Іменник
Eine kurze Entfernung.
Невелика відстань.
Ein Katzensprung beschreibt eine kurze und leicht zu überwindende Entfernung. Es ist eine Redewendung, die bedeutet, dass etwas sehr nah ist.
Köln ist also nur einen Katzensprung von ihrem Heimatort entfernt.
Тому Кельн знаходиться лише за декілька кроків від рідного міста.
Nur einen Katzensprung vom Ringwall entfernt liegt der kleine Koppbruchweiher.
Маленький Коппбручвейхер знаходиться всього за кілька кроків від кільцевої стіни.
Einen Katzensprung von 20 Minuten entfernt ist das nächste Ziel.
Наступний пункт призначення знаходиться всього за 20 хвилин їзди.
Nur ein Katzensprung - für den Almtruck eine ordentliche Strecke.
Всього в двох кроках - гідний маршрут для альпійської вантажівки.
Marcel: Genau, ja. Wiesbaden, Rüsselsheim, das ist nur ein Katzensprung.
Марсель: Точно так. Вісбаден, Рюссельсхайм, це всього за декілька кроків.
Von der Reinoldikirche zum Westentor ist es wirklich nur ein Katzensprung.
Це дійсно лише за декілька кроків від Рейнольдікірхе до Вестентора.
Nur einen Katzensprung vom Dom entfernt liegt der ehemalige Kaufhof in Worms.
Колишній Кауфхоф у Вормсі знаходиться всього за декілька кроків від собору.
Vom Markt ist es nur ein Katzensprung zurück ans Wasser.
Від ринку це лише за кілька кроків назад до води.
Scheinbar nur einen Katzensprung vom Festland entfernt.
Здавалося б, всього в двох кроках від материка.
Von der Innenstadt ist es ein Katzensprung.
Це всього в декількох кроках від центру міста.
Іменник
Eine Art von Sprung.
Вид стрибка.
Ein Katzensprung kann auch eine bestimmte Art von Sprung oder Bewegung bezeichnen, bei der man sich mit den Händen abstützt und die Beine durch die Luft schwingt.
Das ist der Bocksprung, kennst du. Also, wir nennen es Katzensprung.
Це стрибок, знаєте. Ну, ми називаємо це «кам'яним кроком».
Beim Katzensprung legt ihr beide Hände schulterbreit auf die Mauer auf.
Стрибаючи з каменю, покладіть обидві руки на ширині плечей на стіну.