag.
Mi-ar plăcea, dar e ziua fratelui meu.
Die Familie erfährt vom Absturz am nächsten Morgen, an Alishas 9. Geburtstag.
Ist mir egal, wer mir an meinem Geburtstag zujubelt.
Das ist ein ganz besonderer Moment: Es ist Marens zweiter Geburtstag.
Wenn die dann Geburtstag hat, da bekommst du dann ein Mikrofon.
Die Geburtstagsparty schmeißt Entwickler Arc System Works.
Dass die Patientin an dem Tag auch noch Geburtstag hatte ...
Letztes Jahr war für mich der Geburtstag ... ähm ...
Weil das genau auf meinen Geburtstag fällt.
– Eine Einladung zum Geburtstag von Charlotte.
— O invitație la ziua de naștere a lui Charlotte.
Auch an ihrem Geburtstag wird keine Ausnahme gemacht.
Nici o excepție nu se face de ziua ei de naștere.
Ihr Geburtstag ist ausgefallen, "mein nächster Geburtstag".
Geburtstage zu feiern war heidnisch. Das ging gar nicht!
Sărbătoarea zilelor de naștere era păgână. Asta nu a funcționat deloc!
Und Sie haben ja gesagt, die Geburtstagsfeier haben Sie zusammen ...
Și ai spus da, aveți petrecerea de ziua de naștere împreună...
Er ist pünktlich zum Geburtstag seines Vaters geboren.
... diesen ersten Geburtstag ganz anders vorgestellt haben.
... a prezentat această primă zi de naștere într-un mod complet diferit.
Ich hab auch gehört, in Ihrem Flur hatte eine Mitbewohnerin Geburtstag.
Und Kindergeburtstage, Restaurants, wie gehen Sie damit um?
Și petreceri de ziua copiilor, restaurante, cum te descurci cu ele?
5 Tage nach seinem Geburtstag ist Hochzeit.