Именка
Eine Organisation, die Aufgaben für die Regierung erledigt.
Владина организација која обавља одређене задатке.
Ein Amt ist eine Organisation oder ein Teil der Regierung, der bestimmte Aufgaben für die Menschen erledigt. Zum Beispiel gibt es das Gesundheitsamt, das sich um die Gesundheit der Menschen kümmert, oder das Arbeitsamt, das Menschen hilft, Arbeit zu finden.
der Gemeinde, dem Amt und der Kirche.
zajednica, kancelarija i crkva.
Damit stellen sie weltweit den höchsten Frauenanteil in einem politischen Amt.
Nach nur sechs Wochen im Amt tritt Großbritanniens Premier Truss zurück.
Nakon samo šest nedelja na funkciji, premijer Velike Britanije Trus podneo ostavku.
Doch das Amt zahlt nicht.
Ali kancelarija ne plaća.
Und damit verboten, wie das Amt klarmacht.
I stoga zabranjeno, kako Kancelarija jasno kaže.
Donald Trump hat gesagt, dass er für sein Amt nur einen Dollar will.
Donald Tramp je rekao da želi samo jedan dolar za funkciju.
Deutsche Touristen warnt das Auswärtige Amt vor einer Reise in das Land.
Savezno ministarstvo spoljnih poslova upozorava nemačke turiste da ne putuju u zemlju.
Baudezernent Streitberger war schon Ende Juni 2012 aus dem Amt ausgeschieden.
Direktor građevinskog odeljenja Streitberger već je napustio funkciju krajem juna 2012.
Mit dem Amt gesprochen...
Razgovarao sa kancelarijom...
Sie sagte: Jetzt geh zu einem Amt und lass dir das ausstellen.
Rekla je: Sada idite u kancelariju i izdajte vam je.
Das Amt greift durch, die Presse erfährt davon.
Wie hat Daniela Ludwig dieses Amt bekommen?
Kako je Daniela Ludvig dobila ovu poziciju?
Es sei zeitlich nicht mit dem Amt des Finanzministers zu vereinbaren.
To je bilo nespojivo sa kancelarijom ministra finansija.
Bis vor einem halben Jahr hat das noch das Amt übernommen.
Preuzeo je funkciju do pre pola godine.
Und von eben diesem Amt habe ich jetzt jemanden am Telefon, guten Tag!
I sada imam nekoga iz ove kancelarije na telefonu, zdravo!
Auch ihr Amt als Präses der westfälischen Kirche legte sie nieder.
Takođe je ostavila ostavku na funkciju predsednika Vestfalske crkve.
Doch das Amt wollte sich uns gegenüber nicht dazu nicht äußern.
Ali Kancelarija nije želela da nam ovo komentariše.
Der habe sich im Amt immer weiter bereichert und liebe den Luxus.
Nastavio je da se obogaćuje u kancelariji i voli luksuz.
Du bist beim Amt, was trägst du im Formular bei Beruf ein?
Vi ste u kancelariji, šta unosite u obrazac za posao?
Doch das zuständige Amt antwortet nicht mehr.
Ali odgovorna kancelarija više ne reaguje.
Sie erzählt mir, dass sie von einer Jury in ihr Amt gewählt wurde.
Kaže mi da ju je na dužnost izabrala porota.
Im Auswärtigen Amt beschäftige sich ein kleines Team nur mit diesen Fällen.
U Saveznom ministarstvu spoljnih poslova mali tim se bavi samo ovim slučajevima.
Dass ich mein Amt nach besten Können führe.
Da radim svoj posao najbolje što sam mogao.
Kurz nachdem die Reuß-Gruppe auffliegt, schickt er dem Amt Kopien.
Ubrzo nakon što je otkrivena Reussova grupa, on šalje kopije Kancelariji.
Und wann ist das Amt gekommen? Am 8. April.
A kada je došla kancelarija? 8. aprila.
Franziska Giffey ist dann das Amt wieder los, das sie 1,5 Jahre innehatte.
Franziska Giffei se tada odrekla funkcije koju je obnašala 1,5 godine.
Das Amt sieht Reisende in Gefahr, weil eine Entgleisung drohe.
Kancelarija vidi putnike u opasnosti jer postoji rizik od iskrcavanja.
Bis ein Brief vom Amt kam.
Sve dok pismo nije stiglo iz kancelarije.
Ich wollte nie dem Amt auf der Tasche liegen.
Dabei gäbe es eine einfache Lösung, die das Amt glücklich machen würde.
Postojalo bi jednostavno rešenje koje bi kancelariju učinilo srećnom.
Das Amt würde voraussichtlich an CDU-Spitzenkandidat Wegner fallen.
Diese beiden schwarzen Abgeordneten haben gerade ihr Amt verloren.
Ova dva crna poslanika upravo su izgubila funkciju.
Zum zweiten Mal kandidiert Wolbergs für das Amt des Oberbürgermeisters.
Volbergs se drugi put kandiduje za gradonačelnika.
Das Amt des Bürgermeisters lohnt sich definitiv.
Kancelarija gradonačelnika je definitivno vredna.
Und das, obwohl sie innerhalb der Partei gar kein großes Amt bekleidet.
Dieses Amt gibt es heute noch. Im Bund, aber auch im Land Berlin.
Ova kancelarija postoji i danas. U saveznoj vladi, ali i u državi Berlin.
Den ganzen Tag sitzt der schon auf dem Amt rum.
Ceo dan je sedeo u kancelariji.
Seit 19 Jahren ist Böse im Amt und wird in der Zukunft nicht mehr kandidieren.
