Noun
Ablauf der Ereignisse, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
The progression of events from the past, through the present, to the future
Zeit ist ein Konzept, das den Ablauf von Ereignissen beschreibt, von der Vergangenheit über die Gegenwart bis zur Zukunft. Es ist ein grundlegendes Element unserer Wahrnehmung der Welt und spielt eine wichtige Rolle in vielen Aspekten unseres Lebens, wie z. B. Planung, Erinnerung und Veränderung. Man kann Zeit messen, zum Beispiel mit einer Uhr.
Die ich aber lange Zeit gar nicht akzeptieren wollte.
But that I did not want to accept at all for a long time.
Und im Schnellkochtopf sollen sie sogar nur ein Viertel der Zeit benötigen.
Wie entstehen Jahreszeiten?
Hoch verschuldete Länder sollen mehr Zeit bekommen, ihre Schulden abzubauen.
Jetzt neigt sich diese Zeit dem Ende entgegen.
Was hat dir Kraft geben, Hoffnung in diesen Zeiten auch durchzuhalten?
Würden Sie denn sagen, dass Ihnen diese Zeit am Anfang auch gefallen hat?
Would you say that you also enjoyed this time at the beginning?
Seit dieser Zeit trägt der große Fluss den Namen Amazonas.
Jede Fähigkeit kann im Laufe der Zeit verbessert werden.
Each skill can be improved over time.
So verliert man weniger Zeit, als wenn ich die Sendung hinten suchen würde.
Vielleicht war auch so ein bisschen beste Zeit schon, so unbeschwert.
Der Größte Moment seiner Karriere - und die geilste Zeit seines Lebens.
Mit der Zeit nimmt sie die Herausforderungen der Krankheit an.
Und am Anfang brauchte ich Zeit, bis man so seinen Rhythmus findet.
And in the beginning, it took me time to find your rhythm like that.
M: Hat man dann real auch vielleicht nur eine Stunde Zeit?
Es befindet sich immer noch in der Ausstellung und verfällt dort mit der Zeit.
It is still in the exhibition and expires there over time.
Aber ich hab mir einfach gesagt: Okay, Klara, diese Zeit wird schwer.
But I just said to myself: Okay, Clara, this time is going to be difficult.
In der Woche sind wir im selben Internat und die ganze Zeit zusammen.
We're at the same boarding school during the week and together all the time.
Versucht doch eine Brücke über die Zeit zu bauen.
Try to build a bridge across time.
Wir haben ja auch noch ein bisschen Zeit...und Stopp!
Deswegen hatte ich die ganze Zeit Kopfkino, und alles war angespannt.
That's why I had mental cinema all the time and everything was tense.
Er wirkt die ganze Zeit über sehr abwesend und nachdenklich.
He seems very absent and thoughtful all the time.
Aber Tommy ganz ehrlich, du hattest jetzt echt viel Zeit alleine.
But Tommy, honestly, you've had a lot of time alone now.
Einfach alles vergessen, die gemeinsame Zeit genießen.
Just forget everything and enjoy the time together.
In dieser Zeit spielte Mielkes größtes Abenteuer auf hoher See.
During this time, Mielke's greatest adventure took place on the high seas.
Vermögensgegenstände besitzen die Arbeiter zu dieser Zeit nicht.
Workers do not own any assets at this time.
Und das ist genau die Zeit, die Emil jetzt schlagen muss.
Sie hatten auch Anfang letzten Jahres keine leichte Zeit.
They didn't have an easy time at the beginning of last year either.
Und die Zeit will dann eben durchgestanden sein.
Harte Zeiten hat das Geschäft schon oft überstanden.
The business has often survived tough times.
Wir haben in unserer Testzeit einfach nie genug Spieler gefunden.
Bis das Abenteuer beginnt, müssen wir noch Zeit totschlagen in Ust-Nera.
Before the adventure begins, we still have to kill time in Ust-Nera.
Kurz nach Unterrichtsbeginn hat sie sich für lange Zeit krankgemeldet.
Wann wird es Zeit, zusammenzuziehen?
When is it time to move in together?
Die letzte vor der warmen Jahreszeit.
Wem gehört das Telefon? Was war die Zeit?
Who does the phone belong to? What was the time?
Eine gute Studie kann auch in kürzeren Zeiträumen erstellt werden.
Aber ihr Kind spannt alle auf die Folter und lässt sich mehr Zeit als gedacht.
Wo manches bis heute an eine längst vergessene Zeit erinnert.
Ja, es war keine schlechte Zeit, aber nicht Familie in dem Sinn.
Für eine kurze Zeit würde sein Anzug Feuer standhalten.
For a short period of time, his suit would withstand fire.
Eine zermürbende Zeit liegt hinter dem Paar.
Während der Fahrer tankt, lässt der Sohn ihn eine Zeit lang allein.
Genau. Das hat was mit der Uhrzeit zu tun.
Exactly. It has something to do with the time.
Die Kinder des Waldes wurden während dieser Zeit fast komplett ausgerottet.
The children of the forest were almost completely eradicated during this time.
Geben Sophia und ihren Eltern Zeit, um noch mehr Klarheit zu gewinnen.
Abhängig von den Gezeiten kann es bis zur Heimfahrt Mitternacht werden.
Depending on the tide, it can be midnight by the time you drive home.
Wie kam es, dass in so kurzer Zeit das beschlossen worden ist?
Doch schon nach kurzer Zeit gibt es Probleme.
