Katzensprung Substantiv

Învață cum să pronunți corect și să folosești eficient "Katzensprung" în germană

Kat·zen·sprung

/ˈkat͡sn̩ˌʃpʁʊŋ/

Traduction "Katzensprung" du allemand au roumain:

distanță scurtă

Romanian
„Katzensprung” este un idiom german care indică o distanță foarte scurtă. În mod literal, se referă la distanța mică pe care o acoperă de obicei o pisică când sare.
German
„Katzensprung“ ist ein Ausdruck, der auf eine sehr kurze Distanz hinweist und wörtlich als die geringe Entfernung bezeichnet, die eine Katze üblicherweise zurücklegt, wenn sie springt.

Katzensprung 🤏

Substantiv

Populäre

Eine kurze Entfernung.

O distanță scurtă.

Ein Katzensprung beschreibt eine kurze und leicht zu überwindende Entfernung. Es ist eine Redewendung, die bedeutet, dass etwas sehr nah ist.

Example use

  • nur ein Katzensprung
  • ein Katzensprung entfernt

Synonyms

  • Steinwurf
  • kurze Distanz
  • nahe
  • Hüpfer
  • Sprung

Antonyms

  • weit entfernt
  • lange Strecke
  • lange Distanz

Examples

    German

    Köln ist also nur einen Katzensprung von ihrem Heimatort entfernt.

    Romanian

    Prin urmare, Köln este la doar o aruncătură de băț de orașul lor natal.

    German

    Nur einen Katzensprung vom Ringwall entfernt liegt der kleine Koppbruchweiher.

    Romanian

    Micul Koppbruchweiher este la doar o aruncătură de băț de peretele inelar.

    German

    Einen Katzensprung von 20 Minuten entfernt ist das nächste Ziel.

    Romanian

    Următoarea destinație este la doar 20 de minute distanță.

    German

    Nur ein Katzensprung - für den Almtruck eine ordentliche Strecke.

    Romanian

    La doar o aruncătură de băț - un traseu decent pentru un camion alpin.

    German

    Marcel: Genau, ja. Wiesbaden, Rüsselsheim, das ist nur ein Katzensprung.

    Romanian

    Marcel: Exact, da. Wiesbaden, Rüsselsheim, care este la doar o aruncătură de băț.

    German

    Von der Reinoldikirche zum Westentor ist es wirklich nur ein Katzensprung.

    Romanian

    Este într-adevăr la doar o aruncătură de băț de la Reinoldikirche la Westentor.

    German

    Nur einen Katzensprung vom Dom entfernt liegt der ehemalige Kaufhof in Worms.

    Romanian

    Fostul Kaufhof din Worms este la doar o aruncătură de băț de catedrală.

    German

    Vom Markt ist es nur ein Katzensprung zurück ans Wasser.

    Romanian

    De la piață, este doar o aruncătură de băț înapoi la apă.

    German

    Scheinbar nur einen Katzensprung vom Festland entfernt.

    Romanian

    Se pare că este la doar o aruncătură de băț de continent.

    German

    Von der Innenstadt ist es ein Katzensprung.

    Romanian

    Este la doar o aruncătură de băț de centrul orașului.

    • Der Supermarkt ist nur einen Katzensprung von hier entfernt.
    • Das Museum ist nur einen Katzensprung vom Bahnhof.
    • Die Schule ist einen Katzensprung von unserem Haus.

Katzensprung 🤸‍♀

Substantiv

Selten

Eine Art von Sprung.

Un tip de săritură.

Ein Katzensprung kann auch eine bestimmte Art von Sprung oder Bewegung bezeichnen, bei der man sich mit den Händen abstützt und die Beine durch die Luft schwingt.

Example use

  • den Katzensprung machen

Synonyms

  • Bocksprung
  • Hüpfer

Examples

    German

    Das ist der Bocksprung, kennst du. Also, wir nennen es Katzensprung.

    Romanian

    Este saltul de bătaie, știi. Ei bine, o numim aruncătură de piatră.

    German

    Beim Katzensprung legt ihr beide Hände schulterbreit auf die Mauer auf.

    Romanian

    Când săriți o piatră, așezați ambele mâini la lățimea umerilor pe perete.

    • Die Kinder machten Katzensprünge über den Bach.
    • Im Sportunterricht übten wir den Katzensprung.