Именка
Ablauf der Ereignisse, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
Прогресија догађаја од прошлости, кроз садашњост, до будућности
Zeit ist ein Konzept, das den Ablauf von Ereignissen beschreibt, von der Vergangenheit über die Gegenwart bis zur Zukunft. Es ist ein grundlegendes Element unserer Wahrnehmung der Welt und spielt eine wichtige Rolle in vielen Aspekten unseres Lebens, wie z. B. Planung, Erinnerung und Veränderung. Man kann Zeit messen, zum Beispiel mit einer Uhr.
Die ich aber lange Zeit gar nicht akzeptieren wollte.
Ali to uopšte nisam želeo da prihvatim dugo vremena.
Und im Schnellkochtopf sollen sie sogar nur ein Viertel der Zeit benötigen.
Wie entstehen Jahreszeiten?
Hoch verschuldete Länder sollen mehr Zeit bekommen, ihre Schulden abzubauen.
Jetzt neigt sich diese Zeit dem Ende entgegen.
Was hat dir Kraft geben, Hoffnung in diesen Zeiten auch durchzuhalten?
Würden Sie denn sagen, dass Ihnen diese Zeit am Anfang auch gefallen hat?
Da li biste rekli da ste uživali i u ovom vremenu na početku?
Seit dieser Zeit trägt der große Fluss den Namen Amazonas.
Jede Fähigkeit kann im Laufe der Zeit verbessert werden.
Svaka veština se može poboljšati tokom vremena.
So verliert man weniger Zeit, als wenn ich die Sendung hinten suchen würde.
Vielleicht war auch so ein bisschen beste Zeit schon, so unbeschwert.
Der Größte Moment seiner Karriere - und die geilste Zeit seines Lebens.
Mit der Zeit nimmt sie die Herausforderungen der Krankheit an.
Und am Anfang brauchte ich Zeit, bis man so seinen Rhythmus findet.
I u početku mi je trebalo vremena da pronađem takav ritam.
M: Hat man dann real auch vielleicht nur eine Stunde Zeit?
Es befindet sich immer noch in der Ausstellung und verfällt dort mit der Zeit.
Još je na izložbi i vremenom ističe tamo.
Aber ich hab mir einfach gesagt: Okay, Klara, diese Zeit wird schwer.
Ali samo sam sebi rekao: U redu, Clara, ovaj put će biti teško.
In der Woche sind wir im selben Internat und die ganze Zeit zusammen.
Tokom nedelje smo u istom internatu i zajedno sve vreme.
Versucht doch eine Brücke über die Zeit zu bauen.
Pokušajte da izgradite most kroz vreme.
Wir haben ja auch noch ein bisschen Zeit...und Stopp!
Deswegen hatte ich die ganze Zeit Kopfkino, und alles war angespannt.
Zato sam stalno imao mentalni bioskop i sve je bilo napeto.
Er wirkt die ganze Zeit über sehr abwesend und nachdenklich.
Izgleda veoma odsutan i promišljen sve vreme.
Aber Tommy ganz ehrlich, du hattest jetzt echt viel Zeit alleine.
Ali Tomi, iskreno, sada si imao dosta vremena sam.
Einfach alles vergessen, die gemeinsame Zeit genießen.
Samo zaboravite sve i uživajte u vremenu zajedno.
In dieser Zeit spielte Mielkes größtes Abenteuer auf hoher See.
Za to vreme, Mielkeova najveća avantura odigrala se na otvorenom moru.
Vermögensgegenstände besitzen die Arbeiter zu dieser Zeit nicht.
Radnici trenutno ne poseduju nikakvu imovinu.
Und das ist genau die Zeit, die Emil jetzt schlagen muss.
Sie hatten auch Anfang letzten Jahres keine leichte Zeit.
Nije im bilo lako ni početkom prošle godine.
Und die Zeit will dann eben durchgestanden sein.
Harte Zeiten hat das Geschäft schon oft überstanden.
