İsim
Ablauf der Ereignisse, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
Geçmişten günümüze ve geleceğe doğru olayların akışı
Zeit ist ein Konzept, das den Ablauf von Ereignissen beschreibt, von der Vergangenheit über die Gegenwart bis zur Zukunft. Es ist ein grundlegendes Element unserer Wahrnehmung der Welt und spielt eine wichtige Rolle in vielen Aspekten unseres Lebens, wie z. B. Planung, Erinnerung und Veränderung. Man kann Zeit messen, zum Beispiel mit einer Uhr.
Die ich aber lange Zeit gar nicht akzeptieren wollte.
Ama uzun zamandır hiç kabul etmek istemedim.
Und im Schnellkochtopf sollen sie sogar nur ein Viertel der Zeit benötigen.
Wie entstehen Jahreszeiten?
Hoch verschuldete Länder sollen mehr Zeit bekommen, ihre Schulden abzubauen.
Jetzt neigt sich diese Zeit dem Ende entgegen.
Was hat dir Kraft geben, Hoffnung in diesen Zeiten auch durchzuhalten?
Würden Sie denn sagen, dass Ihnen diese Zeit am Anfang auch gefallen hat?
Başlangıçta bu zamandan da keyif aldığınızı söyler misiniz?
Seit dieser Zeit trägt der große Fluss den Namen Amazonas.
Jede Fähigkeit kann im Laufe der Zeit verbessert werden.
Her beceri zamanla geliştirilebilir.
So verliert man weniger Zeit, als wenn ich die Sendung hinten suchen würde.
Vielleicht war auch so ein bisschen beste Zeit schon, so unbeschwert.
Der Größte Moment seiner Karriere - und die geilste Zeit seines Lebens.
Mit der Zeit nimmt sie die Herausforderungen der Krankheit an.
Und am Anfang brauchte ich Zeit, bis man so seinen Rhythmus findet.
Ve başlangıçta, ritmini böyle bulmam zamanımı aldı.
M: Hat man dann real auch vielleicht nur eine Stunde Zeit?
Es befindet sich immer noch in der Ausstellung und verfällt dort mit der Zeit.
Hala sergide ve zamanla orada sona eriyor.
Aber ich hab mir einfach gesagt: Okay, Klara, diese Zeit wird schwer.
Ama kendi kendime dedim ki: Tamam, Clara, bu sefer zor olacak.
In der Woche sind wir im selben Internat und die ganze Zeit zusammen.
Hafta boyunca aynı yatılı okuldayız ve her zaman birlikteyiz.
Versucht doch eine Brücke über die Zeit zu bauen.
Zaman içinde bir köprü kurmaya çalışın.
Wir haben ja auch noch ein bisschen Zeit...und Stopp!
Deswegen hatte ich die ganze Zeit Kopfkino, und alles war angespannt.
Bu yüzden her zaman zihinsel sinemaya sahiptim ve her şey gergindi.
Er wirkt die ganze Zeit über sehr abwesend und nachdenklich.
Her zaman çok eksik ve düşünceli görünüyor.
Aber Tommy ganz ehrlich, du hattest jetzt echt viel Zeit alleine.
Ama Tommy, dürüst olmak gerekirse, artık çok yalnız kaldın.
Einfach alles vergessen, die gemeinsame Zeit genießen.
Sadece her şeyi unut ve birlikte zamanın tadını çıkar.
In dieser Zeit spielte Mielkes größtes Abenteuer auf hoher See.
Bu süre zarfında Mielke'nin en büyük macerası açık denizlerde gerçekleşti.
Vermögensgegenstände besitzen die Arbeiter zu dieser Zeit nicht.
İşçiler şu anda herhangi bir varlığa sahip değiller.
Und das ist genau die Zeit, die Emil jetzt schlagen muss.
Sie hatten auch Anfang letzten Jahres keine leichte Zeit.
Geçen yılın başında da kolay bir zaman geçirmediler.
Und die Zeit will dann eben durchgestanden sein.
Harte Zeiten hat das Geschäft schon oft überstanden.
