Noun
Eine Organisation, die Aufgaben für die Regierung erledigt.
A government organization that performs specific tasks.
Ein Amt ist eine Organisation oder ein Teil der Regierung, der bestimmte Aufgaben für die Menschen erledigt. Zum Beispiel gibt es das Gesundheitsamt, das sich um die Gesundheit der Menschen kümmert, oder das Arbeitsamt, das Menschen hilft, Arbeit zu finden.
der Gemeinde, dem Amt und der Kirche.
the community, the office and the church.
Damit stellen sie weltweit den höchsten Frauenanteil in einem politischen Amt.
Nach nur sechs Wochen im Amt tritt Großbritanniens Premier Truss zurück.
After just six weeks in office, Great Britain's Prime Minister Truss resigns.
Doch das Amt zahlt nicht.
But the office is not paying.
Und damit verboten, wie das Amt klarmacht.
And therefore prohibited, as the Office makes clear.
Donald Trump hat gesagt, dass er für sein Amt nur einen Dollar will.
Donald Trump has said that he only wants one dollar for office.
Deutsche Touristen warnt das Auswärtige Amt vor einer Reise in das Land.
The Federal Foreign Office is warning German tourists against traveling to the country.
Baudezernent Streitberger war schon Ende Juni 2012 aus dem Amt ausgeschieden.
Building Department Director Streitberger had already left office at the end of June 2012.
Mit dem Amt gesprochen...
Talked to the Office...
Sie sagte: Jetzt geh zu einem Amt und lass dir das ausstellen.
She said: Now go to an office and have it issued to you.
Das Amt greift durch, die Presse erfährt davon.
Wie hat Daniela Ludwig dieses Amt bekommen?
How did Daniela Ludwig get this position?
Es sei zeitlich nicht mit dem Amt des Finanzministers zu vereinbaren.
It was incompatible with the office of Minister of Finance.
Bis vor einem halben Jahr hat das noch das Amt übernommen.
It took over office until half a year ago.
Und von eben diesem Amt habe ich jetzt jemanden am Telefon, guten Tag!
And I now have someone from this very office on the phone, hello!
Auch ihr Amt als Präses der westfälischen Kirche legte sie nieder.
She also resigned from office as president of the Westphalian Church.
Doch das Amt wollte sich uns gegenüber nicht dazu nicht äußern.
But the Office did not want to comment on this to us.
Der habe sich im Amt immer weiter bereichert und liebe den Luxus.
He has continued to enrich himself in office and loves luxury.
Du bist beim Amt, was trägst du im Formular bei Beruf ein?
You are at the office, what do you enter in the job form?
Doch das zuständige Amt antwortet nicht mehr.
But the responsible office is no longer responding.
Sie erzählt mir, dass sie von einer Jury in ihr Amt gewählt wurde.
She tells me that she was elected to office by a jury.
Im Auswärtigen Amt beschäftige sich ein kleines Team nur mit diesen Fällen.
At the Federal Foreign Office, a small team only deals with these cases.
Dass ich mein Amt nach besten Können führe.
That I'm doing my job to the best of my ability.
Kurz nachdem die Reuß-Gruppe auffliegt, schickt er dem Amt Kopien.
Shortly after the Reuss Group is discovered, he sends copies to the Office.
Und wann ist das Amt gekommen? Am 8. April.
And when did the office come? On April 8th.
Franziska Giffey ist dann das Amt wieder los, das sie 1,5 Jahre innehatte.
Franziska Giffey then relinquished the office she held for 1.5 years.
Das Amt sieht Reisende in Gefahr, weil eine Entgleisung drohe.
The Office sees travelers at risk because there is a risk of derailment.
Bis ein Brief vom Amt kam.
Until a letter came from the office.
Ich wollte nie dem Amt auf der Tasche liegen.
Dabei gäbe es eine einfache Lösung, die das Amt glücklich machen würde.
There would be a simple solution that would make the office happy.
Das Amt würde voraussichtlich an CDU-Spitzenkandidat Wegner fallen.
Diese beiden schwarzen Abgeordneten haben gerade ihr Amt verloren.
These two black MPs have just lost office.
Zum zweiten Mal kandidiert Wolbergs für das Amt des Oberbürgermeisters.
Wolbergs is running for mayor for the second time.
Das Amt des Bürgermeisters lohnt sich definitiv.
The office of mayor is definitely worthwhile.
Und das, obwohl sie innerhalb der Partei gar kein großes Amt bekleidet.
Dieses Amt gibt es heute noch. Im Bund, aber auch im Land Berlin.
This office still exists today. In the federal government, but also in the state of Berlin.
Den ganzen Tag sitzt der schon auf dem Amt rum.
He's been sitting around in office all day.
Seit 19 Jahren ist Böse im Amt und wird in der Zukunft nicht mehr kandidieren.
