Ige
Etwas in die Hand nehmen oder anheben.
Felvenni vagy felemelni valamit.
Etwas mit den Händen greifen und hochheben oder von einer Oberfläche entfernen.
Ich kann auch die Atmosphäre ganz anders aufnehmen, den Leuten Hallo sagen.
Was die Stangen nicht mehr aufnehmen können, tropft ab.
Amit a rudak már nem tudnak felvenni, lecsepp.
Ich denke, zum Aufnehmen reicht das.
Szerintem ez elég ahhoz, hogy rögzítsük.
Die Prüfung beginnt mit Aufnehmen des Schwertes.
A teszt a kard felvételével kezdődik.
Ige
Beginnen, etwas zu tun.
Elkezdeni valamit.
Eine Aktivität oder Aufgabe starten oder beginnen.
Sobald ich Anzeige erstellen möchte, müssen Sie das aufnehmen.
Amint hirdetést akarok létrehozni, rögzítenie kell.
Einfach nur so Kontakt aufnehmen.
Csak vegye fel a kapcsolatot.
Wir haben immer einen gewissen Zeitdruck beim Aufnehmen der Baustellen.
Mindig bizonyos időbeli nyomás van az építkezés során.
Ige
Jemanden an einem Ort akzeptieren.
Valakit befogadni valahova.
Jemandem erlauben, an einem Ort zu bleiben oder Teil einer Gruppe zu werden.
Mit 12, weil keiner mich aufnehmen wollte.
Amikor 12 éves voltam, mert senki sem akart befogadni.
Denn es gibt kein Land, das sie aufnehmen will.
Mert nincs olyan ország, amely elfogadná őket.
Ob du hier reinpasst, ob wir dich überhaupt aufnehmen können.
Akár belefér ide, akár elfogadhatunk-e.
Ige
Geld leihen.
Pénzt kölcsönözni.
Geld von einer Bank oder einer anderen Person leihen.
Aufnehmen heißt zB einen Kredit aufnehmen.
A felvétel például hitel felvételét jelenti.
Michael Hell und seine Frau mussten inzwischen einen Kredit aufnehmen.
Nun, der Grund liegt in den Schulden, die die USA dafür aufnehmen mussten.
Nos, az oka az adósság, amelyet az USA-nak ezért kellett vállalnia.
Ige
Etwas speichern oder festhalten.
Valamit rögzíteni vagy megörökíteni.
Informationen, Bilder oder Töne auf einem Gerät oder Medium speichern.
Denn beim Audio aufnehmen verspreche ich mich viel zu oft.
Mert a hang rögzítésekor túl gyakran ígérem magamnak.
Und wir wollten zusammen etwas aufnehmen.
És együtt akartunk rögzíteni valamit.
Und mit der Kassette konnte man Musik nicht nur hören, sondern auch aufnehmen!
Ige
Kontakt zu jemandem herstellen.
Kapcsolatba lépni valakivel.
Mit jemandem kommunizieren oder versuchen, mit ihm in Verbindung zu treten.
Er hat gewusst, dass ich Kontakt aufnehmen möchte.
Tudta, hogy kapcsolatba akarok lépni.
Einfach nur so Kontakt aufnehmen.
Csak vegye fel a kapcsolatot.
Ich wusste überhaupt nicht bis dahin, dass man so Kontakt aufnehmen kann.
Addig egyáltalán nem tudtam, hogy ilyen módon kapcsolatba léphetsz.