Глагол
Etwas in die Hand nehmen oder anheben.
Подићи или узети нешто.
Etwas mit den Händen greifen und hochheben oder von einer Oberfläche entfernen.
Ich kann auch die Atmosphäre ganz anders aufnehmen, den Leuten Hallo sagen.
Was die Stangen nicht mehr aufnehmen können, tropft ab.
Ono što šipke više ne mogu da pokupe kaplje.
Ich denke, zum Aufnehmen reicht das.
Mislim da je to dovoljno za snimanje.
Die Prüfung beginnt mit Aufnehmen des Schwertes.
Test počinje podizanjem mača.
Глагол
Beginnen, etwas zu tun.
Почети нешто.
Eine Aktivität oder Aufgabe starten oder beginnen.
Sobald ich Anzeige erstellen möchte, müssen Sie das aufnehmen.
Čim želim da napravim oglas, morate ga snimiti.
Einfach nur so Kontakt aufnehmen.
Samo stupi u kontakt.
Wir haben immer einen gewissen Zeitdruck beim Aufnehmen der Baustellen.
Uvek imamo određeni vremenski pritisak prilikom zauzimanja gradilišta.
Глагол
Jemanden an einem Ort akzeptieren.
Прихватити некога на неком месту.
Jemandem erlauben, an einem Ort zu bleiben oder Teil einer Gruppe zu werden.
Mit 12, weil keiner mich aufnehmen wollte.
Kada sam imao 12 godina, jer me niko nije hteo da primi.
Denn es gibt kein Land, das sie aufnehmen will.
Jer ne postoji zemlja koja želi da ih prihvati.
Ob du hier reinpasst, ob wir dich überhaupt aufnehmen können.
Da li se uklapate ovde, da li vas uopšte možemo prihvatiti.
Глагол
Geld leihen.
Позајмити новац.
Geld von einer Bank oder einer anderen Person leihen.
Aufnehmen heißt zB einen Kredit aufnehmen.
Uzimanje znači uzimanje kredita, na primer.
Michael Hell und seine Frau mussten inzwischen einen Kredit aufnehmen.
Nun, der Grund liegt in den Schulden, die die USA dafür aufnehmen mussten.
Pa, razlog je dug koji su SAD morale da preuzmu zbog toga.
Глагол
Etwas speichern oder festhalten.
Снимити или забележити нешто.
Informationen, Bilder oder Töne auf einem Gerät oder Medium speichern.
Denn beim Audio aufnehmen verspreche ich mich viel zu oft.
Jer prilikom snimanja zvuka obećavam sebi prečesto.
Und wir wollten zusammen etwas aufnehmen.
I želeli smo da snimimo nešto zajedno.
Und mit der Kassette konnte man Musik nicht nur hören, sondern auch aufnehmen!
Глагол
Kontakt zu jemandem herstellen.
Успоставити контакт са неким.
Mit jemandem kommunizieren oder versuchen, mit ihm in Verbindung zu treten.
Er hat gewusst, dass ich Kontakt aufnehmen möchte.
Znao je da želim da stupim u kontakt.
Einfach nur so Kontakt aufnehmen.
Samo stupi u kontakt.
Ich wusste überhaupt nicht bis dahin, dass man so Kontakt aufnehmen kann.
Do tada uopšte nisam znao da možete uspostaviti ovakav kontakt.