Substantiv
Eine kurze Entfernung.
O distanță scurtă.
Ein Katzensprung beschreibt eine kurze und leicht zu überwindende Entfernung. Es ist eine Redewendung, die bedeutet, dass etwas sehr nah ist.
Köln ist also nur einen Katzensprung von ihrem Heimatort entfernt.
Prin urmare, Köln este la doar o aruncătură de băț de orașul lor natal.
Nur einen Katzensprung vom Ringwall entfernt liegt der kleine Koppbruchweiher.
Micul Koppbruchweiher este la doar o aruncătură de băț de peretele inelar.
Einen Katzensprung von 20 Minuten entfernt ist das nächste Ziel.
Următoarea destinație este la doar 20 de minute distanță.
Nur ein Katzensprung - für den Almtruck eine ordentliche Strecke.
La doar o aruncătură de băț - un traseu decent pentru un camion alpin.
Marcel: Genau, ja. Wiesbaden, Rüsselsheim, das ist nur ein Katzensprung.
Marcel: Exact, da. Wiesbaden, Rüsselsheim, care este la doar o aruncătură de băț.
Von der Reinoldikirche zum Westentor ist es wirklich nur ein Katzensprung.
Este într-adevăr la doar o aruncătură de băț de la Reinoldikirche la Westentor.
Nur einen Katzensprung vom Dom entfernt liegt der ehemalige Kaufhof in Worms.
Fostul Kaufhof din Worms este la doar o aruncătură de băț de catedrală.
Vom Markt ist es nur ein Katzensprung zurück ans Wasser.
De la piață, este doar o aruncătură de băț înapoi la apă.
Scheinbar nur einen Katzensprung vom Festland entfernt.
Se pare că este la doar o aruncătură de băț de continent.
Von der Innenstadt ist es ein Katzensprung.
Este la doar o aruncătură de băț de centrul orașului.
Substantiv
Eine Art von Sprung.
Un tip de săritură.
Ein Katzensprung kann auch eine bestimmte Art von Sprung oder Bewegung bezeichnen, bei der man sich mit den Händen abstützt und die Beine durch die Luft schwingt.
Das ist der Bocksprung, kennst du. Also, wir nennen es Katzensprung.
Este saltul de bătaie, știi. Ei bine, o numim aruncătură de piatră.
Beim Katzensprung legt ihr beide Hände schulterbreit auf die Mauer auf.
Când săriți o piatră, așezați ambele mâini la lățimea umerilor pe perete.