Глагол
Etwas in die Hand nehmen oder anheben.
Взять или поднять что-то.
Etwas mit den Händen greifen und hochheben oder von einer Oberfläche entfernen.
Ich kann auch die Atmosphäre ganz anders aufnehmen, den Leuten Hallo sagen.
Was die Stangen nicht mehr aufnehmen können, tropft ab.
То, что стержни больше не могут улавливать, капает.
Ich denke, zum Aufnehmen reicht das.
Думаю, этого достаточно для записи.
Die Prüfung beginnt mit Aufnehmen des Schwertes.
Тест начинается с взятия меча в руки.
Глагол
Beginnen, etwas zu tun.
Начать что-то делать.
Eine Aktivität oder Aufgabe starten oder beginnen.
Sobald ich Anzeige erstellen möchte, müssen Sie das aufnehmen.
Как только я захочу создать объявление, вы должны записать его.
Einfach nur so Kontakt aufnehmen.
Просто свяжитесь с нами.
Wir haben immer einen gewissen Zeitdruck beim Aufnehmen der Baustellen.
У нас всегда не хватает времени на строительство.
Глагол
Jemanden an einem Ort akzeptieren.
Принять кого-то в какое-то место.
Jemandem erlauben, an einem Ort zu bleiben oder Teil einer Gruppe zu werden.
Mit 12, weil keiner mich aufnehmen wollte.
Когда мне было 12 лет, потому что никто не хотел принимать меня к себе.
Denn es gibt kein Land, das sie aufnehmen will.
Потому что ни одна страна не хочет их принять.
Ob du hier reinpasst, ob wir dich überhaupt aufnehmen können.
Поместитесь ли вы здесь, сможем ли мы вас принять.
Глагол
Geld leihen.
Взять деньги в долг.
Geld von einer Bank oder einer anderen Person leihen.
Aufnehmen heißt zB einen Kredit aufnehmen.
Например, взять кредит означает взять кредит.
Michael Hell und seine Frau mussten inzwischen einen Kredit aufnehmen.
Nun, der Grund liegt in den Schulden, die die USA dafür aufnehmen mussten.
Ну, причина в долгах, которые США должны были взять на себя за это.
Глагол
Etwas speichern oder festhalten.
Записать или запечатлеть что-то.
Informationen, Bilder oder Töne auf einem Gerät oder Medium speichern.
Denn beim Audio aufnehmen verspreche ich mich viel zu oft.
Потому что, записывая аудио, я слишком часто обещаю себе.
Und wir wollten zusammen etwas aufnehmen.
И мы хотели записать что-нибудь вместе.
Und mit der Kassette konnte man Musik nicht nur hören, sondern auch aufnehmen!
Глагол
Kontakt zu jemandem herstellen.
Установить контакт с кем-то.
Mit jemandem kommunizieren oder versuchen, mit ihm in Verbindung zu treten.
Er hat gewusst, dass ich Kontakt aufnehmen möchte.
Он знал, что я хочу связаться.
Einfach nur so Kontakt aufnehmen.
Просто свяжитесь с нами.
Ich wusste überhaupt nicht bis dahin, dass man so Kontakt aufnehmen kann.
До этого я вообще не знала, что вы можете установить такой контакт.