동사
Etwas in die Hand nehmen oder anheben.
무언가를 집어 들거나 들어 올리다.
Etwas mit den Händen greifen und hochheben oder von einer Oberfläche entfernen.
Ich kann auch die Atmosphäre ganz anders aufnehmen, den Leuten Hallo sagen.
Was die Stangen nicht mehr aufnehmen können, tropft ab.
막대가 더 이상 집어낼 수 없는 물건들이 떨어져 나갑니다.
Ich denke, zum Aufnehmen reicht das.
녹음하기에 충분하다고 생각합니다.
Die Prüfung beginnt mit Aufnehmen des Schwertes.
테스트는 검을 집는 것으로 시작됩니다.
동사
Beginnen, etwas zu tun.
무언가를 시작하다.
Eine Aktivität oder Aufgabe starten oder beginnen.
Sobald ich Anzeige erstellen möchte, müssen Sie das aufnehmen.
광고를 만들고 싶으면 바로 녹화해야 합니다.
Einfach nur so Kontakt aufnehmen.
Wir haben immer einen gewissen Zeitdruck beim Aufnehmen der Baustellen.
우리는 건설 현장을 맡을 때 항상 일정한 시간 압박을 받습니다.
동사
Jemanden an einem Ort akzeptieren.
어딘가에 누군가를 받아들이다.
Jemandem erlauben, an einem Ort zu bleiben oder Teil einer Gruppe zu werden.
Mit 12, weil keiner mich aufnehmen wollte.
제가 12살이었을 때, 아무도 저를 데려가려 하지 않았기 때문이죠.
Denn es gibt kein Land, das sie aufnehmen will.
Ob du hier reinpasst, ob wir dich überhaupt aufnehmen können.
당신이 여기에 적합하든, 우리가 당신을 받아들일 수 있는지.
동사
Geld leihen.
돈을 빌리다.
Geld von einer Bank oder einer anderen Person leihen.
Aufnehmen heißt zB einen Kredit aufnehmen.
Michael Hell und seine Frau mussten inzwischen einen Kredit aufnehmen.
Nun, der Grund liegt in den Schulden, die die USA dafür aufnehmen mussten.
글쎄요, 그 이유는 미국이 이를 위해 감당해야 했던 부채 때문입니다.
동사
Etwas speichern oder festhalten.
무언가를 녹음하거나 캡처하다.
Informationen, Bilder oder Töne auf einem Gerät oder Medium speichern.
Denn beim Audio aufnehmen verspreche ich mich viel zu oft.
오디오를 녹음할 때 스스로에게 너무 자주 약속하기 때문이죠.
Und wir wollten zusammen etwas aufnehmen.
Und mit der Kassette konnte man Musik nicht nur hören, sondern auch aufnehmen!
동사
Kontakt zu jemandem herstellen.
누군가와 연락하다.
Mit jemandem kommunizieren oder versuchen, mit ihm in Verbindung zu treten.
Er hat gewusst, dass ich Kontakt aufnehmen möchte.
Einfach nur so Kontakt aufnehmen.
Ich wusste überhaupt nicht bis dahin, dass man so Kontakt aufnehmen kann.
당신이 이렇게 연락을 할 수 있을 줄은 그때까지만 해도 전혀 몰랐어요.