Főnév
Wenn man sich etwas vorstellt, wie in einem Film im Kopf.
Kopfkino ist, wenn man sich lebhaft etwas vorstellt, als würde man einen Film im Kopf sehen. Manchmal passiert das unbeabsichtigt, manchmal stellt man sich absichtlich etwas vor. Es können schöne Dinge sein, aber auch Sorgen oder Ängste.
Du siehst den Hund und fängst schon wieder an mit Kopfkino.
Meglátod a kutyát, és újra elindítod a fejmozidat.
Das Kopfkino ist FSK 18. Hätt’ ich eingangs erwähnen können.
A főmozi az FSK 18. Már az elején is említhettem volna.
Weil erstens ist es Kopfkino, es ist richtig, es fühl sich richtig an.
Mert először is ez a mentális mozi, helyes, helyesnek érzi magát.
Und dann spielt natürlich der Kopf erstmal verrückt und irgendwie Kopfkino.
És akkor természetesen a fej őrült és egyfajta fejmozi játszik.
Deswegen hatte ich die ganze Zeit Kopfkino, und alles war angespannt.
Ezért volt állandóan mentális mozim, és minden feszült volt.
Filme, die halt einfach ... - Kopfkino.
Filmek, amelyek csak... - mentális mozi.
Also so ein bisschen Storytelling war immer dabei, nur eben Kopfkino.
Tehát mindig volt egy kis történetmesélés, csak mentális mozi.
Stier Dein Kopfkino setzt der Krebs in Gang.
A Taurus Crab mozgásba állítja a fejmozidat.
Und du baust dir natürlich dein Kopfkino aus.
És persze, hogy felépíted a fejmozidat.
Ich begrenze mich mal auf die Bühne, sonst hab ich zu großes Kopfkino.
A színpadra korlátozom magam, különben túl sok mentális mozi lesz.
B: Oh, ich krieg da direkt so Kopfkino und stell mir das vor.
B: Ó, most kezdem, és ezt elképzelem.
Genau, mein Kopfkino war die ganze Zeit an.
Pontosan, a főmozim egész idő alatt működött.
Doch da war mein eigenes Gedankenkarussell, mein Kopfkino.
De ott volt a saját elmém körhintám, a mentális mozim.
Und es soll nicht nur ins Kopfkino, sondern auch ins Herz.
És nemcsak a főmoziba kell mennie, hanem a szívbe is.
Gleich Kopfkino und mitnehmen. Das werden Tische und Regale.
Menj, és vidd magaddal. Ezek asztalok és polcok lesznek.
Oje, Kopfkino, Anja und die Angel.
Ó, drágám, Kopfkino, Anja és az Angyal.
Man hat ja da wieder Kopfkino. Was passiert, wenn das Jugendamt anruft?
Megint mentális mozi van. Mi történik, ha az Ifjúsági Jóléti Hivatal felhív?
Wenn man so was sieht, geht sofort das Kopfkino los, oder?
Ha ilyesmit látsz, azonnal elindul a fejmozi, nem igaz?
Sondern dass sie diese Erfahrungen immer wieder als Kopfkino abspielen.
De hogy ezeket az élményeket újra és újra mentális moziként játsszák.
Beim Lesen bin ich mein eigener Regisseur für mein ganz privates Kopfkino.
Olvasáskor saját rendezőm vagyok a nagyon privát mentális moziomban.
Meinst du Menschen mit Sehbeeinträchtigung sind empfänglicher für Kopfkino?
Gondolod, hogy a látássérült emberek hajlamosabbak a fejmozira?
Sondern es ist eher eine Kopfkino-Angst. Anleitung zum Unglücklichsein.
De ez inkább egy fejmozi ijesztés. Hogyan lehet boldogtalan.
Kopfkino läuft ja dann immer zwangsläufig.
Végül is a mentális mozi mindig szükségszerűen fut.
Und es ist eklig, sich zu outen, weil dann geht das Kopfkino an.
És undorító kijönni, mert ekkor kezdődik a főmozi.
Man perfekt auch Kopfkino fahren kann.
Tökéletesen eljuthat a moziba is.
Man hat ja da wieder Kopfkino. Was passiert, wenn das Jugendamt anruft?
Megint mentális mozi van. Mi történik, ha az Ifjúsági Jóléti Hivatal felhív?
Und weil Reed selbst Probleme mit Kopfkino hat, hofft er hier auf Antworten.
És mivel Reednek problémái vannak a fejmozival, itt reméli a válaszokat.
Da geht sofort das Kopfkino an: Paris, die Stadt der Liebe.
Ekkor kezdődik a főmozi: Párizs, a szerelem városa.
Man hat ja da wieder Kopfkino. Was passiert, wenn das Jugendamt anruft?
Megint mentális mozi van. Mi történik, ha az Ifjúsági Jóléti Hivatal felhív?