İş çoğu zaman zor zamanlardan kurtuldu.
Wir haben in unserer Testzeit einfach nie genug Spieler gefunden.
Bis das Abenteuer beginnt, müssen wir noch Zeit totschlagen in Ust-Nera.
Macera başlamadan önce, Ust-Nera'da hala zaman öldürmemiz gerekiyor.
Kurz nach Unterrichtsbeginn hat sie sich für lange Zeit krankgemeldet.
Wann wird es Zeit, zusammenzuziehen?
Birlikte taşınma zamanı ne zaman?
Die letzte vor der warmen Jahreszeit.
Wem gehört das Telefon? Was war die Zeit?
Telefon kime ait? Saat kaçtı?
Eine gute Studie kann auch in kürzeren Zeiträumen erstellt werden.
Aber ihr Kind spannt alle auf die Folter und lässt sich mehr Zeit als gedacht.
Wo manches bis heute an eine längst vergessene Zeit erinnert.
Ja, es war keine schlechte Zeit, aber nicht Familie in dem Sinn.
Für eine kurze Zeit würde sein Anzug Feuer standhalten.
Kısa bir süre için elbisesi ateşe dayanacaktı.
Eine zermürbende Zeit liegt hinter dem Paar.
Während der Fahrer tankt, lässt der Sohn ihn eine Zeit lang allein.
Genau. Das hat was mit der Uhrzeit zu tun.
Kesinlikle. Zamanla bir ilgisi var.
Die Kinder des Waldes wurden während dieser Zeit fast komplett ausgerottet.
Ormanın çocukları bu süre zarfında neredeyse tamamen yok edildi.
Geben Sophia und ihren Eltern Zeit, um noch mehr Klarheit zu gewinnen.
Abhängig von den Gezeiten kann es bis zur Heimfahrt Mitternacht werden.
Gelgitlere bağlı olarak, eve gittiğinizde gece yarısı olabilir.
Wie kam es, dass in so kurzer Zeit das beschlossen worden ist?
Doch schon nach kurzer Zeit gibt es Probleme.
Bis Donnerstag hat Maaßen Zeit, sich schriftlich zu erklären.
In der Freizeit sind wir sowieso fast immer zusammen.
Zaten boş zamanlarımızda neredeyse her zaman birlikteyiz.
Keine andere Pflanze liefert einen so hohen Ertrag in so kurzer Zeit.
Er hat sich all die Zeit genommen und ich wurde mit seiner Liebe durchströmt.
Kurze Zeit später wurde der Termin von offizieller Seite bestätigt.
Jetzt wird's gut gehen, unsere Zeit ist endlich gekommen.
Zarf
zur richtigen Zeit, nicht zu spät
Doğru zamanda, çok geç değil
Rechtzeitig bedeutet, dass etwas zum richtigen Zeitpunkt oder früh genug geschieht, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen oder eine negative Konsequenz zu vermeiden. Es impliziert Pünktlichkeit und die Einhaltung von Fristen.
Rechtzeitig zu bemerken, wenn ne Wolkenwand auf einen zukommt.
Bir bulut duvarının size yaklaştığını zamanında fark etmek için.
Deshalb lohnt sich das, alles rechtzeitig fertigzumachen.
Bu yüzden her şeyi zamanında hazırlamaya değer.
Er muss rechtzeitig nachfüllen.
Zamanında yeniden doldurulmalıdır.
Dies teilte er dem Bundesgesundheitsministerium rechtzeitig mit.
Federal Sağlık Bakanlığı'na bunu zamanında bildirdi.
Ob Peter Wilkens rechtzeitig am Kai ist?
Peter Wilkens zamanında rıhtımda olacak mı?
Diesmal sind die Fahnder rechtzeitig zur Stelle, um ihn abzufangen.
Bu sefer, araştırmacılar onu durdurmak için zamanında yerinde.
Schafft er die acht Kilometer Rückweg rechtzeitig zur Sitzung?
Sekiz kilometrelik dönüş yolculuğunu seans için zamanında yapacak mı?
ABER ich hab´ mich ja noch rechtzeitig umentschieden!