Posao je često preživeo teška vremena.
Wir haben in unserer Testzeit einfach nie genug Spieler gefunden.
Bis das Abenteuer beginnt, müssen wir noch Zeit totschlagen in Ust-Nera.
Pre nego što avantura počne, još uvek moramo da ubijemo vreme u Ust-Neri.
Kurz nach Unterrichtsbeginn hat sie sich für lange Zeit krankgemeldet.
Wann wird es Zeit, zusammenzuziehen?
Kada je vreme da se uselimo zajedno?
Die letzte vor der warmen Jahreszeit.
Wem gehört das Telefon? Was war die Zeit?
Kome pripada telefon? Šta je bilo vreme?
Eine gute Studie kann auch in kürzeren Zeiträumen erstellt werden.
Aber ihr Kind spannt alle auf die Folter und lässt sich mehr Zeit als gedacht.
Wo manches bis heute an eine längst vergessene Zeit erinnert.
Ja, es war keine schlechte Zeit, aber nicht Familie in dem Sinn.
Für eine kurze Zeit würde sein Anzug Feuer standhalten.
Kratko vreme njegovo odelo bi izdržalo vatru.
Eine zermürbende Zeit liegt hinter dem Paar.
Während der Fahrer tankt, lässt der Sohn ihn eine Zeit lang allein.
Genau. Das hat was mit der Uhrzeit zu tun.
Tačno. To ima neke veze sa vremenom.
Die Kinder des Waldes wurden während dieser Zeit fast komplett ausgerottet.
Deca šume su za to vreme gotovo potpuno iskorijenjena.
Geben Sophia und ihren Eltern Zeit, um noch mehr Klarheit zu gewinnen.
Abhängig von den Gezeiten kann es bis zur Heimfahrt Mitternacht werden.
U zavisnosti od plime, može biti ponoć do trenutka kada se vozite kući.
Wie kam es, dass in so kurzer Zeit das beschlossen worden ist?
Doch schon nach kurzer Zeit gibt es Probleme.
Bis Donnerstag hat Maaßen Zeit, sich schriftlich zu erklären.
In der Freizeit sind wir sowieso fast immer zusammen.
Ionako smo skoro uvek zajedno tokom našeg slobodnog vremena.
Keine andere Pflanze liefert einen so hohen Ertrag in so kurzer Zeit.
Er hat sich all die Zeit genommen und ich wurde mit seiner Liebe durchströmt.
Kurze Zeit später wurde der Termin von offizieller Seite bestätigt.
Jetzt wird's gut gehen, unsere Zeit ist endlich gekommen.
Прилошке
zur richtigen Zeit, nicht zu spät
У право време, није прекасно
Rechtzeitig bedeutet, dass etwas zum richtigen Zeitpunkt oder früh genug geschieht, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen oder eine negative Konsequenz zu vermeiden. Es impliziert Pünktlichkeit und die Einhaltung von Fristen.
Rechtzeitig zu bemerken, wenn ne Wolkenwand auf einen zukommt.
Da primetite na vreme kada vam se približava zid oblaka.
Deshalb lohnt sich das, alles rechtzeitig fertigzumachen.
Zato je vredno sve pripremiti na vreme.
Er muss rechtzeitig nachfüllen.
Mora se napuniti na vreme.
Dies teilte er dem Bundesgesundheitsministerium rechtzeitig mit.
O tome je blagovremeno obavestio Federalno ministarstvo zdravlja.
Ob Peter Wilkens rechtzeitig am Kai ist?
Da li će Peter Vilkens na vreme biti na keju?
Diesmal sind die Fahnder rechtzeitig zur Stelle, um ihn abzufangen.
Ovog puta istražitelji su na licu mesta na vreme da ga presretnu.
Schafft er die acht Kilometer Rückweg rechtzeitig zur Sitzung?
Da li će na vreme za sesiju napraviti povratno putovanje od osam kilometara?
ABER ich hab´ mich ja noch rechtzeitig umentschieden!
