İsim
Eine Organisation, die Aufgaben für die Regierung erledigt.
Belirli görevleri yerine getiren bir devlet kurumu.
Ein Amt ist eine Organisation oder ein Teil der Regierung, der bestimmte Aufgaben für die Menschen erledigt. Zum Beispiel gibt es das Gesundheitsamt, das sich um die Gesundheit der Menschen kümmert, oder das Arbeitsamt, das Menschen hilft, Arbeit zu finden.
der Gemeinde, dem Amt und der Kirche.
toplum, ofis ve kilise.
Damit stellen sie weltweit den höchsten Frauenanteil in einem politischen Amt.
Nach nur sechs Wochen im Amt tritt Großbritanniens Premier Truss zurück.
Sadece altı hafta görevde kaldıktan sonra, Büyük Britanya Başbakanı Truss istifa etti.
Doch das Amt zahlt nicht.
Ama ofis ödeme yapmıyor.
Und damit verboten, wie das Amt klarmacht.
Ve bu nedenle, Ofisin açıkça belirttiği gibi yasaklandı.
Donald Trump hat gesagt, dass er für sein Amt nur einen Dollar will.
Donald Trump, görev için sadece bir dolar istediğini söyledi.
Deutsche Touristen warnt das Auswärtige Amt vor einer Reise in das Land.
Federal Dışişleri Bakanlığı, Alman turistleri ülkeye seyahat etmemeleri konusunda uyarıyor.
Baudezernent Streitberger war schon Ende Juni 2012 aus dem Amt ausgeschieden.
Yapı Departmanı Müdürü Streitberger, Haziran 2012'nin sonunda görevden ayrılmıştı.
Mit dem Amt gesprochen...
Ofis ile konuştum...
Sie sagte: Jetzt geh zu einem Amt und lass dir das ausstellen.
Dedi: Şimdi bir ofise gidin ve size vermesini sağlayın.
Das Amt greift durch, die Presse erfährt davon.
Wie hat Daniela Ludwig dieses Amt bekommen?
Daniela Ludwig bu pozisyonu nasıl aldı?
Es sei zeitlich nicht mit dem Amt des Finanzministers zu vereinbaren.
Maliye Bakanı ofisi ile uyumsuzdu.
Bis vor einem halben Jahr hat das noch das Amt übernommen.
Yarım yıl öncesine kadar görevi devraldı.
Und von eben diesem Amt habe ich jetzt jemanden am Telefon, guten Tag!
Ve şimdi telefonda bu ofisten biri var, merhaba!
Auch ihr Amt als Präses der westfälischen Kirche legte sie nieder.
Ayrıca Westphalian Kilisesi başkanı olarak görevinden istifa etti.
Doch das Amt wollte sich uns gegenüber nicht dazu nicht äußern.
Ancak Ofis bize bu konuda yorum yapmak istemedi.
Der habe sich im Amt immer weiter bereichert und liebe den Luxus.
Ofiste kendini zenginleştirmeye devam etti ve lüksü seviyor.
Du bist beim Amt, was trägst du im Formular bei Beruf ein?
Ofistesiniz, iş formuna ne giriyorsunuz?
Doch das zuständige Amt antwortet nicht mehr.
Ancak sorumlu ofis artık cevap vermiyor.
Sie erzählt mir, dass sie von einer Jury in ihr Amt gewählt wurde.
Bana bir jüri tarafından göreve seçildiğini söylüyor.
Im Auswärtigen Amt beschäftige sich ein kleines Team nur mit diesen Fällen.
Federal Dışişleri Bakanlığı'nda küçük bir ekip sadece bu davalarla ilgileniyor.
Dass ich mein Amt nach besten Können führe.
İşimi elimden gelenin en iyisini yaptığımı.
Kurz nachdem die Reuß-Gruppe auffliegt, schickt er dem Amt Kopien.
Reuss Grubu keşfedildikten kısa bir süre sonra, kopyalarını Ofise gönderir.
Und wann ist das Amt gekommen? Am 8. April.
Ofis ne zaman geldi? 8 Nisan'da.
Franziska Giffey ist dann das Amt wieder los, das sie 1,5 Jahre innehatte.
Franziska Giffey daha sonra 1.5 yıl boyunca tuttuğu ofisten vazgeçti.
Das Amt sieht Reisende in Gefahr, weil eine Entgleisung drohe.
Ofis, raydan çıkma riski olduğu için yolcuları risk altında görüyor.
Bis ein Brief vom Amt kam.
Ta ki ofisten bir mektup gelene kadar.
Ich wollte nie dem Amt auf der Tasche liegen.
Dabei gäbe es eine einfache Lösung, die das Amt glücklich machen würde.
Ofisi mutlu edecek basit bir çözüm olurdu.
Das Amt würde voraussichtlich an CDU-Spitzenkandidat Wegner fallen.
Diese beiden schwarzen Abgeordneten haben gerade ihr Amt verloren.
Bu iki siyah milletvekili görevini kaybetti.
Zum zweiten Mal kandidiert Wolbergs für das Amt des Oberbürgermeisters.
Wolbergs ikinci kez belediye başkanlığına aday oldu.
Das Amt des Bürgermeisters lohnt sich definitiv.
Belediye başkanlığı görevi kesinlikle değerlidir.
Und das, obwohl sie innerhalb der Partei gar kein großes Amt bekleidet.
Dieses Amt gibt es heute noch. Im Bund, aber auch im Land Berlin.
Bu ofis bugün hala var. Federal hükümette, aynı zamanda Berlin eyaletinde.
Den ganzen Tag sitzt der schon auf dem Amt rum.
Bütün gün ofiste oturuyor.
Seit 19 Jahren ist Böse im Amt und wird in der Zukunft nicht mehr kandidieren.