Ama fikrimi tam zamanında değiştirdim!
Da lohnt es sich also, rechtzeitig zuzugreifen.
Bu nedenle zamanında erişmeye değer.
Wir haben alle den Absprung geschafft, rechtzeitig.
Hepimiz sıçramayı tam zamanında yaptık.
Zarf
zur selben Zeit, gleichzeitig
Aynı anda, eş zamanlı
Gleichzeitig bedeutet, dass zwei oder mehr Ereignisse oder Aktionen zur gleichen Zeit stattfinden. Es impliziert eine zeitliche Übereinstimmung und Parallelität.
Aber: Gleichzeitig erhöhen sie nicht den Preis.
Das schwerste im Test ist also gleichzeitig das teuerste.
Bis zu 20.000 Koffer können gleichzeitig in der Anlage unterwegs sein.
Sistemde aynı anda 20.000'e kadar valiz seyahat edebilir.
Gleichzeitig wird es dann über die Mauer kommen.
Macron hat Recht, man kann nicht gleichzeitig für Merkel und für Orbán sein.
Und jetzt gleichzeitig dann noch zu verlangen ...
Gleichzeitig kümmert er sich weiter um das Elbtower-Projekt.
Gleichzeitig kündigt Gearbox diverse Zukäufe an.
Aynı zamanda, Gearbox çeşitli satın almaları duyuruyor.
Das Ergebnis ist eine seltsam vertraute und gleichzeitig fremde Spielwelt.
In der Kür können bis zu drei Leute gleichzeitig auf dem Pferd sein.
Gleichzeitig weniger Geld verdient wegen der Krise.
Gleichzeitig haben Sie auch viel Geld verdient.
Zarf
jetzt, in diesem Moment
Şu anda, şu anda
Derzeit bezieht sich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt oder die aktuelle Situation. Es betont die Aktualität und den zeitlichen Kontext.
Immerhin: Etwa 400 Sozialwohnungen befinden sich derzeit im Bau.
Mein Sohn Levin ist 7 Monate alt und im Moment bin ich in Elternzeit.
Außerdem sind derzeit 14 offene Stellen auf der Webseite gelistet.
Ayrıca, şu anda web sitesinde 14 boş yer listelenmiştir.
İsim
ein bestimmter Moment in der Zeit
Zamanda belirli bir an
Ein Zeitpunkt ist ein spezifischer Moment oder eine kurze Zeitspanne innerhalb eines größeren Zeitrahmens. Er markiert ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Phase.
Genau der richtige Zeitpunkt, um das Fleisch auf den Grill zu werfen.
Eti ızgaraya atmanın tam zamanı.
İsim
Ein Teil des Jahres.
Yılın bir mevsimi
Eine Jahreszeit ist einer der vier Teile des Jahres: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
Ihr Alltag richtet sich nach den Tageszeiten und dem Wechsel der Jahreszeiten.
Günlük yaşamınız günün saatlerine ve değişen mevsimlere bağlıdır.
Wie entstehen Jahreszeiten?
Die letzte vor der warmen Jahreszeit.
Der Anstieg ist laut Bundesagentur für Arbeit üblich für die Jahreszeit.
İsim
Zeit, in der man keine Arbeit hat.
Çalışmadığınız zaman
Freizeit ist die Zeit, in der man keine Arbeit oder andere Verpflichtungen hat und tun kann, was man möchte.
Was ist Ihre Aufgabe gewesen bei so einer Freizeit, so einem Ferienlager?
Gar nix. Die arbeiten da alle in ihrer Freizeit, man sagt auch ehrenamtlich.
Hiç bir şey yok. Hepsi boş zamanlarında orada çalışıyorlar, ayrıca gönüllüler diyorlar.
Selbst die Freizeitgestaltung findet bisweilen direkt an der Autobahn statt.
Ausflug ins Freizeitbad.
Eğlence havuzuna gezi.
In der Freizeit sind wir sowieso fast immer zusammen.
Zaten boş zamanlarımızda neredeyse her zaman birlikteyiz.