Ali predomislio sam se baš na vreme!
Da lohnt es sich also, rechtzeitig zuzugreifen.
Stoga je vredno pristupiti mu na vreme.
Wir haben alle den Absprung geschafft, rechtzeitig.
Svi smo napravili skok, baš na vreme.
Прилошке
zur selben Zeit, gleichzeitig
Истовремено, симултано
Gleichzeitig bedeutet, dass zwei oder mehr Ereignisse oder Aktionen zur gleichen Zeit stattfinden. Es impliziert eine zeitliche Übereinstimmung und Parallelität.
Aber: Gleichzeitig erhöhen sie nicht den Preis.
Das schwerste im Test ist also gleichzeitig das teuerste.
Bis zu 20.000 Koffer können gleichzeitig in der Anlage unterwegs sein.
U sistemu može istovremeno putovati do 20.000 kofera.
Gleichzeitig wird es dann über die Mauer kommen.
Macron hat Recht, man kann nicht gleichzeitig für Merkel und für Orbán sein.
Und jetzt gleichzeitig dann noch zu verlangen ...
Gleichzeitig kümmert er sich weiter um das Elbtower-Projekt.
Gleichzeitig kündigt Gearbox diverse Zukäufe an.
Istovremeno, Gearbox najavljuje razne akvizicije.
Das Ergebnis ist eine seltsam vertraute und gleichzeitig fremde Spielwelt.
In der Kür können bis zu drei Leute gleichzeitig auf dem Pferd sein.
Gleichzeitig weniger Geld verdient wegen der Krise.
Gleichzeitig haben Sie auch viel Geld verdient.
Прилошке
jetzt, in diesem Moment
Тренутно, у овом тренутку
Derzeit bezieht sich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt oder die aktuelle Situation. Es betont die Aktualität und den zeitlichen Kontext.
Immerhin: Etwa 400 Sozialwohnungen befinden sich derzeit im Bau.
Mein Sohn Levin ist 7 Monate alt und im Moment bin ich in Elternzeit.
Außerdem sind derzeit 14 offene Stellen auf der Webseite gelistet.
Pored toga, trenutno je na veb stranici navedeno 14 slobodnih radnih mesta.
Именка
ein bestimmter Moment in der Zeit
Одређени тренутак у времену
Ein Zeitpunkt ist ein spezifischer Moment oder eine kurze Zeitspanne innerhalb eines größeren Zeitrahmens. Er markiert ein bestimmtes Ereignis oder eine bestimmte Phase.
Genau der richtige Zeitpunkt, um das Fleisch auf den Grill zu werfen.
Pravo je vreme da meso bacite na roštilj.
Именка
Ein Teil des Jahres.
Годишње доба
Eine Jahreszeit ist einer der vier Teile des Jahres: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
Ihr Alltag richtet sich nach den Tageszeiten und dem Wechsel der Jahreszeiten.
Vaš svakodnevni život zavisi od doba dana i promene godišnjih doba.
Wie entstehen Jahreszeiten?
Die letzte vor der warmen Jahreszeit.
Der Anstieg ist laut Bundesagentur für Arbeit üblich für die Jahreszeit.
Именка
Zeit, in der man keine Arbeit hat.
Време када не радите
Freizeit ist die Zeit, in der man keine Arbeit oder andere Verpflichtungen hat und tun kann, was man möchte.
Was ist Ihre Aufgabe gewesen bei so einer Freizeit, so einem Ferienlager?
Gar nix. Die arbeiten da alle in ihrer Freizeit, man sagt auch ehrenamtlich.
Uopšte ništa. Svi tamo rade u slobodno vreme, kažu i volonteri.
Selbst die Freizeitgestaltung findet bisweilen direkt an der Autobahn statt.
Ausflug ins Freizeitbad.
Izlet do bazena za slobodno vreme.
In der Freizeit sind wir sowieso fast immer zusammen.
Ionako smo skoro uvek zajedno tokom našeg slobodnog vremena.