Bis Donnerstag hat Maaßen Zeit, sich schriftlich zu erklären.
In der Freizeit sind wir sowieso fast immer zusammen.
We're almost always together during our free time anyway.
Keine andere Pflanze liefert einen so hohen Ertrag in so kurzer Zeit.
Er hat sich all die Zeit genommen und ich wurde mit seiner Liebe durchströmt.
Kurze Zeit später wurde der Termin von offizieller Seite bestätigt.
Jetzt wird's gut gehen, unsere Zeit ist endlich gekommen.
Adverb
zur richtigen Zeit, nicht zu spät
At the right time, not too late
Rechtzeitig bedeutet, dass etwas zum richtigen Zeitpunkt oder früh genug geschieht, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen oder eine negative Konsequenz zu vermeiden. Es impliziert Pünktlichkeit und die Einhaltung von Fristen.
Rechtzeitig zu bemerken, wenn ne Wolkenwand auf einen zukommt.
To notice in good time when a cloud wall is approaching you.
Deshalb lohnt sich das, alles rechtzeitig fertigzumachen.
That's why it's worth getting everything ready on time.
Er muss rechtzeitig nachfüllen.
It must be refilled in time.
Dies teilte er dem Bundesgesundheitsministerium rechtzeitig mit.
He informed the Federal Ministry of Health of this in good time.
Ob Peter Wilkens rechtzeitig am Kai ist?
Will Peter Wilkens be on the quayside in time?
Diesmal sind die Fahnder rechtzeitig zur Stelle, um ihn abzufangen.
This time, investigators are on the spot in time to intercept him.
Schafft er die acht Kilometer Rückweg rechtzeitig zur Sitzung?
Will he make the eight-kilometer return trip in time for the session?
ABER ich hab´ mich ja noch rechtzeitig umentschieden!
BUT I changed my mind just in time!
Da lohnt es sich also, rechtzeitig zuzugreifen.
It is therefore worthwhile to access it in good time.
Wir haben alle den Absprung geschafft, rechtzeitig.
We've all made the jump, just in time.
Adverb
zur selben Zeit, gleichzeitig
At the same time, simultaneously
Gleichzeitig bedeutet, dass zwei oder mehr Ereignisse oder Aktionen zur gleichen Zeit stattfinden. Es impliziert eine zeitliche Übereinstimmung und Parallelität.
Aber: Gleichzeitig erhöhen sie nicht den Preis.
Das schwerste im Test ist also gleichzeitig das teuerste.
Bis zu 20.000 Koffer können gleichzeitig in der Anlage unterwegs sein.
Up to 20,000 suitcases can travel in the system at the same time.
Gleichzeitig wird es dann über die Mauer kommen.
Macron hat Recht, man kann nicht gleichzeitig für Merkel und für Orbán sein.
Und jetzt gleichzeitig dann noch zu verlangen ...
Gleichzeitig kümmert er sich weiter um das Elbtower-Projekt.
Gleichzeitig kündigt Gearbox diverse Zukäufe an.
At the same time, Gearbox is announcing various acquisitions.
Das Ergebnis ist eine seltsam vertraute und gleichzeitig fremde Spielwelt.
In der Kür können bis zu drei Leute gleichzeitig auf dem Pferd sein.
Gleichzeitig weniger Geld verdient wegen der Krise.
Gleichzeitig haben Sie auch viel Geld verdient.
Adverb
jetzt, in diesem Moment
Currently, at this moment
Derzeit bezieht sich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt oder die aktuelle Situation. Es betont die Aktualität und den zeitlichen Kontext.
Immerhin: Etwa 400 Sozialwohnungen befinden sich derzeit im Bau.
Mein Sohn Levin ist 7 Monate alt und im Moment bin ich in Elternzeit.
Außerdem sind derzeit 14 offene Stellen auf der Webseite gelistet.
In addition, 14 vacancies are currently listed on the website.
Noun
ein bestimmter Moment in der Zeit
A specific moment in time
Ein Zeitpunkt ist ein spezifischer Moment oder eine kurze Zeitspanne innerhalb eines größeren Zeitrahmens. Er markiert ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Phase.
Genau der richtige Zeitpunkt, um das Fleisch auf den Grill zu werfen.
It's just the right time to throw the meat on the grill.
Noun
Ein Teil des Jahres.
A season of the year
Eine Jahreszeit ist einer der vier Teile des Jahres: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
Ihr Alltag richtet sich nach den Tageszeiten und dem Wechsel der Jahreszeiten.
Your daily life depends on the times of day and the changing seasons.
Wie entstehen Jahreszeiten?
Die letzte vor der warmen Jahreszeit.
Der Anstieg ist laut Bundesagentur für Arbeit üblich für die Jahreszeit.
Noun
Zeit, in der man keine Arbeit hat.
Time when you are not working
Freizeit ist die Zeit, in der man keine Arbeit oder andere Verpflichtungen hat und tun kann, was man möchte.
Was ist Ihre Aufgabe gewesen bei so einer Freizeit, so einem Ferienlager?
Gar nix. Die arbeiten da alle in ihrer Freizeit, man sagt auch ehrenamtlich.
Nothing at all. They all work there in their free time, they also say volunteers.
Selbst die Freizeitgestaltung findet bisweilen direkt an der Autobahn statt.
Ausflug ins Freizeitbad.
Trip to the leisure pool.
In der Freizeit sind wir sowieso fast immer zusammen.
We're almost always together during our free time anyway.