Böse has been in office for 19 years and will no longer run for office in the future.
Hier ist die Miete niedrig genug, dass sie das Amt übernimmt.
Here, the rent is low enough that she takes over.
Yildirim wirbt für eine Reform, bei der sein Amt abgeschafft wird.
Yildirim is campaigning for a reform that abolishes his office.
Lauterbach gibt für die Kandidatur sein Amt als SPD-Fraktionsvize ab.
Lauterbach is relinquishing his office as SPD parliamentary group vice for the candidacy.
Die Berufsfeuerwehr hier in Stuttgart, das ist ein Amt, das ist das Amt 37.
The professional fire department here in Stuttgart, that is an office, that is office 37.
Es ist das dritthöchste Amt in den Vereinigten Staaten.
It is the third-highest office in the United States.
Das reicht dem Amt aber noch nicht.
But that is still not enough for the Office.
Weil seit Anfang dieses Jahres das Amt nix mehr macht.
Because the office hasn't done anything since the beginning of this year.
Das Auswärtige Amt jedenfalls warnt vor Reisen nach Pakistan.
Der regierende Bürgermeister? Der ist im Amt und bleibt es auch.
The governing mayor? He is in office and will remain so.
Das Amt untersucht regelmäßig Honigproben der Lebensmittelbehörden.
The Office regularly examines honey samples from the food authorities.
Hier die wahrscheinlichsten Theorien, warum Andi Scheuer immer noch im Amt ist.
Here are the most likely theories as to why Andi Scheuer is still in office.
Das Amt hat er von seinem Onkel Christian Haas übernommen.
He took over the office from his uncle Christian Haas.
Ich habe dann viel beim Amt angerufen, auch in der Schule.
I then called the office a lot, including at school.
Aber beim Amt passiert einfach nichts.
But nothing is happening at the office.
Noun
Eine Position oder Aufgabe mit Verantwortung.
A position or role with responsibility and authority.
Ein Amt kann auch eine Position oder Aufgabe mit Verantwortung und Autorität sein, die eine Person innehat. Dies kann eine politische Position, eine Führungsrolle in einem Unternehmen oder eine andere wichtige Position sein.
Damit stellen sie weltweit den höchsten Frauenanteil in einem politischen Amt.
Nach nur sechs Wochen im Amt tritt Großbritanniens Premier Truss zurück.
After just six weeks in office, Great Britain's Prime Minister Truss resigns.
Donald Trump hat gesagt, dass er für sein Amt nur einen Dollar will.
Donald Trump has said that he only wants one dollar for office.
Baudezernent Streitberger war schon Ende Juni 2012 aus dem Amt ausgeschieden.
Building Department Director Streitberger had already left office at the end of June 2012.
Wie hat Daniela Ludwig dieses Amt bekommen?
How did Daniela Ludwig get this position?
Es sei zeitlich nicht mit dem Amt des Finanzministers zu vereinbaren.
It was incompatible with the office of Minister of Finance.
Auch ihr Amt als Präses der westfälischen Kirche legte sie nieder.
She also resigned from office as president of the Westphalian Church.
Sie erzählt mir, dass sie von einer Jury in ihr Amt gewählt wurde.
She tells me that she was elected to office by a jury.
Dass ich mein Amt nach besten Können führe.
That I'm doing my job to the best of my ability.
Franziska Giffey ist dann das Amt wieder los, das sie 1,5 Jahre innehatte.
Franziska Giffey then relinquished the office she held for 1.5 years.
Diese beiden schwarzen Abgeordneten haben gerade ihr Amt verloren.
These two black MPs have just lost office.
Zum zweiten Mal kandidiert Wolbergs für das Amt des Oberbürgermeisters.
Wolbergs is running for mayor for the second time.
Das Amt des Bürgermeisters lohnt sich definitiv.
The office of mayor is definitely worthwhile.
Und das, obwohl sie innerhalb der Partei gar kein großes Amt bekleidet.
Seit 19 Jahren ist Böse im Amt und wird in der Zukunft nicht mehr kandidieren.
Böse has been in office for 19 years and will no longer run for office in the future.
Yildirim wirbt für eine Reform, bei der sein Amt abgeschafft wird.
Yildirim is campaigning for a reform that abolishes his office.
Lauterbach gibt für die Kandidatur sein Amt als SPD-Fraktionsvize ab.
Lauterbach is relinquishing his office as SPD parliamentary group vice for the candidacy.
Es ist das dritthöchste Amt in den Vereinigten Staaten.
It is the third-highest office in the United States.
Der regierende Bürgermeister? Der ist im Amt und bleibt es auch.
The governing mayor? He is in office and will remain so.
Das Amt hat er von seinem Onkel Christian Haas übernommen.
He took over the office from his uncle Christian Haas.