Böse 19 yıldır görevde ve gelecekte artık göreve aday olmayacak.
Hier ist die Miete niedrig genug, dass sie das Amt übernimmt.
Burada kira, devralacak kadar düşük.
Yildirim wirbt für eine Reform, bei der sein Amt abgeschafft wird.
Yıldırım, görevini kaldıracak bir reform için kampanya yürütüyor.
Lauterbach gibt für die Kandidatur sein Amt als SPD-Fraktionsvize ab.
Lauterbach, SPD meclis grubu adaylık yardımcısı olarak görevinden vazgeçiyor.
Die Berufsfeuerwehr hier in Stuttgart, das ist ein Amt, das ist das Amt 37.
Stuttgart'taki profesyonel itfaiye, bu bir ofis, yani 37 numaralı ofis.
Es ist das dritthöchste Amt in den Vereinigten Staaten.
Amerika Birleşik Devletleri"ndeki üçüncü en yüksek ofis.
Das reicht dem Amt aber noch nicht.
Ancak bu hala ofis için yeterli değil.
Weil seit Anfang dieses Jahres das Amt nix mehr macht.
Çünkü ofis bu yılın başından beri hiçbir şey yapmadı.
Das Auswärtige Amt jedenfalls warnt vor Reisen nach Pakistan.
Der regierende Bürgermeister? Der ist im Amt und bleibt es auch.
Yönetici belediye başkanı mı? Görevde kaldı ve öyle kalacak.
Das Amt untersucht regelmäßig Honigproben der Lebensmittelbehörden.
Ofis, gıda yetkililerinden gelen bal örneklerini düzenli olarak inceler.
Hier die wahrscheinlichsten Theorien, warum Andi Scheuer immer noch im Amt ist.
İşte Andi Scheuer"in neden hala görevde olduğuna dair en olası teoriler.
Das Amt hat er von seinem Onkel Christian Haas übernommen.
Ofisi amcası Christian Haas'tan devraldı.
Ich habe dann viel beim Amt angerufen, auch in der Schule.
Daha sonra ofisi çok aradım, okul dahil.
Aber beim Amt passiert einfach nichts.
Ama ofiste hiçbir şey olmuyor.
İsim
Eine Position oder Aufgabe mit Verantwortung.
Sorumluluk ve yetkiye sahip bir pozisyon veya rol.
Ein Amt kann auch eine Position oder Aufgabe mit Verantwortung und Autorität sein, die eine Person innehat. Dies kann eine politische Position, eine Führungsrolle in einem Unternehmen oder eine andere wichtige Position sein.
Damit stellen sie weltweit den höchsten Frauenanteil in einem politischen Amt.
Nach nur sechs Wochen im Amt tritt Großbritanniens Premier Truss zurück.
Sadece altı hafta görevde kaldıktan sonra, Büyük Britanya Başbakanı Truss istifa etti.
Donald Trump hat gesagt, dass er für sein Amt nur einen Dollar will.
Donald Trump, görev için sadece bir dolar istediğini söyledi.
Baudezernent Streitberger war schon Ende Juni 2012 aus dem Amt ausgeschieden.
Yapı Departmanı Müdürü Streitberger, Haziran 2012'nin sonunda görevden ayrılmıştı.
Wie hat Daniela Ludwig dieses Amt bekommen?
Daniela Ludwig bu pozisyonu nasıl aldı?
Es sei zeitlich nicht mit dem Amt des Finanzministers zu vereinbaren.
Maliye Bakanı ofisi ile uyumsuzdu.
Auch ihr Amt als Präses der westfälischen Kirche legte sie nieder.
Ayrıca Westphalian Kilisesi başkanı olarak görevinden istifa etti.
Sie erzählt mir, dass sie von einer Jury in ihr Amt gewählt wurde.
Bana bir jüri tarafından göreve seçildiğini söylüyor.
Dass ich mein Amt nach besten Können führe.
İşimi elimden gelenin en iyisini yaptığımı.
Franziska Giffey ist dann das Amt wieder los, das sie 1,5 Jahre innehatte.
Franziska Giffey daha sonra 1.5 yıl boyunca tuttuğu ofisten vazgeçti.
Diese beiden schwarzen Abgeordneten haben gerade ihr Amt verloren.
Bu iki siyah milletvekili görevini kaybetti.
Zum zweiten Mal kandidiert Wolbergs für das Amt des Oberbürgermeisters.
Wolbergs ikinci kez belediye başkanlığına aday oldu.
Das Amt des Bürgermeisters lohnt sich definitiv.
Belediye başkanlığı görevi kesinlikle değerlidir.
Und das, obwohl sie innerhalb der Partei gar kein großes Amt bekleidet.
Seit 19 Jahren ist Böse im Amt und wird in der Zukunft nicht mehr kandidieren.
Böse 19 yıldır görevde ve gelecekte artık göreve aday olmayacak.
Yildirim wirbt für eine Reform, bei der sein Amt abgeschafft wird.
Yıldırım, görevini kaldıracak bir reform için kampanya yürütüyor.
Lauterbach gibt für die Kandidatur sein Amt als SPD-Fraktionsvize ab.
Lauterbach, SPD meclis grubu adaylık yardımcısı olarak görevinden vazgeçiyor.
Es ist das dritthöchste Amt in den Vereinigten Staaten.
Amerika Birleşik Devletleri"ndeki üçüncü en yüksek ofis.
Der regierende Bürgermeister? Der ist im Amt und bleibt es auch.
Yönetici belediye başkanı mı? Görevde kaldı ve öyle kalacak.
Das Amt hat er von seinem Onkel Christian Haas übernommen.
Ofisi amcası Christian Haas'tan devraldı.