Bose je na funkciji 19 godina i više se neće kandidovati za funkciju u budućnosti.
Hier ist die Miete niedrig genug, dass sie das Amt übernimmt.
Ovde je kirija dovoljno niska da ona preuzme.
Yildirim wirbt für eine Reform, bei der sein Amt abgeschafft wird.
Iildirim vodi kampanju za reformu kojom se ukida njegova kancelarija.
Lauterbach gibt für die Kandidatur sein Amt als SPD-Fraktionsvize ab.
Lauterbah se odriče svoje funkcije kao zamenik parlamentarne grupe SPD za kandidaturu.
Die Berufsfeuerwehr hier in Stuttgart, das ist ein Amt, das ist das Amt 37.
Profesionalna vatrogasna služba ovde u Štutgartu, to je kancelarija, odnosno kancelarija 37.
Es ist das dritthöchste Amt in den Vereinigten Staaten.
To je treća najviša kancelarija u Sjedinjenim Državama.
Das reicht dem Amt aber noch nicht.
Ali to još uvek nije dovoljno za Kancelariju.
Weil seit Anfang dieses Jahres das Amt nix mehr macht.
Jer kancelarija nije uradila ništa od početka ove godine.
Das Auswärtige Amt jedenfalls warnt vor Reisen nach Pakistan.
Der regierende Bürgermeister? Der ist im Amt und bleibt es auch.
Gradonačelnik? On je na funkciji i ostaće takav.
Das Amt untersucht regelmäßig Honigproben der Lebensmittelbehörden.
Kancelarija redovno pregledava uzorke meda od vlasti za hranu.
Hier die wahrscheinlichsten Theorien, warum Andi Scheuer immer noch im Amt ist.
Evo najverovatnijih teorija o tome zašto je Andi Scheuer još uvek na funkciji.
Das Amt hat er von seinem Onkel Christian Haas übernommen.
Kancelariju je preuzeo od svog ujaka Kristijana Haasa.
Ich habe dann viel beim Amt angerufen, auch in der Schule.
Tada sam mnogo zvao kancelariju, uključujući i školu.
Aber beim Amt passiert einfach nichts.
Ali u kancelariji se ništa ne dešava.
Именка
Eine Position oder Aufgabe mit Verantwortung.
Позиција или улога са одговорношћу и ауторитетом.
Ein Amt kann auch eine Position oder Aufgabe mit Verantwortung und Autorität sein, die eine Person innehat. Dies kann eine politische Position, eine Führungsrolle in einem Unternehmen oder eine andere wichtige Position sein.
Damit stellen sie weltweit den höchsten Frauenanteil in einem politischen Amt.
Nach nur sechs Wochen im Amt tritt Großbritanniens Premier Truss zurück.
Nakon samo šest nedelja na funkciji, premijer Velike Britanije Trus podneo ostavku.
Donald Trump hat gesagt, dass er für sein Amt nur einen Dollar will.
Donald Tramp je rekao da želi samo jedan dolar za funkciju.
Baudezernent Streitberger war schon Ende Juni 2012 aus dem Amt ausgeschieden.
Direktor građevinskog odeljenja Streitberger već je napustio funkciju krajem juna 2012.
Wie hat Daniela Ludwig dieses Amt bekommen?
Kako je Daniela Ludvig dobila ovu poziciju?
Es sei zeitlich nicht mit dem Amt des Finanzministers zu vereinbaren.
To je bilo nespojivo sa kancelarijom ministra finansija.
Auch ihr Amt als Präses der westfälischen Kirche legte sie nieder.
Takođe je ostavila ostavku na funkciju predsednika Vestfalske crkve.
Sie erzählt mir, dass sie von einer Jury in ihr Amt gewählt wurde.
Kaže mi da ju je na dužnost izabrala porota.
Dass ich mein Amt nach besten Können führe.
Da radim svoj posao najbolje što sam mogao.
Franziska Giffey ist dann das Amt wieder los, das sie 1,5 Jahre innehatte.
Franziska Giffei se tada odrekla funkcije koju je obnašala 1,5 godine.
Diese beiden schwarzen Abgeordneten haben gerade ihr Amt verloren.
Ova dva crna poslanika upravo su izgubila funkciju.
Zum zweiten Mal kandidiert Wolbergs für das Amt des Oberbürgermeisters.
Volbergs se drugi put kandiduje za gradonačelnika.
Das Amt des Bürgermeisters lohnt sich definitiv.
Kancelarija gradonačelnika je definitivno vredna.
Und das, obwohl sie innerhalb der Partei gar kein großes Amt bekleidet.
Seit 19 Jahren ist Böse im Amt und wird in der Zukunft nicht mehr kandidieren.
Bose je na funkciji 19 godina i više se neće kandidovati za funkciju u budućnosti.
Yildirim wirbt für eine Reform, bei der sein Amt abgeschafft wird.
Iildirim vodi kampanju za reformu kojom se ukida njegova kancelarija.
Lauterbach gibt für die Kandidatur sein Amt als SPD-Fraktionsvize ab.
Lauterbah se odriče svoje funkcije kao zamenik parlamentarne grupe SPD za kandidaturu.
Es ist das dritthöchste Amt in den Vereinigten Staaten.
To je treća najviša kancelarija u Sjedinjenim Državama.
Der regierende Bürgermeister? Der ist im Amt und bleibt es auch.
Gradonačelnik? On je na funkciji i ostaće takav.
Das Amt hat er von seinem Onkel Christian Haas übernommen.
Kancelariju je preuzeo od svog ujaka Kristijana Haasa.