Іменник
Eine Organisation, die Aufgaben für die Regierung erledigt.
Урядова організація, яка виконує певні завдання.
Ein Amt ist eine Organisation oder ein Teil der Regierung, der bestimmte Aufgaben für die Menschen erledigt. Zum Beispiel gibt es das Gesundheitsamt, das sich um die Gesundheit der Menschen kümmert, oder das Arbeitsamt, das Menschen hilft, Arbeit zu finden.
der Gemeinde, dem Amt und der Kirche.
громада, офіс і церква.
Damit stellen sie weltweit den höchsten Frauenanteil in einem politischen Amt.
Nach nur sechs Wochen im Amt tritt Großbritanniens Premier Truss zurück.
Лише через шість тижнів перебування на посаді прем'єр-міністр Великобританії Трус подав у відставку.
Doch das Amt zahlt nicht.
Але офіс не платить.
Und damit verboten, wie das Amt klarmacht.
І тому заборонено, як чітко пояснює Управління.
Donald Trump hat gesagt, dass er für sein Amt nur einen Dollar will.
Дональд Трамп заявив, що хоче лише один долар за посаду.
Deutsche Touristen warnt das Auswärtige Amt vor einer Reise in das Land.
Федеральне міністерство закордонних справ застерігає німецьких туристів від поїздок до країни.
Baudezernent Streitberger war schon Ende Juni 2012 aus dem Amt ausgeschieden.
Директор будівельного департаменту Стрейтбергер вже покинув посаду наприкінці червня 2012 року.
Mit dem Amt gesprochen...
Поговорили з офісом...
Sie sagte: Jetzt geh zu einem Amt und lass dir das ausstellen.
Вона сказала: Тепер йдіть до офісу і видайте його вам.
Das Amt greift durch, die Presse erfährt davon.
Wie hat Daniela Ludwig dieses Amt bekommen?
Як Даніела Людвіг отримала цю посаду?
Es sei zeitlich nicht mit dem Amt des Finanzministers zu vereinbaren.
Це було несумісне з посадою міністра фінансів.
Bis vor einem halben Jahr hat das noch das Amt übernommen.
Він взяв на себе посаду ще півроку тому.
Und von eben diesem Amt habe ich jetzt jemanden am Telefon, guten Tag!
І у мене зараз хтось із цього самого офісу по телефону, привіт!
Auch ihr Amt als Präses der westfälischen Kirche legte sie nieder.
Вона також пішла у відставку з посади президента Вестфальської церкви.
Doch das Amt wollte sich uns gegenüber nicht dazu nicht äußern.
Але Офіс не хотів коментувати це нам.
Der habe sich im Amt immer weiter bereichert und liebe den Luxus.
Він продовжує збагачуватися на посаді і любить розкіш.
Du bist beim Amt, was trägst du im Formular bei Beruf ein?
Ви перебуваєте в офісі, що ви вводите в форму роботи?
Doch das zuständige Amt antwortet nicht mehr.
Але відповідальна служба більше не реагує.
Sie erzählt mir, dass sie von einer Jury in ihr Amt gewählt wurde.
Вона каже мені, що її обрали на посаду присяжні.
Im Auswärtigen Amt beschäftige sich ein kleines Team nur mit diesen Fällen.
У Федеральному міністерстві закордонних справ невелика команда займається лише цими справами.
Dass ich mein Amt nach besten Können führe.
Що я роблю свою роботу в міру своїх можливостей.
Kurz nachdem die Reuß-Gruppe auffliegt, schickt er dem Amt Kopien.
Незабаром після виявлення групи Reuss він надсилає копії до Офісу.
Und wann ist das Amt gekommen? Am 8. April.
А коли прийшов офіс? 8 квітня.
Franziska Giffey ist dann das Amt wieder los, das sie 1,5 Jahre innehatte.
Потім Франциска Гіффі відмовилася від посади, яку вона займала протягом 1,5 року.
Das Amt sieht Reisende in Gefahr, weil eine Entgleisung drohe.
Управління бачить мандрівників у групі ризику, оскільки існує ризик вийти з рейок.
Bis ein Brief vom Amt kam.
Поки з офісу не прийшов лист.
Ich wollte nie dem Amt auf der Tasche liegen.
Dabei gäbe es eine einfache Lösung, die das Amt glücklich machen würde.
Було б просте рішення, яке зробило б офіс щасливим.
Das Amt würde voraussichtlich an CDU-Spitzenkandidat Wegner fallen.
Diese beiden schwarzen Abgeordneten haben gerade ihr Amt verloren.
Ці два чорношкірих депутата щойно втратили посаду.
Zum zweiten Mal kandidiert Wolbergs für das Amt des Oberbürgermeisters.
Вольбергс вдруге балотується на пост мера.
Das Amt des Bürgermeisters lohnt sich definitiv.
Офіс мера, безумовно, варто.
Und das, obwohl sie innerhalb der Partei gar kein großes Amt bekleidet.
Dieses Amt gibt es heute noch. Im Bund, aber auch im Land Berlin.
Цей офіс існує і сьогодні. У федеральному уряді, а також у штаті Берлін.
Den ganzen Tag sitzt der schon auf dem Amt rum.
Він цілий день сидів в офісі.
Seit 19 Jahren ist Böse im Amt und wird in der Zukunft nicht mehr kandidieren.
