Глагол
Etwas in die Hand nehmen oder anheben.
Вдигам или вземам нещо.
Etwas mit den Händen greifen und hochheben oder von einer Oberfläche entfernen.
Ich kann auch die Atmosphäre ganz anders aufnehmen, den Leuten Hallo sagen.
Was die Stangen nicht mehr aufnehmen können, tropft ab.
Това, което прътите вече не могат да вземат, капе.
Ich denke, zum Aufnehmen reicht das.
Мисля, че това е достатъчно за запис.
Die Prüfung beginnt mit Aufnehmen des Schwertes.
Тестът започва с вдигане на меча.
Глагол
Beginnen, etwas zu tun.
Започвам нещо.
Eine Aktivität oder Aufgabe starten oder beginnen.
Sobald ich Anzeige erstellen möchte, müssen Sie das aufnehmen.
Веднага щом искам да създам реклама, трябва да я записвате.
Einfach nur so Kontakt aufnehmen.
Просто се свържете с нас.
Wir haben immer einen gewissen Zeitdruck beim Aufnehmen der Baustellen.
Винаги имаме определен времеви натиск, когато поемаме строителни площадки.
Глагол
Jemanden an einem Ort akzeptieren.
Приемам някого на някое място.
Jemandem erlauben, an einem Ort zu bleiben oder Teil einer Gruppe zu werden.
Mit 12, weil keiner mich aufnehmen wollte.
Когато бях на 12, защото никой не искаше да ме приеме.
Denn es gibt kein Land, das sie aufnehmen will.
Защото няма държава, която да иска да ги приеме.
Ob du hier reinpasst, ob wir dich überhaupt aufnehmen können.
Независимо дали се вписваш тук, дали можем дори да те приемем.
Глагол
Geld leihen.
Вземам пари назаем.
Geld von einer Bank oder einer anderen Person leihen.
Aufnehmen heißt zB einen Kredit aufnehmen.
Вземането на заем означава например вземане на заем.
Michael Hell und seine Frau mussten inzwischen einen Kredit aufnehmen.
Nun, der Grund liegt in den Schulden, die die USA dafür aufnehmen mussten.
Е, причината е дългът, който САЩ трябваше да поемат за това.
Глагол
Etwas speichern oder festhalten.
Записвам или улавям нещо.
Informationen, Bilder oder Töne auf einem Gerät oder Medium speichern.
Denn beim Audio aufnehmen verspreche ich mich viel zu oft.
Защото когато записвам аудио, обещавам си твърде често.
Und wir wollten zusammen etwas aufnehmen.
И искахме да запишем нещо заедно.
Und mit der Kassette konnte man Musik nicht nur hören, sondern auch aufnehmen!
Глагол
Kontakt zu jemandem herstellen.
Установявам контакт с някого.
Mit jemandem kommunizieren oder versuchen, mit ihm in Verbindung zu treten.
Er hat gewusst, dass ich Kontakt aufnehmen möchte.
Знаеше, че искам да се свържа с мен.
Einfach nur so Kontakt aufnehmen.
Просто се свържете с нас.
Ich wusste überhaupt nicht bis dahin, dass man so Kontakt aufnehmen kann.
Дотогава изобщо не знаех, че можеш да осъществиш контакт по този начин.