Босе перебуває на посаді вже 19 років і в майбутньому більше не буде балотуватися на посаду.
Hier ist die Miete niedrig genug, dass sie das Amt übernimmt.
Тут орендна плата досить низька, щоб вона взяла на себе.
Yildirim wirbt für eine Reform, bei der sein Amt abgeschafft wird.
Йилдирим веде агітацію за реформу, яка скасує його посаду.
Lauterbach gibt für die Kandidatur sein Amt als SPD-Fraktionsvize ab.
Лаутербах відмовляється від посади віце-президента парламентської групи СДП за кандидатуру.
Die Berufsfeuerwehr hier in Stuttgart, das ist ein Amt, das ist das Amt 37.
Професійна пожежна служба тут, в Штутгарті, тобто офіс, тобто офіс 37.
Es ist das dritthöchste Amt in den Vereinigten Staaten.
Це третій найвищий офіс у Сполучених Штатах.
Das reicht dem Amt aber noch nicht.
Але цього для офісу все ще недостатньо.
Weil seit Anfang dieses Jahres das Amt nix mehr macht.
Тому що офіс нічого не зробив з початку цього року.
Das Auswärtige Amt jedenfalls warnt vor Reisen nach Pakistan.
Der regierende Bürgermeister? Der ist im Amt und bleibt es auch.
Керівний мер? Він перебуває на посаді і залишиться таким.
Das Amt untersucht regelmäßig Honigproben der Lebensmittelbehörden.
Офіс регулярно перевіряє зразки меду від харчових органів.
Hier die wahrscheinlichsten Theorien, warum Andi Scheuer immer noch im Amt ist.
Ось найбільш вірогідні теорії про те, чому Енді Шейер все ще перебуває на посаді.
Das Amt hat er von seinem Onkel Christian Haas übernommen.
Він взяв офіс у свого дядька Крістіана Хааса.
Ich habe dann viel beim Amt angerufen, auch in der Schule.
Тоді я багато дзвонив в офіс, в тому числі в школу.
Aber beim Amt passiert einfach nichts.
Але в офісі нічого не відбувається.
Іменник
Eine Position oder Aufgabe mit Verantwortung.
Посада або роль з відповідальністю та повноваженнями.
Ein Amt kann auch eine Position oder Aufgabe mit Verantwortung und Autorität sein, die eine Person innehat. Dies kann eine politische Position, eine Führungsrolle in einem Unternehmen oder eine andere wichtige Position sein.
Damit stellen sie weltweit den höchsten Frauenanteil in einem politischen Amt.
Nach nur sechs Wochen im Amt tritt Großbritanniens Premier Truss zurück.
Лише через шість тижнів перебування на посаді прем'єр-міністр Великобританії Трус подав у відставку.
Donald Trump hat gesagt, dass er für sein Amt nur einen Dollar will.
Дональд Трамп заявив, що хоче лише один долар за посаду.
Baudezernent Streitberger war schon Ende Juni 2012 aus dem Amt ausgeschieden.
Директор будівельного департаменту Стрейтбергер вже покинув посаду наприкінці червня 2012 року.
Wie hat Daniela Ludwig dieses Amt bekommen?
Як Даніела Людвіг отримала цю посаду?
Es sei zeitlich nicht mit dem Amt des Finanzministers zu vereinbaren.
Це було несумісне з посадою міністра фінансів.
Auch ihr Amt als Präses der westfälischen Kirche legte sie nieder.
Вона також пішла у відставку з посади президента Вестфальської церкви.
Sie erzählt mir, dass sie von einer Jury in ihr Amt gewählt wurde.
Вона каже мені, що її обрали на посаду присяжні.
Dass ich mein Amt nach besten Können führe.
Що я роблю свою роботу в міру своїх можливостей.
Franziska Giffey ist dann das Amt wieder los, das sie 1,5 Jahre innehatte.
Потім Франциска Гіффі відмовилася від посади, яку вона займала протягом 1,5 року.
Diese beiden schwarzen Abgeordneten haben gerade ihr Amt verloren.
Ці два чорношкірих депутата щойно втратили посаду.
Zum zweiten Mal kandidiert Wolbergs für das Amt des Oberbürgermeisters.
Вольбергс вдруге балотується на пост мера.
Das Amt des Bürgermeisters lohnt sich definitiv.
Офіс мера, безумовно, варто.
Und das, obwohl sie innerhalb der Partei gar kein großes Amt bekleidet.
Seit 19 Jahren ist Böse im Amt und wird in der Zukunft nicht mehr kandidieren.
Босе перебуває на посаді вже 19 років і в майбутньому більше не буде балотуватися на посаду.
Yildirim wirbt für eine Reform, bei der sein Amt abgeschafft wird.
Йилдирим веде агітацію за реформу, яка скасує його посаду.
Lauterbach gibt für die Kandidatur sein Amt als SPD-Fraktionsvize ab.
Лаутербах відмовляється від посади віце-президента парламентської групи СДП за кандидатуру.
Es ist das dritthöchste Amt in den Vereinigten Staaten.
Це третій найвищий офіс у Сполучених Штатах.
Der regierende Bürgermeister? Der ist im Amt und bleibt es auch.
Керівний мер? Він перебуває на посаді і залишиться таким.
Das Amt hat er von seinem Onkel Christian Haas übernommen.
Він взяв офіс у свого дядька Крістіана Хааса.